South Korea has reported its 16th d

South Korea has reported its 16th death from Middle East Respiratory Syndrome disease, known as MERS. South Korean health officials said on Monday that the number of MERS cases has risen to 150, including the 16 deaths.

Jeong Eun-kyeong is the head of the country’s Centers for Disease Control and Prevention.

She says “there are 150 confirmed patients. One hundred twenty are currently being treated, 14 have been discharged, and 16 have died. Compared to Sunday, there are five new cases, four discharged patients, and two deaths. One hundred three patients are in stable condition, and 17 are unstable.”

Hospital workers and visitors wear masks to guard against MERS at Seoul National University Hospital in South Korea, June 2015. (AP PHOTO)
Hospital workers and visitors wear masks to guard against MERS at Seoul National University Hospital in South Korea, June 2015. (AP PHOTO)
All of the infections have taken place in South Korean hospitals or medical centers. Officials say those who have died had other health problems, such as diabetes.

One of the largest hospitals in South Korea partially suspended operations Monday after hospital officials confirmed the presence of the virus.

Song Jae-hoon is president of Samsung Hospital. He told reporters on Sunday that the hospital would suspend all non-emergency medical operations and no longer accept new patients.

He said visitors are barred from the hospital. He will decide on June 24th whether to keep the suspension in place. The government announced it would send inspectors to the hospital to investigate why it failed to control the spread of the virus.

On Saturday, a team of World Health Organization experts said the number of MERS infections was falling across South Korea. But they described the disease outbreak as “large and complex,” and said more cases should be expected.

South Korean health officials spray a movie theater with germ killer in Seoul, June 12, 2015. (AFP PHOTO)
South Korean health officials spray a movie theater with germ killer in Seoul, June 12, 2015. (AFP PHOTO)
South Korean officials hope the country’s improved measures will stop the spread of the disease. They say the health crisis could end in 14 days. That is how long it will take for someone who has come in contact with the virus to become infected.

Kwon Jun-Wook is the head of a special MERS task force in the South Korean Ministry of Health and Welfare. He says his group is watching the 12 hospitals where the virus has been found. He says there is no sign of new infections of people who are not already being quarantined.

About 5,000 South Koreans are thought to have come into contact with infected individuals. They have been forced to live apart from others, and their movements are restricted.

The Reuters news service reported that thousands of South Korean schools reopened on Monday, but hundreds remain closed. The schools had been closed because of concerns about MERS.

The health crisis caused President Park Gyun-hye to postpone a trip planned for this week to the United States.

South Korea President Park Gyun-Hye
South Korea President Park Gyun-Hye
Worries about the virus have spread to other parts of Asia. Last week, the government in Hong Kong declared a “red alert,” advising against non-essential travel to South Korea.

MERS was first identified in Saudi Arabia in 2012. It can cause pneumonia and kidney failure. There is no vaccine or cure for MERS. The World Health Organization says the disease kills about 35 percent of those it infects. The South Korean Health Ministry notes that about 10 percent of those infected with it in South Korea have died.

