Operators of five digital TV channe

Operators of five digital TV channels filed a lawsuit against the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) for failing to facilitate the smooth digital transition.
Thairath TV, PPTV, Bright TV, One Channel and GMM Channel are demanding 9.55 billion baht in compensation plus 7.55% interest from the regulator for business losses.
In a joint statement Monday, they said the NBTC had ignored or delayed its duty and responsibility to move forward the digital TV transition.
This caused delays in the distribution of subsidy coupons and expansion of the digital TV network, while the move to control the quality of set-top boxes was very slow.
Moreover, the regulator did little to build public awareness of digital TV, meaning many people were uneasy about shifting to the new format. This led to low viewership and low advertising airtime rates.
"The NBTC was too slow or failed to issue new rules and regulations to promote fair competition for digital TV," the statement said.
Currently there are 24 digital TV channels, which started broadcasting from April 2014. Their performances are not healthy, and most of them are facing losses.
The first victim is Thai TV Co, which operates two digital TV channels and is on the brink of quitting. It has failed since late May to pay the 288-million-baht second instalment of its licence fee to the regulator.
Thai TV has been given until Oct 31 to find business partners to shore up its fragile operation. Initially, the company wanted to return the two licences and stop broadcasting on both channels, Loca and Thai TV news.
Prior to this, the NBTC and Thai TV had a major dispute, as the regulator wanted to claim money from the company's bank guarantee but the latter refused to pay. Thai TV took the case to the Central Administrative Court, but both sides were told to settle the case themselves.
The statement also mentioned the NBTC was careless or provided inaccurate information about its readiness to push for digitisation, so digital TV operators joined the digital TV auctions in late 2013.
Most digital TV operators wrongly believed they could choose the channel numbers if they won the bidding based on the highest price.
This prompted many to tender higher-than-expected prices for the licences

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวดำเนินการของสถานีโทรทัศน์ดิจิทัล 5 ยื่นคดีแห่งและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) สำหรับการช่วยเปลี่ยนดิจิตอลเรียบ ทีวีไทยรัฐ PPTV ทีวีสดใส หนึ่งช่อง และ ช่อง GMM เรียกร้อง 9.55 พันล้านบาทในค่าตอบแทนบวก 7.55% ดอกเบี้ยจากควบคุมสำหรับการขาดทุนของธุรกิจในการแถลงการณ์จันทร์ กล่าวกสทชได้ถูกละเลย หรือล่าช้าของหน้าที่และความรับผิดชอบที่เปลี่ยนทีวีดิจิตอลต่อไป นี้เกิดจากความล่าช้าในการแจกคูปองเงินสมทบและการขยายเครือข่ายโทรทัศน์ดิจิตอล ขณะย้ายการควบคุมคุณภาพของกล่องแปลงสัญญาณได้ช้ามาก นอกจากนี้ ควบคุมได้น้อยเพื่อสร้างความตระหนักสาธารณะของทีวีดิจิตอล หมายถึง หลายคนไม่สบายใจเกี่ยวกับต้องการรูปแบบใหม่ นี้นำไป viewership ต่ำและราคาค่าโฆษณาต่ำ airtime "กสทชไม่ช้าเกินไป หรือล้มเหลวในการออกกฎใหม่และข้อบังคับเพื่อส่งเสริมการแข่งขันที่เป็นธรรมสำหรับโทรทัศน์แบบดิจิทัล ยอดกล่าว ขณะนี้มี 24 สถานีโทรทัศน์ดิจิทัล จุดเริ่มออกอากาศต้นเดือน 2014 เมษายน โภชน์ไม่สุขภาพ และส่วนใหญ่ของพวกเขากำลังเผชิญกับการขาดทุนเหยื่อแรกไทยโทรทัศน์ จำกัด ที่ทำงานสถานีโทรทัศน์ดิจิทัลสองอยู่ออกจากขอบ ได้ มันล้มเหลวตั้งแต่ปลายเดือนพฤษภาคมจะจ่ายเป็นงวด 288 ล้านบาทที่สองของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตควบคุม รับทีวีไทยจนถึง 31 ตุลาคมหาคู่ค้าจุนการดำเนินการที่เปราะบาง เริ่มต้น บริษัทที่ต้องการกลับใบสอง และหยุดออกอากาศในช่องทั้งสอง ข่าวสารที่ติดทะเลและทีวีไทย ก่อนหน้านี้ กสทชและทีวีไทยมีหลักข้อโต้แย้ง เป็นการควบคุมที่ต้องการเรียกร้องเงินจากธนาคารของบริษัทรับประกัน แต่หลังปฏิเสธที่จะจ่าย ทีวีไทยเอากรณีศาลปกครองกลาง แต่ทำไมมีบอกการจ่ายกรณีตัวเอง รายงานยังกล่าวถึงกสทชไม่สะเพร่า หรือให้ข้อมูลไม่ถูกต้องเกี่ยวกับความพร้อมในการแปลง ผลักดันให้ผู้ประกอบการโทรทัศน์ดิจิตอลเข้าร่วมประมูลโทรทัศน์ดิจิตอลในช่วงปลายปี 2013 ผู้ประกอบการโทรทัศน์ดิจิตอลส่วนใหญ่ผิดเชื่อว่า พวกเขาสามารถเลือกหมายเลขช่องถ้าพวกเขาชนะการประมูลตามราคาสูงสุด นี้ได้รับการพร้อมท์หลายราคาที่สูงกว่าคาดสำหรับใบอนุญาตการชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ประกอบการของห้าช่องทีวีดิจิตอลยื่นฟ้องกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ล้มเหลวในการอำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนแปลงดิจิตอลได้อย่างราบรื่น.
