PARTIES(1) HILTON INTERNATIONAL ASI

PARTIES
(1) HILTON INTERNATIONAL ASIA PACIFIC PTE LTD, incorporated in Singapore, with its registered address at 103 Penang Road, #09-01/07 Vision Crest Commercial, Singapore 238467, Company Registration No. 199802056N (“Hilton”)
(2) THE SUPPLIER whose details are set out in Part 1 of Schedule 4 (the “Supplier”)

RECITALS
(A) Hilton, together with its associated companies and Affiliates, operates hotels worldwide.
(B) The Supplier has agreed to supply for purchase by the Hotel Owners the Goods on the following terms and conditions. Hilton has agreed that purchases of the Goods by the Hotel Owners shall be on the following terms and conditions.
1 Definitions and Interpretation
1.1 In this Agreement the following terms shall have the following meanings:
Affiliate in relation to any specified Person, a Person that directly or indirectly, through one or more intermediaries, Controls, is Controlled by or is under common Control with, the Person specified;
Agreement this agreement (including any Schedules);
Business Day a day (other than a Saturday or Sunday) when banks generally are open for the transaction of normal banking business in Singapore;Malaysia
Change of Control where a Person who has Control of any Person ceases to do so or if another Person acquires Control of that Person;
Child Labour Laws any and all laws regulating, preventing or restricting the use of child labour including the UN Convention on the Rights of the Child (1989) and ILO convention 182 on the worst forms of child labour (1999);
Commencement Date the meaning set out in Part 2 of Schedule 4;
Control the direct or indirect:
(a) ownership of in excess of 25 per cent. of the equity interests in a Person; or
(b) possession of the right to vote in excess of 25 per cent. of the voting securities or to appoint in excess of 25 per cent. of the board of directors or other governing body of a Person (whether by ownership of securities or contract or otherwise);
Delivery Address the address stated in the Purchase Order;
Delivery Date the delivery date (and, where specified, the delivery time) stated in the Purchase Order (or otherwise agreed between the Supplier and the relevant Hotel Owner) or, in the absence of such stipulated date, the date which is thirty (30) days after the date of the Purchase Order;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิจการ(1) ฮิลตันอินเตอร์เนชั่นแนลเอเชียแปซิฟิก จำกัด ประเทศสิงคโปร์ ของที่อยู่ที่ 103 ปีนัง Road, #09-01/07 วิสัยทัศน์เครสท์พาณิชย์ สิงคโปร์ 238467 เลขทะเบียนบริษัท 199802056N ("ฮิลตัน")(2) ผู้ขายมีรายละเอียดที่กำหนดในส่วนที่ 1 ในตาราง 4 ("ซัพพลายเออร์")เวที(ก) ฮิลตัน พร้อมกับบริษัทร่วมและบริษัทในเครือ งานโรงแรมทั่วโลก (ข)ผู้รับที่จัดหาซื้อจากเจ้าของโรงแรมสินค้าในข้อกำหนดและเงื่อนไขต่อไปนี้ ฮิลตันยอมรับว่า ซื้อสินค้าจากเจ้าของโรงแรมจะมีในข้อกำหนดและเงื่อนไขต่อไปนี้คำนิยามที่ 11.1 ในข้อตกลงนี้ คำต่อไปนี้จะมีความหมายต่อไปนี้:พันธมิตรเกี่ยวกับบุคคลระบุ บุคคลที่ตรง หรือทาง อ้อม ทาง หรือตัวกลางอื่น ๆ ควบคุม ควบคุมโดย หรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันกับ บุคคลที่ระบุข้อตกลงข้อตกลงนี้ (รวมถึงกำหนดการใด ๆ);ธุรกิจวันต่อวัน (ไม่ใช่วันเสาร์หรือวันอาทิตย์) เมื่อธนาคารโดยทั่วไปจะเปิดสำหรับธุรกรรมของธุรกิจธนาคารปกติในสิงคโปร์ มาเลเซียเปลี่ยนแปลงการควบคุมที่ผู้ใช้มีการควบคุมของบุคคลสิ้นสุดสภาพการดำเนินการ หรือ หากบุคคลอื่นได้รับการควบคุมของบุคคลนั้นแรงงานเด็กกฎหมายใด ๆ และกฎหมายควบคุม ป้องกัน หรือจำกัดการใช้แรงงานเด็กรวมทั้งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสิทธิของเด็ก (1989) และอนุสัญญา ILO 182 บนในรูปแบบที่เลวร้ายที่สุดของเด็กแรง งาน (1999); เริ่มวันความหมายในส่วน 2 ของตารางที่ 4ควบคุมโดยตรง หรือทางอ้อม:(ก) เป็นเจ้าของเกินกว่าร้อยละ 25 ของผลประโยชน์ส่วนบุคคล หรือ(ข) ครอบครองสิทธิเกินกว่าร้อยละ 25 ทรัพย์สิทธิออกเสียง หรือ การแต่งตั้งเกินกว่าร้อยละ 25 ของคณะกรรมการหรือกำกับดูแลของบุคคลอื่น (ไม่ว่า โดยความเป็นเจ้าของหลักทรัพย์หรือสัญญา หรืออื่น ๆ); ที่อยู่จัดส่งอยู่ที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ วันจัดส่งวันจัดส่ง (และ ที่ ระบุ เวลาการส่งมอบ) ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ (หรือตกลงเป็นอย่างอื่น ระหว่างการผลิตและเจ้าของโรงแรมที่เกี่ยวข้อง) หรือ ในวันที่กำหนดดังกล่าว วันที่สามสิบ (30) วันหลังจากวันสั่งซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิจการ
(1) ฮิลตันอินเตอร์เนชั่นแนลเอเชียแปซิฟิคพีทีอี จำกัด ซึ่งจัดตั้งขึ้นในประเทศสิงคโปร์ที่มีที่อยู่เลขที่ 103 ถนนปีนัง, # 09-01 / 07 วิสัยทัศน์ Crest พาณิชย์, สิงคโปร์ 238467, บริษัท เลขทะเบียน 199802056N ( "ฮิลตัน")
(2) ซัพพลายเออร์ที่มีรายละเอียดที่กำหนดไว้ในส่วนที่ 1 ของตารางการแข่งขัน 4 (ที่ "ผู้ผลิต")

เห็นแก่ตัว
(A) ฮิลตันร่วมกับ บริษัท ร่วมและ บริษัท ในเครือดำเนินธุรกิจโรงแรมทั่วโลก.
(ข) ผู้ผลิตได้ตกลงที่จะจัดหาสำหรับการซื้อโดย เจ้าของโรงแรมสินค้าในเงื่อนไขดังต่อไปนี้และเงื่อนไข ฮิลตันได้เห็นพ้องกันว่าการซื้อสินค้าโดยเจ้าของโรงแรมจะต้องเป็นไปตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้และเงื่อนไข.
1 ความหมายและการตีความ
1.1 ในข้อตกลงนี้ข้อกำหนดต่อไปนี้จะมีความหมายต่อไปนี้:
พันธมิตรในความสัมพันธ์กับบุคคลที่ระบุบุคคลที่โดยตรง หรือโดยอ้อมผ่านทางหนึ่งหรือมากกว่าตัวกลางควบคุมถูกควบคุมหรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันกับบุคคลที่ระบุ;
ข้อตกลงข้อตกลงนี้ (รวมถึงตารางมี)
วันทำการวัน (อื่น ๆ กว่าวันเสาร์หรือวันอาทิตย์) เมื่อธนาคารโดยทั่วไป เปิดสำหรับการทำธุรกรรมของธุรกิจธนาคารปกติในสิงคโปร์; มาเลเซีย
เปลี่ยนการควบคุมที่เป็นคนที่มีการควบคุมของบุคคลใด ๆ สิ้นสุดที่จะทำเช่นนั้นหรือถ้าบุคคลอื่นได้มาซึ่งการควบคุมของบุคคลที่มิ