I’m Anna Matteo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีใต้ได้รายงานการตายของ 16 จากตะวันออกกลางกลุ่มอาการทางเดินหายใจโรค เป็น MERS เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของเกาหลีใต้กล่าวว่า ในวันจันทร์ที่ ได้เพิ่มขึ้นจำนวน MERS 150 รวมทั้งเสียชีวิต 16จอง Eun kyeong เป็นหัวหน้าศูนย์ป้องกันและควบคุมโรคของประเทศเธอกล่าวว่า "มีผู้ป่วยยืนยัน 150 หนึ่งร้อยยี่สิบปัจจุบันได้รับการรักษา 14 ได้ถูกไล่ออกไป และ 16 ได้เสียชีวิต เมื่อเทียบกับวันอาทิตย์ มีกรณี 5 ใหม่ ผู้ป่วยออกสี่ และเสียชีวิต 2 หนึ่งร้อยสามผู้ป่วยอยู่ในสภาพที่มั่นคง และ 17 จะไม่เสถียร"โรงพยาบาลคนและผู้เยี่ยมชมสวมหน้ากากเพื่อป้องกัน MERS โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติของโซลประเทศเกาหลีใต้ 2015 มิถุนายน (AP PHOTO)โรงพยาบาลคนและผู้เยี่ยมชมสวมหน้ากากเพื่อป้องกัน MERS โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติของโซลประเทศเกาหลีใต้ 2015 มิถุนายน (AP PHOTO)ติดเชื้อทั้งหมดได้ในโรงพยาบาลที่เกาหลีใต้หรือศูนย์การแพทย์ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ผู้ที่มีมีปัญหาสุขภาพอื่น ๆ เช่นโรคเบาหวานหนึ่งของโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลีใต้บางส่วนหยุดชั่วคราวดำเนินการวันจันทร์หลังจากเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลได้รับการยืนยันสถานะของไวรัสเพลงแจ-hoon เป็นประธานโรงพยาบาลซัมซุง เขาบอกนักข่าวในวันอาทิตย์ที่ โรงพยาบาลจะระงับการดำเนินการทางการแพทย์ฉุกเฉินไม่ใช่ทั้งหมด และไม่ยอมรับผู้ป่วยใหม่เขากล่าวว่า นักท่องเที่ยวถูกกีดขวางจากโรงพยาบาล เขาจะตัดสินในวันที่ 24 มิถุนายนเพื่อให้การระงับในนั้น รัฐบาลประกาศว่า จะส่งผู้ตรวจโรงพยาบาลเพื่อตรวจสอบเหตุล้มเหลวในการควบคุมการแพร่กระจายของไวรัสเสาร์ ทีมงานผู้เชี่ยวชาญองค์การอนามัยโลกกล่าวว่า จำนวนเชื้อ MERS ก็ตกลงในเกาหลีใต้ แต่จะกล่าวถึงโรคระบาด "ขนาดใหญ่ และซับซ้อน" และกล่าวเพิ่มเติมกรณีควรคาดหวังเจ้าหน้าที่สาธารณสุขเกาหลีใต้สเปรย์หนัง ด้วยสเปรย์จมูกในโซล 12 มิถุนายน 2015 (AFP PHOTO)เจ้าหน้าที่สาธารณสุขเกาหลีใต้สเปรย์หนัง ด้วยสเปรย์จมูกในโซล 12 มิถุนายน 2015 (AFP PHOTO)เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้หวังว่า มาตรการการปรับปรุงของประเทศจะหยุดการแพร่กระจายของโรค พวกเขากล่าวว่า วิกฤตสุขภาพอาจจบลงใน 14 วัน นั่นคือระยะเวลาสำหรับคนที่มากับการติดเชื้อไวรัสKwon Jun-Wook เป็นหัวหน้าหน่วยงาน MERS พิเศษในเกาหลีใต้กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการ เขากล่าวว่า กลุ่มของเขาจะดูโรงพยาบาล 12 ที่ซึ่งได้พบไวรัส เขากล่าวว่า มีไม่มีสัญญาณของการติดเชื้อของคนแล้วไม่มีการตรวจสอบใหม่ชาวเกาหลีใต้ประมาณ 5000 ถูกคิดมาไปยังฝั่งคนที่ติดไวรัส