ไทยรัฐทีวี PPTV ทีวีสดใสอีกช่องทางหนึ่งและ GMM ช่องมีความต้องการ 9550000000 บาทในการชดเชยบวก 7.55 % ดอกเบี้ยจากการควบคุมการสูญเสียทางธุรกิจ.
ในแถลงการณ์ร่วมวันจันทร์ที่พวกเขากล่าวว่ากสทชได้ละเลยหรือล่าช้าหน้าที่และความรับผิดชอบที่จะก้าวไปข้างหน้าการเปลี่ยนแปลงดิจิตอลทีวี.
นี้ทำให้เกิดความล่าช้าในการกระจายของคูปองเงินอุดหนุนและการขยายตัวของทีวีดิจิตอล เครือข่ายในขณะที่การย้ายไปควบคุมคุณภาพของ set-top box ก็ช้ามาก.
นอกจากนี้ยังควบคุมไม่น้อยที่จะสร้างการรับรู้ของประชาชนของทีวีดิจิตอลที่มีความหมายหลายคนไม่สบายใจเกี่ยวกับการขยับไปรูปแบบใหม่ นี้นำไปสู่ผู้ชมในอัตราที่ถูกโฆษณาต่ำ.
"การกสทชช้าเกินไปหรือล้มเหลวในการออกกฎระเบียบใหม่และกฎระเบียบเพื่อส่งเสริมการแข่งขันที่เป็นธรรมสำหรับโทรทัศน์ดิจิตอล" คำสั่งดังกล่าว.
ขณะนี้มี 24 ช่องทีวีดิจิตอลซึ่งเริ่มออกอากาศจาก เมษายน 2014 การแสดงของพวกเขาจะไม่ดีต่อสุขภาพและส่วนใหญ่ของพวกเขากำลังเผชิญการสูญเสีย.
เหยื่อแรกคือทีวีไทย จำกัด ซึ่งดำเนินการสองช่องทีวีดิจิตอลและอยู่ในปากของการเลิกสูบบุหรี่ มันล้มเหลวตั้งแต่ช่วงปลายเดือนพฤษภาคมที่จะจ่ายเงินงวดที่สอง 288 ล้านบาทค่าธรรมเนียมใบอนุญาตในการควบคุม.
ทีวีไทยได้รับจนถึง 31 ตุลาคมที่จะหาพันธมิตรทางธุรกิจที่จะขึ้นฝั่งที่เปราะบางของการดำเนินงาน ในขั้นต้น บริษัท ฯ ต้องการที่จะกลับมาสองใบอนุญาตและหยุดการออกอากาศในช่องทางทั้งสอง Loca และข่าวทีวีไทย.
ก่อนหน้านี้กสทชและโทรทัศน์ไทยมีข้อพิพาทที่สำคัญเป็น regulator ต้องการที่จะเรียกร้องเงินจากธนาคารค้ำประกันของ บริษัท ฯ แต่ หลังปฏิเสธที่จะจ่าย สถานีโทรทัศน์ไทยทีวีเอากรณีที่ศาลปกครองกลาง แต่ทั้งสองฝ่ายต่างบอกว่าจะตัดสินคดีของตัวเอง.