กฏหมายแรงงานเด็กตามกฎหมายใด ๆ และการควบคุมการป้องกันหรือ จำกัด การใช้แรงงานเด็กรวมทั้งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสิทธิเด็ก (1989) และอนุสัญญา ILO ฉบับที่ 182 ในรูปแบบที่เลวร้ายที่สุดของการใช้แรงงานเด็ก (1999);
วันที่เริ่มมีความหมายที่กำหนดไว้ในส่วนที่ 2 ของตารางการแข่งขัน 4;
ควบคุมโดยตรงหรือ อ้อม:
(ก) เป็นเจ้าของในส่วนที่เกินร้อยละ 25 ของส่วนได้เสียในคน; หรือ
(ข) ความครอบครองของสิทธิออกเสียงลงคะแนนในส่วนที่เกินร้อยละ 25 การออกเสียงลงคะแนนของหลักทรัพย์หรือแต่งตั้งในส่วนที่เกินร้อยละ 25 ของคณะกรรมการหรือผู้ปกครองอื่น ๆ ของคน (ไม่ว่าจะเป็นเจ้าของหลักทรัพย์หรือสัญญาหรืออื่น ๆ );
ที่อยู่จัดส่งที่อยู่ที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ
วันที่ส่งวันที่ส่งมอบ (และที่ระบุเวลาการส่งมอบ) ระบุ ในการสั่งซื้อ (หรือมิฉะนั้นจะตกลงกันระหว่างผู้ผลิตและเจ้าของที่เกี่ยวข้องโรงแรม) หรือในกรณีที่ไม่มีวันที่กําหนดดังกล่าววันที่ซึ่งเป็นสามสิบ (30) วันนับจากวันที่สั่งซื้อ;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่าย( 1 ) Hilton International Asia Pacific Pte Ltd จัดตั้งขึ้นในสิงคโปร์ กับของที่อยู่ที่ลงทะเบียนที่ 103 ปีนังถนน # 09-01 / 07 มองเห็นยอดการค้าสิงคโปร์ 238467 บริษัทลงทะเบียนหมายเลข 199802056n ( " : " )( 2 ) ซัพพลายเออร์ที่มีรายละเอียดที่กำหนดไว้ในส่วนที่ 1 ของตารางที่ 4 ( " ซัพพลายเออร์ " )การแสดงดนตรี( ก ) Hilton , พร้อมกับ บริษัท ร่วมและ บริษัท ในเครือประกอบธุรกิจโรงแรมทั่วโลก( ข ) ผู้ผลิต ได้ตกลงที่จะจ่ายสำหรับการซื้อโดยเจ้าของโรงแรมสินค้าในข้อตกลงและเงื่อนไข ดังต่อไปนี้ โรงแรมฮิลตัน ได้ตกลงกันว่า การซื้อสินค้า โดยเจ้าของโรงแรมจะอยู่ในข้อตกลงและเงื่อนไข ดังต่อไปนี้1 ความหมายและการตีความ1.1 ในข้อตกลงนี้ เงื่อนไขต่อไปนี้จะมีความหมายดังต่อไปนี้พันธมิตรเกี่ยวกับการใด ๆที่ระบุบุคคล บุคคลนั้นโดยตรง หรือโดยอ้อมผ่านหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งตัวกลาง , การควบคุม , ควบคุมโดยหรือภายใต้การควบคุมร่วมกันกับ บุคคลที่ระบุ ;สัญญาข้อตกลงนี้ ( รวมทั้งตารางเวลา )วันธุรกิจอื่นๆที่ไม่ใช่เสาร์หรืออาทิตย์ ) เมื่อธนาคารโดยทั่วไปจะเปิดสำหรับธุรกรรมของธนาคารปกติในสิงคโปร์ มาเลเซียเปลี่ยนการควบคุมที่บุคคลที่มีการควบคุมของบุคคลใด หยุดการทำเช่นนั้น หรือถ้าคนอื่นได้รับการควบคุมของบุคคลแรงงานเด็ก กฎหมายทุกกฎหมายที่ควบคุมการ ป้องกัน หรือจำกัดการใช้แรงงานเด็ก ได้แก่ อนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก ( 1989 ) และ ILO อนุสัญญา 182 ในรูปแบบที่เลวร้ายที่สุดของการใช้แรงงานเด็ก ( 1999 )อาจความหมายไว้ในส่วนที่ 2 ของตารางที่ 4 การเริ่มต้น ;การควบคุมโดยตรงหรือทางอ้อม :( ก ) ความเป็นเจ้าของเกิน 25 เปอร์เซ็นต์ ของหุ้นที่สนใจ บุคคล หรือ( ข ) มีสิทธิออกเสียงเกิน 25 เปอร์เซ็นต์ ของการลงคะแนนเสียงหลักทรัพย์หรือแต่งตั้งให้เกิน 25 เปอร์เซ็นต์ ของคณะกรรมการ หรืออื่น ๆ ในร่างกายของคน ( ไม่ว่าจะโดยเจ้าของหลักทรัพย์หรือสัญญา หรืออื่น ๆ ) ;ที่อยู่จัดส่งตามที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ ;วันที่วันคลอด ( และที่ระบุเวลาส่ง ) ระบุในใบสั่งซื้อ ( หรือตกลงกันระหว่างผู้ผลิต และเจ้าของโรงแรมที่เกี่ยวข้อง ) หรือในกรณีที่ไม่มี เช่น กำหนดวันที่ วันที่ 30 วัน หลังจากวันสั่งซื้อ ;