พวกเขาได้รับการบังคับให้อยู่นอกจากคนอื่น ๆ และความเคลื่อนไหวของพวกเขาถูกจำกัดบริการข่าวรอยเตอร์สรายงานว่า พันโรงเรียนเกาหลีใต้เปิดจันทร์ แต่หลายร้อยยังคงปิด มีการปิดโรงเรียนเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับ MERSวิกฤตสุขภาพเกิดจากเพรสซิเดนท์พาร์ค Gyun-hye ขอเลื่อนการเดินทางที่วางแผนสำหรับสัปดาห์นี้ไปสหรัฐอเมริกาเกาหลีใต้ประธานาธิบดีปาร์ค Gyun-Hyeเกาหลีใต้ประธานาธิบดีปาร์ค Gyun-Hyeความกังวลเกี่ยวกับไวรัสมีการแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆ ของเอเชีย สัปดาห์ Hong Kong ที่รัฐบาลประกาศเป็น "สีแดง"การแจ้งเตือน ปรึกษากับไม่จำเป็นการเดินทางไปเกาหลีใต้ก่อน MERS ได้ระบุในซาอุดีอาระเบียในปี 2012 มันสามารถทำให้เกิดโรคปอดและไตล้มเหลว มีไม่มีวัคซีนหรือการรักษาสำหรับ MERS องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า โรคฆ่าประมาณ 35 เปอร์เซ็นต์ของผู้ติด หมายเหตุกระทรวงสุขภาพของเกาหลีใต้ที่มีตายประมาณร้อยละ 10 ของผู้ติดเชื้อกับประเทศเกาหลีใต้ฉัน Matteo แอนนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีใต้ได้รายงานการเสียชีวิต 16 จากโรคระบบทางเดินหายใจตะวันออกกลางซินโดรมที่เรียกว่าเมอร์ส เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของเกาหลีใต้กล่าวเมื่อวันจันทร์ที่จำนวนผู้ป่วยเมอร์สได้เพิ่มขึ้นถึง 150, รวมทั้งการเสียชีวิต 16. จองอึน Kyeong เป็นหัวหน้าศูนย์ของประเทศสำหรับควบคุมและป้องกันโรค. เธอบอกว่า "มีผู้ป่วยที่ได้รับการยืนยัน 150 หนึ่งร้อยยี่สิบกำลังรับการรักษาที่ 14 ได้รับการปล่อยออกมาและ 16 มีผู้เสียชีวิต เมื่อเทียบกับวันอาทิตย์ที่มีห้ารายใหม่สี่ผู้ป่วยออกจากโรงพยาบาลและเสียชีวิตทั้งสอง หนึ่งร้อยสามของผู้ป่วยอยู่ในสภาพที่มั่นคงและ 17 จะไม่แน่นอน. " คนงานโรงพยาบาลและผู้เข้าชมสวมหน้ากากเพื่อป้องกันเมอร์สที่กรุงโซลโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติในเกาหลีใต้มิถุนายน 2015 (AP Photo) คนงานโรงพยาบาลและผู้เข้าชมสวมหน้ากากเพื่อป้องกัน เมอร์สที่กรุงโซลโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติในเกาหลีใต้มิถุนายน 2015 (AP Photo) ทั้งหมดของการติดเชื้อที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาลเกาหลีใต้หรือศูนย์การแพทย์ เจ้าหน้าที่บอกว่าผู้ที่เสียชีวิตมีปัญหาสุขภาพอื่น ๆ เช่นโรคเบาหวาน. หนึ่งในโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลีใต้การดำเนินงานบางส่วนที่ถูกระงับวันจันทร์หลังจากเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลได้รับการยืนยันการปรากฏตัวของไวรัส. เพลงแจฮุนเป็นประธานของซัมซุงโรงพยาบาล เขาบอกกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันอาทิตย์ว่าโรงพยาบาลจะระงับการดำเนินงานทางการแพทย์ที่ไม่ฉุกเฉินและไม่ยอมรับผู้ป่วยใหม่. เขากล่าวว่าผู้เข้าชมจะถูกกันออกไปจากโรงพยาบาล