Dear Kob, Thanks for the feedback o

Dear Kob,

Thanks for the feedback on the Japanese Bike Magazine.
As promised I also given my analysis of this Japanese ADVs to share with you for a better understanding for future advertisement placement/design. My points namely

Why I asked to study Japanese Magazine?

1. Japanese magazines in general are well edited & their layout design & presentation is outstanding which is worthy to learn from
2. Japanese magazine has a strong competition in Japan market, that’s why they have to be outstanding otherwise, they couldn’t survive. They must be in high quality & informative.
3. Besides, Japan is the most well developed pro-bike country in Asia, their reports & articles are very much worthy to follow. Please subscript to have Japanese Pro-bike magazine in CYCAM library to research the trends & new product development over there.
4. We can be sure SELEV Helmet has several models included in the list, meant this brand is also popular in Japan. We might take them in for Thailand with confident. (I also attached the SWOP analysis of SELEV helmet from BIG for reference )
5. Japanese size is a bit smaller than usual Asian size in bibs & jersey, but it is a useful guidance for us.

What are the good points of the product listing in the Magazine?
1. The products are well organized by categories, easy to find & locate the product you want to know
2. The product usually has MRSP with it for easy reference, which is good for rider to choose & knowing price range. Good point to follow
3. The Advertisement has very detail specifications, customer can easier to make comparison before purchase. If products are good, CYCAM should not be afraid of listing out proper information for customer to compare. Just opposite, it makes our image even more clear & transparent to public. Don’t play hide & seek game in retail business.
4. Clear photos, there are many professional photograph profession in Japan for all kinds of commercial advertisement. Their quality are usually higher than EU or USA in general. So their mood & photo design is good to learn. Usually their photos can tell a meaningful story behind.
5. The listing was laid out in regular pattern, advantages
1. no competition (regular pattern) with anything on the listing, reader can easily locate the position to find them out next time
2. no competition let reader can cursory read every pages & memorize content into memory very efficiently after a glance
6. The product has all basic essential information…… take stem as an example. Every product has full details (please close your eyes to image those product listings without details?.....)
A. Price – give an idea to customer
B. Weight – gram (which is very critical to pro-bike for light weight DIY assembly)
C. Material.. alloy or carbon etc.
D. Stem angle
E. Length 100cm or 90cm

The Astute Saddle Advertisement – things to learn?
A. Listed out those key products of different colors on the top left…………colorful design is one of the selling points of Astute Saddle
B. blow-up the edge trying to explain the grip design especially welcome to men’s customer, because man customer prefer functional/technical feature. Stress on making ladies “more attractive” would draw ladies customer attention.
C. the red spot highlight just a advertising trick, to be honest, I don’t know how good this grip for saddle performance. But it works to draw my attention to this advertisement.
D. Some powerful words to explain the functionality or features are very critical, which was placed in the center of the advertisement
E. the page was fully used with all useful information, & very complex by using every inches of the page with ease (quite spaciously presented the product)
F. Put different styles of this ASTUTE TACA
G. Of course, the prices are clearly shown which is very useful to understand how much it costs …….
H. From this ADV, we can briefly understand the structure of each Astute saddle from the cutaway diagram aside