คำสั่งยังกล่าวถึงกสทชเป็นความประมาทหรือให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับความพร้อมที่จะผลักดันให้แปลงเพื่อให้ผู้ประกอบการทีวีดิจิตอลเข้าร่วมโทรทัศน์ดิจิตอล การประมูลในช่วงปลายปี 2013
ส่วนใหญ่ผู้ประกอบการทีวีดิจิตอลเชื่อผิดที่พวกเขาสามารถเลือกหมายเลขช่องถ้าพวกเขาชนะการประมูลตามราคาสูงสุด.
แจ้งเตือนเรื่องนี้หลายคนไปซื้อที่สูงขึ้นกว่าที่คาดการณ์ราคาสำหรับใบอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ประกอบการของห้าช่องทีวีดิจิตอลได้ยื่นฟ้องคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) ล้มเหลว เพื่อความสะดวกในการเปลี่ยนแบบเรียบ
ไทยรัฐทีวี pptv สดใสทีวีหนึ่งช่อง GMM Channel และมีความต้องการ 9.55 พันล้านบาทในการชดเชย บวกดอกเบี้ย 7.55 % จากควบคุมความสูญเสียทางธุรกิจ .
ในแถลงการณ์ร่วม วันจันทร์พวกเขากล่าวว่า กสทช. ได้ละเลยหรือล่าช้าของหน้าที่และความรับผิดชอบที่จะย้ายไปข้างหน้าเปลี่ยนโทรทัศน์ดิจิตอล
นี้เกิดจากความล่าช้าในการกระจายคูปองอุดหนุน และการขยายตัวของเครือข่ายโทรทัศน์ดิจิตอล ในขณะที่การย้ายการควบคุมคุณภาพของกล่อง set - top คือช้ามาก
นอกจากนี้ ควบคุมได้เพียงเล็กน้อยเพื่อสร้างความตระหนักของโทรทัศน์ดิจิตอลความหมายหลายคนไม่สบายใจเกี่ยวกับการขยับไปรูปแบบใหม่ นี้ทำให้พวกเขาต่ำและอัตราเวลาออกอากาศโฆษณาน้อย
" กสทช ช้าเกินไป หรือล้มเหลวในการออกกฎระเบียบใหม่และกฎระเบียบเพื่อส่งเสริมการแข่งขันที่เป็นธรรมสำหรับโทรทัศน์ดิจิตอล " แถลงการณ์กล่าว
ขณะนี้มี 24 ช่องทีวีดิจิตอล ซึ่งเริ่มออกอากาศตั้งแต่เดือนเมษายนปี 2014 การแสดงของพวกเขาจะไม่แข็งแรงและส่วนใหญ่ของพวกเขากำลังเผชิญกับการสูญเสีย เหยื่อรายแรก คือ ทีวีไทย
จำกัด ซึ่งเป็นผู้ให้บริการสองช่องทางดิจิตอลทีวีและใกล้จะออก มันล้มเหลวตั้งแต่ปลายอาจจ่าย 288 ล้านบาท งวดที่สองของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตเพื่อควบคุม
ทีวีไทยได้รับจนถึง 31 ต.ค. เพื่อค้นหาคู่ค้าทางธุรกิจอันเป็นการเปราะบางของ ในตอนแรกบริษัท ต้องการที่จะกลับสองใบอนุญาต และหยุดออกอากาศทั้งสองช่อง โลคาและข่าวทีวีไทย
ก่อนหน้านี้ กสทช. และไทย TV มีข้อพิพาทเป็นหลักควบคุมต้องการเรียกร้องเงินจากธนาคารของ บริษัท แต่ หลังปฏิเสธที่จะจ่าย ทีวีไทยรับคดีในศาลปกครองกลาง แต่ทั้งสองฝ่ายก็บอกว่าให้ยอมความกันเอง
รายงานยังกล่าวถึง กสทชประมาทหรือให้ข้อมูลไม่ถูกต้องเกี่ยวกับความพร้อมที่จะผลักดัน digitisation ดังนั้นผู้ประกอบการที่เข้าร่วมประมูลทีวีดิจิตอล โทรทัศน์ดิจิตอลในปลายปี 2013
ผู้ประกอบการโทรทัศน์ดิจิตอลส่วนใหญ่เข้าใจผิดเชื่อว่าพวกเขาสามารถเลือกช่องตัวเลข หากพวกเขาชนะประมูลตามราคาสูงสุด
นี้ทำให้หลายคนซื้อที่สูงกว่าคาดราคาใบอนุญาต