เขาจะตัดสินใจเกี่ยวกับ 24 มิถุนายนว่าจะให้ระงับในสถานที่ รัฐบาลประกาศว่าจะส่งตรวจที่โรงพยาบาลเพื่อตรวจสอบว่าทำไมมันล้มเหลวในการควบคุมการแพร่กระจายของเชื้อไวรัส. ในวันเสาร์ที่ทีมงานผู้เชี่ยวชาญขององค์การอนามัยโลกกล่าวว่าจำนวนผู้ติดเชื้อ mers กำลังตกทั่วเกาหลีใต้ แต่พวกเขาอธิบายการระบาดของโรคเป็น "ขนาดใหญ่และซับซ้อน" และกล่าวว่ากรณีควรจะคาดหวัง. เจ้าหน้าที่สาธารณสุขเกาหลีใต้เปรย์โรงภาพยนตร์ที่มีนักฆ่าเชื้อโรคในกรุงโซลวันที่ 12 มิถุนายน 2015 (AFP PHOTO) เจ้าหน้าที่สาธารณสุขเกาหลีใต้สเปรย์ โรงภาพยนตร์ที่มีนักฆ่าเชื้อโรคในกรุงโซลวันที่ 12 มิถุนายน 2015 (AFP PHOTO) เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้หวังว่ามาตรการของประเทศที่ดีขึ้นจะหยุดการแพร่กระจายของโรค พวกเขากล่าวว่าวิกฤติสุขภาพจะจบใน 14 วัน นั่นคือวิธีที่จะใช้เวลานานสำหรับคนที่ได้เข้ามาติดต่อกับไวรัสที่จะกลายเป็นที่ติดเชื้อ. ควอน Jun-Wook เป็นหัวหน้าทีมงานเมอร์สพิเศษในเกาหลีใต้กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ เขาบอกว่ากลุ่มของเขาคือดู 12 โรงพยาบาลที่ไวรัสมีการค้นพบ เขาบอกว่าไม่มีสัญญาณของการติดเชื้อใหม่ของคนที่ไม่ได้อยู่แล้วจะถูกกักกัน. เกี่ยวกับ 5,000 เกาหลีใต้คิดว่าจะได้เข้ามาติดต่อกับผู้ติดเชื้อ พวกเขาได้ถูกบังคับให้แยกกันอยู่จากคนอื่น ๆ และการเคลื่อนไหวของพวกเขาถูก จำกัด . บริการข่าวรอยเตอร์รายงานว่าหลายพันโรงเรียนเกาหลีใต้เปิดในวันจันทร์ แต่หลายร้อยยังคงปิด โรงเรียนถูกปิดเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับเมอร์ส. วิกฤติสุขภาพที่เกิด President Park กยูนเฮที่จะเลื่อนการเดินทางที่วางแผนไว้สำหรับในสัปดาห์นี้ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา. เกาหลีใต้ President Park กยูนเฮเกาหลีใต้ President Park กยูนเฮกังวลเกี่ยวกับ ไวรัสได้แพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆ ของเอเชีย สัปดาห์ที่ผ่านมารัฐบาลในฮ่องกงประกาศให้เป็น "การแจ้งเตือนสีแดง" ให้คำปรึกษากับการเดินทางที่ไม่จำเป็นไปยังเกาหลีใต้. เมอร์สที่ถูกระบุว่าเป็นครั้งแรกในประเทศซาอุดิอารเบียในปี 2012 มันสามารถทำให้เกิดโรคปอดบวมและไตล้มเหลว ไม่มีวัคซีนหรือยารักษาเป็นเมอร์ส องค์การอนามัยโลกกล่าวว่าโรคฆ่าประมาณ 35 เปอร์เซ็นต์ของผู้ที่ติดเชื้อ กระทรวงสาธารณสุขเกาหลีใต้ตั้งข้อสังเกตว่าประมาณร้อยละ 10 ของผู้ที่ติดเชื้อกับมันในเกาหลีใต้มีผู้เสียชีวิต. ฉันแอนนามัตเตโอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลีใต้มีรายงานการเสียชีวิตจากโรคทางเดินหายใจ โรคที่ 16 ของตะวันออกกลาง ที่รู้จักกันเป็นง่ายๆ เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้สุขภาพกล่าวว่าในวันจันทร์ที่ จํานวน mers รายได้เพิ่มขึ้นถึง 150 รวมทั้ง 16 ตาย

