อันนี้เค้าเขียนมาหาเราค่ะ- This tim

อันนี้เค้าเขียนมาหาเราค่ะ
- This time Mr Tung get trouble with TO ORDER BILL OF LADING, in which the B/L have to be sent to Soctrang for him to endorse at the back of B/L after that the B/L sent back to Hochiminh City to his Logistic Agent to make custom clearance so that he have to wait until next week to receive this 4th shipment.
- Therefore, please kindly STRIKE THE WORDS "TO ORDER OF" OUT in the Consignee part such as the Feb2016_Bill of Lading done (please see attachment) to avoid such delay of delivery.
- And Please kindly not use TNT courrier next time because it took even two days to deliver to Mr Khanh from the time they notify that documents got to Hochiminh.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อันนี้เค้าเขียนมาหาเราค่ะ-เวลานาย Tung ได้รับปัญหากับการสั่งซื้อตรา ที่ B/L ที่ต้องถูกส่งไปที่ Soctrang เขาสลักด้านหลัง B/L หลังจากที่ B/L ส่งกลับไปยังเมือง Hochiminh ตัวแทนของเขาโลจิสติกการทำพิธีการศุลกากรเพื่อให้เขาต้องรอจนถึงสัปดาห์ถัดไปจะได้รับการจัดส่งนี้ 4-ดังนั้น กรุณากรุณาตีคำ "การสั่งซื้อของ" ออกในส่วนผู้รับเช่น Feb2016_Bill ของ Lading (โปรดดูเอกสารแนบ) เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าเช่นการจัดส่ง- และโปรดกรุณาใช้ TNT courrier ครั้งถัดไปเนื่องจากใช้ได้ 2 วันการส่งนาย Khanh จากเวลาที่พวกเขาแจ้งว่า เอกสารมีการ Hochiminh

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อันนี้เค้าเขียนมาหาเราค่ะ
- ครั้งนี้นายตุงได้รับปัญหาเกี่ยวกับการสั่งซื้อใบเบิกซึ่งใน B / L จะต้องมีการส่งไปยัง Soctrang สำหรับเขาที่จะรับรองที่ด้านหลังของ B / L หลังจากนั้น B / L ส่งกลับไปยังเมืองโฮจิมิตัวแทนโลจิสติกของเขาที่จะสกัดบอลที่กำหนดเองเพื่อที่เขาจะต้องรอจนกว่าสัปดาห์ถัดไปจะได้รับนี้การจัดส่งที่ 4.
- ดังนั้นโปรดกรุณา STRIKE คำว่า "คำสั่งของ" ออกมาในส่วนผู้รับเช่น Feb2016_Bill ทำใบตราส่งสินค้า (โปรดดูเอกสารแนบ) เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าของการจัดส่งดังกล่าว.
- และกรุณาอย่าใช้ทีเอ็นทีในครั้งต่อไป Courrier เพราะมันเอาแม้กระทั่งสองวันที่จะส่งมอบให้กับนาย Khanh จากเวลาที่พวกเขาแจ้งว่าเอกสารที่ได้ไปโฮจิมิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อันนี้เค้าเขียนมาหาเราค่ะ- เวลาที่คุณตุง มีปัญหากับการสั่งซื้อใบตราส่งสินค้าซึ่งใน B / L ต้องถูกส่งไป soctrang เขารับรองที่ด้านหลังของ B / L หลังจากนั้น B / L ส่งกลับไปยังเมืองโฮจิมิน ตัวแทนขนส่งของเขาเพื่อให้พิธีการศุลกากรเพื่อให้เขาต้องรอต่อไป สัปดาห์ที่จะได้รับการจัดส่งที่ 4 นี้- ดังนั้น กรุณาตีคำว่า " สั่ง " ในส่วนผู้รับ เช่น feb2016_bill ของใบตราส่งทำ ( โปรดดูเอกสารแนบ ) เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าของการจัดส่ง- กรุณาใช้ TNT courrier ต่อไปเพราะมันใช้เวลาสองวันเพื่อให้นายแค็ง จากเวลาที่พวกเขาแจ้งว่าเอกสารต้องโฮจิมิน .