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทกอบรัก ขอบคุณสำหรับคำติชมในนิตยสารจักรยานญี่ปุ่นเป็นตามสัญญา ฉันยังให้ฉันวิเคราะห์ ADVs นี้ญี่ปุ่นร่วมกับคุณสำหรับการเข้าใจตำแหน่ง/ออกแบบโฆษณาในอนาคต คะแนนของฉันคือ ทำไมผมต้องเรียนญี่ปุ่น 1. ญี่ปุ่นนิตยสารโดยทั่วไปมีทั้งแก้ไข และออกแบบโครงร่างและนำเสนอความโดดเด่นซึ่งไม่สมควรจะเรียนรู้จาก2. นิตยสารญี่ปุ่นมีการแข่งขันในตลาดญี่ปุ่น เหตุผลที่พวกเขาจะต้องโดดเด่นอย่างอื่น พวกเขาไม่สามารถอยู่รอด พวกเขาต้องสูงคุณภาพ และข้อมูล3. สำรอง ญี่ปุ่นคือประเทศสนับสนุนจักรยานดีที่สุดในเอเชีย การรายงาน และบทความมากคุ้มค่าต่อการ กรุณาตัวห้อยจะมีนิตยสารญี่ปุ่นจักรยานสนับสนุนในไลบรารี CYCAM การวิจัยแนวโน้มและการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่นั่น 4. เราสามารถตรวจสอบหมวก SELEV มีหลายรูปแบบรวมอยู่ในรายการ หมายถึง แบรนด์นี้ได้รับความนิยมในญี่ปุ่น เราอาจจะในประเทศไทย มีความมั่นใจไป (ฉันยังแนบวิเคราะห์ SWOP หมวก SELEV จากใหญ่สำหรับการอ้างอิง)5. ขนาดญี่ปุ่นมีขนาดเล็กเล็กกว่าขนาดปกติเอเชียในนิวเจอร์ซีย์และ bibs แต่มันเป็นคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับเรา จุดดีของผลิตภัณฑ์ที่แสดงรายการในวารสารคืออะไร 1 ผลิตภัณฑ์.มีการจัดระเบียบให้ดีตามประเภท ง่ายต่อการค้นหา และค้นหาผลิตภัณฑ์คุณต้องการรู้2. ผลิตภัณฑ์มี MRSP ปกติด้วยสำหรับการอ้างอิงที่สะดวก ที่เหมาะสำหรับผู้ขับขี่จะเลือกและรู้ราคาช่วง จุดตาม3. โฆษณามีข้อมูลจำเพาะรายละเอียดมาก ลูกค้าสามารถง่ายเพื่อทำให้เปรียบเทียบก่อนซื้อ ถ้าผลิตภัณฑ์ดี CYCAM ไม่ควรกลัวของรายการข้อมูลที่เหมาะสมสำหรับลูกค้าสามารถเปรียบเทียบ เพียงข้าม มันทำให้ภาพของเราโปร่งใส และชัดเจนมากยิ่งขึ้นเพื่อสาธารณะ อย่าเล่นซ่อน และแสวงหาเกมในธุรกิจค้าปลีก4. ภาพถ่าย ล้างมีอาชีพถ่ายภาพมืออาชีพจำนวนมากในญี่ปุ่นสำหรับชนิดทั้งหมดของโฆษณาเชิงพาณิชย์ คุณภาพของพวกเขาจะมักจะสูงกว่ายุโรปหรืออเมริกาโดยทั่วไป ดังนั้น อารมณ์และภาพถ่ายออกแบบเป็นดีที่จะเรียนรู้ ปกติภาพของพวกเขาสามารถบอกเรื่องราวความหมายเบื้องหลัง5. รายการถูกวางในรูปแบบปกติ ข้อดี1. ไม่แข่งขัน (แบบปกติ) กับสิ่งที่อยู่บนรายการ ผู้อ่านสามารถหาตำแหน่งให้หาเวลาถัดไป2. สามารถอ่านให้แข่งขันไม่มีเผิน ๆ อ่านทุกหน้า และจำเนื้อหาในหน่วยความจำอย่างมีประสิทธิภาพหลังจากการ6. ผลิตภัณฑ์พื้นฐานทั้งข้อมูลที่จำเป็น...ใช้ก้านเป็นตัวอย่างได้ ทุกผลิตภัณฑ์มีรายละเอียดทั้งหมด (กรุณาปิดตากับรายการผลิตภัณฑ์เหล่านั้นไม่ มีรายละเอียดของภาพหรือไม่...)A. ราคา – ให้ความคิดให้ลูกค้าB. น้ำหนักกรัม (ซึ่งมีความสำคัญต่อการสนับสนุนจักรยานเบามากน้ำหนักประกอบ DIY)C. วัสดุ... โลหะผสมหรือคาร์บอนเป็นต้นD. มุมก้านE. ความยาว 100 ซม.