จองอึนคยอง เป็นประมุขของประเทศคือ ศูนย์ควบคุมโรคและการป้องกัน

เธอพูดว่า " มี 150 ยืนยันผู้ป่วยหนึ่งร้อยยี่สิบกำลังรักษาตัว 14 ได้ถูกไล่ออกไป และ 16 เสียชีวิต เมื่อวันอาทิตย์ มีห้ารายใหม่ 4 โรงพยาบาล ผู้ป่วย และเสียชีวิต 2 คน หนึ่งร้อยสามผู้ป่วยมีอาการคงที่ และ 17 จะไม่แน่นอน "

โรงพยาบาลคนและผู้เยี่ยมชมใส่หน้ากากเพื่อป้องกันง่ายๆในโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล ในเกาหลีใต้ มิถุนายน 2015 ( ภาพ AP )
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลและผู้สวมหน้ากากเพื่อป้องกันง่ายๆในโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล ในเกาหลีใต้ มิถุนายน 2015 ( ภาพ AP )
ทั้งหมดของการติดเชื้อที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาลเกาหลีใต้หรือศูนย์การแพทย์ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ผู้ที่เสียชีวิตมีปัญหาสุขภาพอื่น ๆเช่นเบาหวาน

หนึ่งในโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลีใต้ระงับการดำเนินงานบางส่วน วันจันทร์ หลังจากเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลยืนยันการแสดงตนของไวรัส

ซอง แจ ฮุน ประธานของซัมซุง โรงพยาบาล เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันอาทิตย์ว่า โรงพยาบาล จะระงับการดำเนินงานทั้งหมดที่ไม่ใช่ทางการแพทย์ฉุกเฉิน และไม่รับผู้ป่วยใหม่

เขากล่าวว่าผู้เข้าชมจะระงับจากโรงพยาบาลเขาจะตัดสินใจในวันที่ 24 มิถุนายน ว่า เพื่อให้ระงับในสถานที่ รัฐบาลประกาศว่า จะส่งผู้ตรวจการไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจสอบว่าทำไมมันล้มเหลวในการควบคุมการแพร่ระบาดของไวรัส . . .

วันเสาร์ ทีมผู้เชี่ยวชาญขององค์การอนามัยโลกกล่าวว่า จำนวนเชื้อลดลงง่ายๆทั่วเกาหลีใต้ แต่พวกเขาอธิบายโรคระบาด " ขนาดใหญ่และซับซ้อน" และกล่าวเพิ่มเติมกรณีควรจะคาด

เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้สุขภาพสเปรย์โรงภาพยนตร์ กับเชื้อโรคนักฆ่าในโซล , 12 มิถุนายน 2015 ( ภาพเอเอฟพี )
เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้สุขภาพสเปรย์โรงภาพยนตร์ กับเชื้อโรคนักฆ่าในโซล , 12 มิถุนายน 2015 ( ภาพเอเอฟพี )
เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้หวังว่าประเทศของมาตรการปรับปรุงจะหยุดการแพร่กระจายของโรคพวกเขากล่าวว่าวิกฤตสุขภาพอาจสิ้นสุดใน 14 วัน นั่นมันจะใช้เวลานานเท่าไหร่สำหรับคนที่มาติดต่อกับไวรัสจะกลายเป็นติดเชื้อ

วอนจุนวุคหัวพิเศษ mers เฉพาะกิจในเกาหลีใต้กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการ เขาบอกว่ากลุ่มของเขาดู 12 โรงพยาบาลที่ไวรัสได้ถูกค้นพบเขากล่าวว่าไม่มีสัญญาณของการติดเชื้อใหม่ของผู้ที่ไม่ได้ถูกกักกัน .

ประมาณ 5000 ชาวเกาหลีใต้ที่คิดว่าจะได้เข้ามาติดต่อกับบุคคลที่ติดเชื้อ พวกเขาถูกบังคับให้อยู่ห่างจากผู้อื่น และการเคลื่อนไหวของพวกเขาจะถูก จำกัด .

บริการข่าวรอยเตอร์รายงานว่า พันของชาวเกาหลีใต้โรงเรียนเปิดวันจันทร์ แต่หลายร้อยอยู่ปิดโรงเรียนได้ถูกปิดเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับ mers

วิกฤตสุขภาพ ทำให้ประธานปาร์คยุนเฮเลื่อนการเดินทางที่วางแผนไว้สำหรับสัปดาห์นี้สหรัฐอเมริกา

เกาหลีประธานปาร์คยุนเฮ
เกาหลีใต้ประธานปาร์คยุนเฮ
กังวลเกี่ยวกับไวรัสได้แพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆของเอเชีย สัปดาห์ที่แล้ว รัฐบาลฮ่องกงประกาศ " การแจ้งเตือนสีแดง" ไม่แนะนำกับการท่องเที่ยวที่สำคัญเกาหลี

ง่ายๆระบุครั้งแรกในซาอุดีอาระเบีย ในปี 2012 มันสามารถทำให้เกิดโรคปอดอักเสบและไตล้มเหลว ไม่มีวัคซีน หรือวิธีรักษาง่ายๆ องค์การอนามัยโลกกล่าวว่าโรคฆ่าประมาณ 35 เปอร์เซ็นต์ของผู้ติดเชื้อ เกาหลีใต้ กระทรวงสาธารณสุขระบุว่า ราวร้อยละ 10 ของผู้ติดเชื้อในเกาหลีใต้ตาย

ฉันแอนนา ดิ มัตเตโอ .