A woman walks past trees reflected

A woman walks past trees reflected on a lake in front of a construction site of a residential compound on a hazy day in Wuhan, Hubei province March 6, 2015.
Photo: REUTERS

China saw levels of two common air pollutants improve modestly in the first half of 2015, environmental group Greenpeace East Asia said on Wednesday.

Average levels of PM2.5 - particulate matter with a diameter of 2.5 micrometers that can penetrate deep into the lungs - fell 16 percent in the first six months from a year ago, the group said, adding that sulfur dioxide levels also fell 18 percent.

"The fall in coal consumption is the principal reason for recent improvements in air quality," said the group's climate and environmental campaigner, Dong Liansai, in a statement.

Beijing, the capital, was ranked as the region with the third-worst levels of PM2.5, behind neighboring Hebei province and central Henan province, slipping from the fourth place in the first quarter. Shanghai was ranked as having the 11th-worst levels, versus a 14th place in the first quarter.

Greenpeace East Asia's calculations were based on data provided by China's environment ministry from monitoring stations in 189 cities across the country.

Last week, the ministry said nearly 75 percent of China's big cities had failed to meet air quality standards in June, an improvement over the same month last year. Beijing saw PM2.5 levels rise 11 percent last month.

Amid growing public disquiet about smog and other environmental risks, China has declared a war on pollution, vowing to abandon a decades-old growth-at-all-costs economic model that has spoilt much of its water, skies and soil.

China has sought to improve transparency and compel polluters to provide comprehensive and real-time emissions data, but doubts have arisen in the past about the accuracy of Chinese air pollution indices.

In April, China's vice minister for environmental protection announced a two-year inspection campaign to root out fake air quality data and accused some local governments of manipulating the information to meet national standards.

Greenpeace East Asia did not provide comparisons for other pollutants, such as carbon monoxide, nitrogen dioxide, and ozone, or for levels of particulate matter over 10 micrometers in diameter, known as PM10.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้หญิงเดินผ่านต้นไม้ที่สะท้อนในทะเลสาบหน้าไซต์งานก่อสร้างของบริเวณที่อยู่อาศัยในวันลืมในหวู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย์จังหวัด 6 มีนาคม 2015รูปภาพ: รอยเตอร์จีนเห็นระดับของสารมลพิษอากาศทั่วไปสองที่ปรับปรุงทั้งในครึ่งแรกของ 2015 สิ่งแวดล้อมกลุ่ม Greenpeace เอเชียตะวันออกกล่าวว่า ในวันพุธเฉลี่ยระดับ PM2.5 -เรื่องฝุ่น มีเส้นผ่าศูนย์กลางของคัลไมโครมิเตอร์แบบ 2.5 ที่สามารถเจาะลึกเข้าไปในปอด - ล้มร้อยละ 16 ใน 6 เดือนแรกจากปีที่ผ่านมา กล่าวว่า กลุ่ม การเพิ่มที่ ระดับซัลเฟอร์ไดออกไซด์ยังตก 18 เปอร์เซ็นต์"ฤดูใบไม้ร่วงในปริมาณการใช้ถ่านหินเป็นสาเหตุหลักสำหรับการปรับปรุงคุณภาพอากาศ ล่าสุด" กล่าวว่า ในกลุ่มสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม campaigner ดง Liansai ในคำสั่งปักกิ่ง เมืองหลวง ถูกจัดอันดับเป็นภูมิภาคระดับสามร้ายของ PM2.5 หลังใกล้เคียงเหอเป่ยและมณฑลเหอหนานใจกลาง ลื่นไถลจากสี่ในไตรมาสแรก เซี่ยงไฮ้ได้รับการจัดอันดับมีร้าย 11 ระดับ เทียบกับ 14 ที่ทำในไตรมาสแรกเอเชียตะวันออกเฉียง Greenpeace คำนวณถูกยึดตามข้อมูลจากกระทรวงสิ่งแวดล้อมของจีนจากสถานีในเมือง 189 ตรวจสอบทั่วประเทศสัปดาห์ กระทรวงกล่าวว่า เกือบร้อยละ 75 ของเมืองใหญ่ของจีนได้ไม่ตรงตามมาตรฐานคุณภาพอากาศในเดือนมิถุนายน การปรับปรุงมากกว่าเดือนเดียวกันปีที่แล้ว ปักกิ่งเห็นระดับ PM2.5 เพิ่มขึ้นร้อยละ 11 เดือนท่ามกลางการเติบโต disquiet สาธารณะเกี่ยวกับหมอกควันและอื่น ๆ ความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อม จีนได้ประกาศสงครามกับมลพิษ vowing สละทศวรรษเจริญเติบโตในทั้งหมดต้นทุนทางเศรษฐกิจแบบที่มีนิสัยมากน้ำ ท้องฟ้า และดินจีนได้พยายามที่จะปรับปรุงความโปร่งใส และดัน polluters ให้ปล่อยคลุม แบบเรียลไทม์ข้อมูล แต่มีเกิดข้อสงสัยในอดีตเกี่ยวกับความแม่นยำของดัชนีมลพิษทางอากาศที่จีนในเดือนเมษายน รัฐมนตรีรองของจีนสำหรับป้องกันสิ่งแวดล้อมประกาศส่งเสริมการขาย 2 ปีตรวจสอบรากออกข้อมูลคุณภาพอากาศปลอม และถูกกล่าวหาว่ารัฐบาลท้องถิ่นบางอย่างของการจัดการกับข้อมูลที่ตรงตามมาตรฐานแห่งชาติเอเชียตะวันออกเฉียง Greenpeace ไม่ให้เปรียบเทียบ สำหรับสาร มลพิษอื่น ๆ เช่นคาร์บอนมอนอกไซด์ ก๊าซไนโตรเจนไดออกไซด์ โอโซน หรือระดับของเรื่องฝุ่นกว่า 10 คัลไมโครมิเตอร์แบบเส้นผ่านศูนย์กลาง เรียกว่า PM10