หรือ 90 ซม. Astute อานโฆษณาสิ่งที่ต้องเรียนรู้A. ออกแบบสีสันแสดงออกผลิตภัณฑ์หลักของสีแตกต่างกันด้านซ้ายบน...เป็นหนึ่งในจุดขายของ AstuteBlow-up เกิดขอบพยายามอธิบายแบบจับโดยเฉพาะยินดีต้อนรับลูกค้าผู้ชาย เนื่องจากลูกค้าคนที่ต้องการคุณลักษณะทางเทคนิค/การทำงาน ความเครียดในการทำให้ผู้หญิง "น่าสนใจมากขึ้น" จะดึงความสนใจลูกค้าสุภาพสตรี C. จุดแดงเน้นเพียงการโฆษณาหลอกลวง จะซื่อสัตย์ ไม่ทราบว่าดีนี้จับอานประสิทธิภาพ แต่ทำงานดูดความสนใจของฉันโฆษณานี้D. มีประสิทธิภาพคำอธิบายฟังก์ชันหรือคุณสมบัติที่มีความสำคัญมาก ซึ่งถูกวางไว้ในการโฆษณาE. หน้าถูกเต็มใช้กับข้อมูลที่เป็นประโยชน์ทั้งหมด และซับซ้อนมาก โดยทุกนิ้วหน้าอย่างง่ายดาย (spaciously ค่อนข้างนำเสนอผลิตภัณฑ์)F. ใส่หลากหลายนี้ TACA ASTUTEกรัมแน่นอน ราคาชัดเจนแสดงซึ่งจะมีประโยชน์มากจะเข้าใจว่าค่าใช้จ่าย...H. จาก ADV นี้ เราสามารถย่อเข้าใจโครงสร้างของแต่ละ Astute จากไดอะแกรม cutaway เฉย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนกบ, ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นเกี่ยวกับญี่ปุ่นนิตยสารจักรยาน. ตามที่สัญญาฉันยังได้รับการวิเคราะห์ของฉันของญี่ปุ่น ADVS นี้ร่วมกับคุณเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นสำหรับตำแหน่งโฆษณาในอนาคต / การออกแบบ จุดของฉันคือทำไมผมถามเพื่อการศึกษานิตยสารญี่ปุ่น1 นิตยสารญี่ปุ่นโดยทั่วไปมีการแก้ไขที่ดีและการออกแบบรูปแบบและการนำเสนอที่โดดเด่นของพวกเขาซึ่งเป็นผู้ที่สมควรที่จะได้เรียนรู้จาก2 นิตยสารญี่ปุ่นมีการแข่งขันที่รุนแรงในตลาดญี่ปุ่นที่ว่าทำไมพวกเขาจะต้องโดดเด่นเป็นอย่างอื่นที่พวกเขาไม่สามารถอยู่รอดได้ พวกเขาจะต้องอยู่ในที่มีคุณภาพสูงและข้อมูล. 3 นอกจากนี้ญี่ปุ่นได้รับการพัฒนาที่ดีที่สุดของประเทศโปรจักรยานในเอเชียรายงานและบทความของพวกเขาเป็นอย่างมากที่คุ้มค่าที่จะทำตาม กรุณาห้อยจะมีนิตยสารญี่ปุ่น Pro-จักรยานในห้องสมุด CYCAM เพื่อการวิจัยแนวโน้มและการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ที่นั่น. 4 เราสามารถตรวจสอบ SELEV หมวกกันน็อคมีหลายรูปแบบรวมอยู่ในรายการหมายความว่าแบรนด์นี้ยังเป็นที่นิยมในประเทศญี่ปุ่น เราอาจจะนำพวกเขาในประเทศไทยที่มีความมั่นใจ (ฉันยังแนบวิเคราะห์ SWOP ของหมวกกันน็อค SELEV จาก BIG สำหรับการอ้างอิง) 5 ขนาดญี่ปุ่นเป็นบิตที่มีขนาดเล็กกว่าขนาดปกติในเอเชีย bibs และเสื้อ แต่มันเป็นคำแนะนำที่มีประโยชน์สำหรับเรา. สิ่งที่เป็นจุดดีของรายชื่อผลิตภัณฑ์ในนิตยสาร? 