Usually our interest in comparing t

Usually our interest in comparing the content of texts is to establish whether the edited version is a faithful rendering of the original. We acknowledge authors' rights to change the meaning of what they originally wrote, assuming they have changed their minds on the matter. Outside editors are not given the same licence. They are expected to transmit faithfully the meaning of the original text. In many cases, it may not matter if an editor takes liberties with the content of a text. If details of a story are changed in re-writing for children, it is unlikely to matter. However, more substantial changes may, even in fictional writing, remove the edited version unacceptably far from reality or from the author's original. Adding and deleting information or restructuring connections in a text can produce a misleading version (Davison et al., 1980)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปกติของเราสนใจในเนื้อหาของข้อความการเปรียบเทียบคือการ สร้างว่ารุ่นแก้ไขภาพซื่อสัตย์ของเดิม เรายอมรับสิทธิของผู้สร้างการเปลี่ยนแปลงความหมายของสิ่งเหล่านั้นแต่เดิมเขียน สมมติว่า พวกเขามีการเปลี่ยนแปลงจิตใจของพวกเขาในเรื่อง นอกบรรณาธิการจะไม่ได้รับอนุญาตเดียวกัน พวกเขาจะต้องส่ง faithfully ความหมายของข้อความเดิม ในหลายกรณี มันอาจไม่สำคัญถ้าตัวใช้เสรีภาพ ด้วยเนื้อหาของข้อความ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดของเรื่องในการเขียนสำหรับเด็ก ก็ไม่น่าจะได้เรื่อง อย่างไรก็ตาม เปลี่ยนแปลงที่พบมากอาจ แม้ในสมมติเขียน เอาแก้ไขรุ่น unacceptably จากความเป็นจริง หรือ จากต้นฉบับของผู้เขียน เพิ่ม และลบข้อมูล หรือการปรับโครงสร้างการเชื่อมต่อในข้อความที่สามารถผลิตรุ่นเข้าใจ (Davison et al., 1980)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยปกติแล้วความสนใจของเราในการเปรียบเทียบเนื้อหาของข้อความคือการสร้างไม่ว่าจะเป็นรุ่นที่แก้ไขคือการแสดงผลที่ซื่อสัตย์ของเดิม เรารับทราบสิทธิของผู้เขียนที่จะเปลี่ยนความหมายของสิ่งที่พวกเขาเดิมเขียนสมมติว่าพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงจิตใจของพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ บรรณาธิการด้านนอกจะไม่ได้รับใบอนุญาตเดียวกัน พวกเขาคาดว่าการส่งนับถือความหมายของข้อความเดิม ในหลายกรณีก็อาจจะไม่สำคัญว่าถ้าแก้ไขจะใช้เวลาเสรีภาพที่มีเนื้อหาของข้อความ หากรายละเอียดของเรื่องที่มีการเปลี่ยนแปลงในเรื่องการเขียนสำหรับเด็กก็ไม่น่าจะมีความสำคัญ อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญมากขึ้นอาจแม้ในการเขียนสวมเอารุ่นแก้ไขอย่างไม่น่าห่างไกลจากความเป็นจริงหรือจากเดิมของผู้เขียน การเพิ่มและการลบข้อมูลหรือการเชื่อมต่อการปรับโครงสร้างในข้อความสามารถผลิตเป็นรุ่นที่ทำให้เข้าใจผิด (เดวิสัน et al., 1980)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยปกติดอกเบี้ยของเราในการเปรียบเทียบเนื้อหาของข้อความที่จะสร้าง ไม่ว่าจะเป็นความซื่อสัตย์ ภาพตัดต่อของเดิม เรารับทราบถึงสิทธิของผู้เขียน เพื่อเปลี่ยนความหมายของสิ่งที่พวกเขาเขียนต้นฉบับ , สมมติว่าพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงจิตใจของพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ บรรณาธิการนอกไม่ระบุสัญญาอนุญาตเดียวกัน คาดว่าจะส่งและความหมายของข้อความต้นฉบับในหลายกรณี มันอาจไม่สำคัญ ถ้าแก้ไขจะใช้เวลาเสรีภาพกับเนื้อหาของข้อความ ถ้ารายละเอียดของเรื่องเปลี่ยนไปในเรื่องการเขียนหนังสือสำหรับเด็ก มันเป็นเรื่องที่ไม่น่าเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลง มากกว่า อาจ แม้แต่ ในการเขียนนิยาย เอารุ่นแก้ไข unacceptably ไกลจากความเป็นจริง หรือจากผู้เขียนต้นฉบับการเพิ่มและลบข้อมูลหรือการเชื่อมต่อการปรับโครงสร้างในข้อความที่สามารถผลิตรุ่นแฮ็ก ( Davison et al . , 1980 )