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้หญิงที่เดินผ่านมาสะท้อนให้เห็นต้นไม้ที่ริมทะเลสาบในด้านหน้าของสถานที่ก่อสร้างของสารประกอบที่อยู่อาศัยในวันที่หมอกในหวู่ฮั่นมณฑลหูเป่ย์จังหวัดวันที่ 6 มีนาคม 2015
ภาพ: REUTERS จีนเห็นระดับของมลพิษทางอากาศทั้งสองร่วมกันปรับปรุงสุภาพในครึ่งแรก ของปี 2015 กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกรีนพีซเอเชียตะวันออกกล่าวว่าในวันพุธ. ระดับเฉลี่ยของ PM2.5 - อนุภาคที่มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 2.5 ไมโครเมตรที่สามารถเจาะลึกเข้าไปในปอด - ลดลงร้อยละ 16 ในช่วงหกเดือนแรกของปีที่ผ่านมากลุ่ม กล่าวเพิ่มว่าระดับก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ยังลดลงร้อยละ 18. "ฤดูใบไม้ร่วงในการบริโภคถ่านหินเป็นเหตุผลหลักสำหรับการปรับปรุงล่าสุดในคุณภาพอากาศ" กล่าวว่าสภาพภูมิอากาศของกลุ่มและสิ่งแวดล้อมรณรงค์ดง Liansai ในคำสั่ง. กรุงปักกิ่งเมืองหลวง ได้รับการจัดอันดับให้เป็นภูมิภาคที่มีระดับที่สามที่เลวร้ายที่สุดของ PM2.5 หลังที่อยู่ใกล้เคียงและจังหวัดเหอเป่ย์มณฑลเหอหนานกลางลื่นไถลจากสถานที่ที่สี่ในช่วงไตรมาสแรก เซี่ยงไฮ้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นที่มีระดับ 11 ที่เลวร้ายที่สุดเมื่อเทียบกับสถานที่ 14 ในช่วงไตรมาสแรก. คำนวณกรีนพีซเอเชียตะวันออกอยู่บนพื้นฐานของข้อมูลที่ได้รับจากกระทรวงสภาพแวดล้อมของจีนจากสถานีควบคุมใน 189 เมืองทั่วประเทศ. สัปดาห์ที่ผ่านมากระทรวงกล่าวว่าเกือบ ร้อยละ 75 ของเมืองใหญ่ของจีนล้มเหลวที่จะตรงตามมาตรฐานคุณภาพอากาศในเดือนมิถุนายนปรับตัวดีขึ้นกว่าเดือนเดียวกันของปีก่อน ปักกิ่งเห็นระดับ PM2.5 เพิ่มขึ้นร้อยละ 11 เมื่อเดือนที่แล้ว. ท่ามกลางความไม่สงบที่เพิ่มขึ้นของประชาชนเกี่ยวกับหมอกควันและความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมอื่น ๆ ที่ประเทศจีนได้ประกาศสงครามกับมลพิษและสาบานว่าจะละทิ้งมีอายุหลายสิบปีการเจริญเติบโตที่มีค่าใช้จ่ายทุกรูปแบบทางเศรษฐกิจที่มีนิสัยเสีย มากน้ำท้องฟ้าและดิน. จีนได้พยายามที่จะปรับปรุงความโปร่งใสและบังคับมลพิษที่จะให้ข้อมูลที่ครอบคลุมและการปล่อยเวลาจริง แต่ข้อสงสัยที่เกิดขึ้นในอดีตที่ผ่านมาเกี่ยวกับความถูกต้องของดัชนีมลพิษทางอากาศจีน. ในเดือนเมษายนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงรองของจีน สำหรับการป้องกันสิ่งแวดล้อมประกาศแคมเปญการตรวจสอบสองปีที่จะออกรากข้อมูลคุณภาพอากาศของปลอมและกล่าวหาว่ารัฐบาลท้องถิ่นบางส่วนของการจัดการกับข้อมูลที่ได้มาตรฐานระดับชาติ. กรีนพีซเอเชียตะวันออกเฉียงไม่ได้ให้การเปรียบเทียบมลพิษอื่น ๆ เช่นก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์ก๊าซไนโตรเจน และโอโซนหรือระดับของอนุภาคกว่า 10 ไมโครเมตรเส้นผ่าศูนย์กลางที่เรียกว่า PM10