1 ผลิตภัณฑ์ที่มีการจัดระเบียบอย่างดีจากหมวดหมู่ง่ายต่อการค้นหาและการค้นหาผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการที่จะรู้2 สินค้าที่มักจะมี MRSP กับมันอ้างอิงได้ง่ายซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับผู้ขับขี่ที่จะเลือกและรู้ช่วงราคา จุดดีที่จะทำตาม3 โฆษณามีข้อกำหนดรายละเอียดมากลูกค้าสามารถง่ายที่จะทำให้การเปรียบเทียบก่อนที่จะซื้อ หากสินค้าที่เป็นสิ่งที่ดี CYCAM ไม่ควรจะกลัวของรายการจากข้อมูลที่ถูกต้องให้กับลูกค้าเพื่อเปรียบเทียบ ตรงข้ามก็จะทำให้ภาพของเรามากยิ่งขึ้นที่ชัดเจนและโปร่งใสให้กับประชาชน อย่าเล่นซ่อนและแสวงหาเกมในธุรกิจค้าปลีก. 4 ภาพที่ชัดเจนมีหลายอาชีพถ่ายภาพระดับมืออาชีพในประเทศญี่ปุ่นสำหรับทุกชนิดของการโฆษณาเชิงพาณิชย์ คุณภาพของพวกเขามักจะสูงกว่าที่สหภาพยุโรปหรือสหรัฐอเมริกาโดยทั่วไป ดังนั้นอารมณ์และการออกแบบภาพของพวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่จะเรียนรู้ ภาพถ่ายของพวกเขามักจะสามารถบอกเล่าเรื่องราวที่มีความหมายที่อยู่เบื้องหลัง. 5 รายชื่อที่ได้รับการวางในรูปแบบปกติได้เปรียบ1 ไม่มีการแข่งขัน (รูปแบบปกติ) กับสิ่งที่รายชื่อผู้อ่านสามารถค้นหาตำแหน่งที่จะพบพวกเขาออกมาครั้งต่อไปที่2 การแข่งขันช่วยให้ผู้อ่านไม่สามารถอ่านคร่าวๆทุกหน้าและจดจำเนื้อหาในหน่วยความจำได้อย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างรวดเร็วหลังจากที่6 ผลิตภัณฑ์ที่มีข้อมูลที่จำเป็นพื้นฐานทั้งหมด ...... ลำต้นใช้เป็นตัวอย่าง ทุกผลิตภัณฑ์มีรายละเอียด (โปรดปิดตาของคุณไปที่ภาพรายชื่อผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีรายละเอียด? ..... ) เอ ราคา - ให้ความคิดให้กับลูกค้าบี น้ำหนัก - กรัม (ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะจักรยานโปรน้ำหนักเบาประกอบ DIY) ซี วัสดุโลหะผสม .. หรือคาร์บอน ฯลฯดี มุมต้นกำเนิดอี ความยาว 100cm 90cm หรือฉลาดอานโฆษณา - สิ่งที่ต้องเรียนรู้? A. จดทะเบียนออกผลิตภัณฑ์ที่สำคัญเหล่านั้นของสีที่แตกต่างกันที่ด้านบนซ้าย ............ ออกแบบให้มีสีสันเป็นหนึ่งในจุดขายของฉลาดอานบี ระเบิดขึ้นที่ขอบพยายามที่จะอธิบายการออกแบบด้ามจับต้อนรับโดยเฉพาะอย่างยิ่งให้กับลูกค้าของผู้ชายเพราะลูกค้าคนชอบทำงาน / คุณลักษณะทางเทคนิค ความเครียดในการทำให้ผู้หญิง "น่าสนใจมากขึ้น" จะดึงความสนใจของลูกค้าผู้หญิง. ซี จุดไฮไลท์สีแดงเพียงเคล็ดลับการโฆษณาที่จะซื่อสัตย์ผมไม่ทราบวิธีที่ดีที่จับนี้สำหรับผลการดำเนินอาน แต่การทำงานจะดึงความสนใจของฉันไปที่การโฆษณานี้. เอก คำบางคำที่มีประสิทธิภาพในการอธิบายการทำงานหรือคุณลักษณะที่มีความสำคัญมากซึ่งวางอยู่ในใจกลางของการโฆษณาอี หน้าถูกนำมาใช้อย่างเต็มที่กับข้อมูลที่เป็นประโยชน์ทั้งหมดและซับซ้อนมากโดยใช้นิ้วทุกหน้าได้อย่างง่ายดาย (แสดงค่อนข้างกว้างขวางผลิตภัณฑ์) เอฟ วางรูปแบบที่แตกต่างกันนี้ที่ชาญฉลาด TACA กรัม แน่นอนว่าราคาจะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนซึ่งจะเป็นประโยชน์มากที่จะเข้าใจค่าใช้จ่ายเท่าใด ...... . เอช จาก ADV นี้เราสั้นสามารถเข้าใจโครงสร้างของแต่ละอานฉลาดจากแผนภาพตัดไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักกบ

ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นในนิตยสารจักรยานญี่ปุ่น .
ตามสัญญาผมยังได้รับการวิเคราะห์ของฉันของญี่ปุ่นนี้ advs ร่วมกับคุณเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นสำหรับการออกแบบการจัดวาง / โฆษณาในอนาคต จุดของฉันคือ

ทำไมฉันถามเพื่อศึกษานิตยสารญี่ปุ่น

1ญี่ปุ่นนิตยสารทั่วไปจะแก้ไข&ของรูปแบบการออกแบบ&การนำเสนอที่โดดเด่นที่น่าเรียนรู้จาก
2 นิตยสารญี่ปุ่นมีการแข่งขันที่แข็งแกร่งในตลาดญี่ปุ่น ว่าทำไมพวกเขาต้องมีความสามารถโดดเด่น ไม่งั้นพวกเขาคงไม่รอด พวกเขาจะต้องอยู่ใน&คุณภาพสูงข้อมูล .
3 นอกจากนี้ ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ก็พัฒนาโปรไบค์ ประเทศในเอเชียรายงานของพวกเขา&บทความเป็นอย่างมากสมควรที่จะปฏิบัติตาม กรุณาอยู่มีโปรจักรยานญี่ปุ่นนิตยสารในห้องสมุด cycam การวิจัยแนวโน้ม&การพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ที่นั่น
4 เราสามารถมั่นใจได้ว่า selev หมวกมีหลายแบบ รวมอยู่ในรายการหมายถึงแบรนด์นี้ยังเป็นที่นิยมในญี่ปุ่น เราอาจจะใช้พวกเขาในไทย มั่นใจ( ผมยังติดการแลกเปลี่ยนการวิเคราะห์ selev หมวกจากใหญ่สำหรับอ้างอิง )
5 ขนาดญี่ปุ่นที่เป็นบิตขนาดเล็กกว่าขนาดปกติในเอเชีย bibs & Jersey , แต่มันเป็นคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับเรา

อะไรที่เป็นจุดดีของผลิตภัณฑ์รายการ ใน นิตยสาร
1 ผลิตภัณฑ์ดีจัดตามหมวดหมู่ ง่ายต่อการค้นหา&หาสินค้าที่คุณต้องการรู้
2ผลิตภัณฑ์ที่มักจะมี mrsp กับมันสำหรับการอ้างอิงได้ง่าย ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับผู้ขับขี่ที่จะเลือก&ทราบช่วงราคา ตรงจุดตาม
3 โฆษณามีรายละเอียดมากและรายละเอียดลูกค้าได้ง่ายขึ้นเพื่อให้การเปรียบเทียบก่อนซื้อ ถ้าผลิตภัณฑ์ดี cycam ไม่ควรจะกลัวของรายการข้อมูลที่เหมาะสมสำหรับลูกค้าเพื่อเปรียบเทียบ ก็ตรงกันข้ามมันทำให้ภาพลักษณ์ของเรายิ่งชัดเจน&โปร่งใสต่อสาธารณะ อย่าเล่นเกมซ่อน&แสวงหาธุรกิจค้าปลีก .
4 รูปถ่ายที่ชัดเจน มีหลายอาชีพถ่ายภาพอาชีพในประเทศญี่ปุ่นสำหรับทุกประเภทของการโฆษณาเชิงพาณิชย์ คุณภาพของพวกเขามักจะสูงกว่าสหภาพยุโรปหรือสหรัฐอเมริกาในทั่วไป ดังนั้น อารมณ์ภาพ&การออกแบบที่ดีที่จะเรียนรู้ ปกติภาพถ่ายของพวกเขาสามารถบอกเล่าเรื่องราวความหมายที่อยู่เบื้องหลัง .
5รายชื่อที่ถูกวางในรูปแบบปกติ ข้อดี
1 ไม่มีการแข่งขัน ( แบบปกติ ) มีอะไรในรายการ ผู้อ่านสามารถหาตำแหน่งที่จะพบพวกเขาออกคราวหน้า
2 ไม่มีการแข่งขัน ให้ผู้อ่านสามารถอ่านได้ทุกหน้า&ท่องจำเนื้อหาคร่าวๆลงในหน่วยความจำได้อย่างมีประสิทธิภาพหลังจากเหลือบ
6 สินค้ามีทั้งหมดข้อมูลที่จำเป็นพื้นฐาน . . . . . . เอาก้านเป็นตัวอย่างทุกผลิตภัณฑ์มีรายละเอียด ( กรุณาหลับตาภาพเหล่านั้นผลิตภัณฑ์รายการ โดยไม่มีรายละเอียดอย่างไร . . . . . )
. ราคาและให้ความคิดแก่ลูกค้า
. น้ำหนัก ( กรัม ( ซึ่งสำคัญมากที่จะ Pro สำหรับจักรยานน้ำหนักเบาประกอบ DIY )
c . วัสดุ . . . . . . . โลหะผสมหรือ คาร์บอน ฯลฯ
D
ความยาว 100cm หรือลำต้นเช่นมุม 90

ฉลาดอานโฆษณา–สิ่งที่ต้องเรียนรู้ ?
aแสดงสินค้าที่สำคัญของสีที่แตกต่างกันบน . ซ้ายออกแบบให้มีสีสันเป็นหนึ่งในจุดขายของอาน
ไหวพริบ B ระเบิดขอบพยายามอธิบายด้ามจับออกแบบโดยเฉพาะอย่างยิ่งยินดีต้อนรับสู่ชายลูกค้าเพราะลูกค้าชอบผู้ชายทํางาน เทคนิค คุณสมบัติ ความเครียดทำให้สาวๆ " มีเสน่ห์ " มากกว่าจะวาดสาวๆ ใส่ใจลูกค้า
Cจุดสีแดงเน้นแค่โฆษณาหลอกลวง บอกตามตรง ฉันไม่ทราบวิธีที่ดีนี้จับการแสดงอานม้า แต่มันทำงานเพื่อดึงดูดความสนใจของฉันไปที่การโฆษณานี้ .
d ที่มีประสิทธิภาพบางคำอธิบายการทํางานหรือคุณลักษณะที่สำคัญมาก ซึ่งอยู่ในศูนย์ของโฆษณา
E หน้าครบ ใช้กับข้อมูลที่เป็นประโยชน์ทั้งหมด