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้หญิงเดินต้นไม้ที่ผ่านมาสะท้อนในทะเลสาบหน้าไซต์ก่อสร้างของสารประกอบที่อยู่อาศัยในวันมืดมนในหวู่ฮั่น , หูเป่ย์จังหวัด 6 มีนาคม 2015 .
ภาพ : รอยเตอร์

จีนเห็นระดับสองพบมลพิษทางอากาศ ปรับปรุงดีขึ้นในครึ่งแรกของปี กลุ่มสิ่งแวดล้อม กรีนพีซ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้กล่าวว่าในวันพุธ

มีระดับของ pm2.5 - อนุภาคที่มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 25 ไมโครเมตรที่สามารถเจาะลึกเข้าไปในปอดลดลง 16 เปอร์เซ็นต์ในช่วงหกเดือนแรกของปีนี้ กลุ่ม กล่าวเพิ่มว่า ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ระดับยังลดลงร้อยละ 18

" ฤดูใบไม้ร่วงในการบริโภคถ่านหินคือเหตุผลหลักสำหรับการปรับปรุงล่าสุดในคุณภาพอากาศ กล่าวว่า กลุ่มของสภาพภูมิอากาศและการรณรงค์สิ่งแวดล้อม ดง liansai ในงบ

ปักกิ่ง เมืองหลวงได้รับการจัดอันดับเป็นภูมิภาคที่มีสามระดับที่เลวร้ายที่สุดของ pm2.5 หลังเพื่อนบ้าน Hebei จังหวัดและส่วนกลางมณฑลเหอหนาน , ลื่นไถลจากสถานที่ที่สี่ในไตรมาสแรก เซี่ยงไฮ้ได้รับการจัดอันดับเป็นมีที่สุดเมื่อเทียบกับที่ระดับ 11 , 14 ในไตรมาสแรก

ของกรีนพีซ เอเชียตะวันออกการคำนวณขึ้นอยู่กับข้อมูลที่มาจากกระทรวงสิ่งแวดล้อมของจีน จากสถานีตรวจวัดใน 189 เมืองทั่วประเทศ

สัปดาห์สุดท้ายกล่าวว่าเกือบร้อยละ 75 ของเมืองใหญ่ของจีนได้ล้มเหลวในการตอบสนองมาตรฐานคุณภาพอากาศในเดือนมิถุนายน , การปรับปรุงมากกว่าเดือนเดียวกันของปีก่อน ปักกิ่งเห็น pm2.5 ระดับเพิ่มขึ้นร้อยละ 11 เดือนที่แล้ว

ท่ามกลางการเติบโตไม่สงบของประชาชนเกี่ยวกับหมอกควันและความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมอื่น ๆ จีนได้ประกาศสงครามกับมลพิษ , vowing ที่จะละทิ้งการเติบโตทางเศรษฐกิจทศวรรษเก่าทุกรุ่นที่มีนิสัยเสียมาก น้ำของฟ้าและดิน

จีนได้พยายามที่จะปรับปรุงความโปร่งใสและบังคับให้มลพิษเพื่อให้ครอบคลุมและเรียลไทม์การปล่อยข้อมูลแต่สงสัยได้เกิดขึ้นในอดีตเกี่ยวกับความถูกต้องของดัชนีมลพิษทางอากาศจีน

ในเดือนเมษายนของจีนรองรัฐมนตรีว่าการสิ่งแวดล้อมประกาศแคมเปญการตรวจสอบสองปีเพื่อค้นหาข้อมูลคุณภาพอากาศปลอมและกล่าวหาว่ารัฐบาลของบางท้องถิ่นจัดการข้อมูลตามมาตรฐานชาติ กรีนพีซเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ไม่ได้ให้เปรียบเทียบสำหรับ อื่นๆสารมลพิษเช่น คาร์บอนมอนอกไซด์ คาร์บอนไดออกไซด์ ไนโตรเจน และ โอโซน หรือระดับฝุ่นละอองขนาดเล็กกว่า 10 ไมโครเมตรในเส้นผ่าศูนย์กลางที่เรียกว่า PM10 .