Doi Chaang Original Co, owner of Do

Doi Chaang Original Co, owner of Doi Chaang premium coffee, will expand its overseas operations further to boost foreign sales by 10% next year.

The company hopes to seal a business deal with an Indian partner soon and debut its first Doi Chaang coffee house in India in the second quarter of next year.

Phitsanuchai Kaewphichai, the company's advisory chairman, said that while Western food and drink are not as popular in India as in many Asian countries, a large number of international restaurant chains and coffee houses are successfully making inroads, indicating that the market has room to grow as brands hope that Indians accept more Western food in the future.

A market survey by the company found that India's central business districts in major cities currently house 400-500 foreign coffee house chains.

Moreover, Doi Chaang's potential local partner in India is in media and real estate businesses and also helps the Indian government build branding for many local products, improving Doi Chaang's access to the Indian market.

Doi Chaang's expansion into India will focus on major cities including Mumbai, Bengaluru and Delhi, each with populations of about 10 million. If the response from Indian customers is positive, it will open four Doi Chaang coffee houses in each city.

"Apart from growing revenue, the opening of Doi Chaang coffee shops in India may help us build brand awareness among Indians, 60,000 of whom travel to Thailand daily," Mr Phitsanuchai said.
Apart from India, the company also plans to join hands with an Australian partner to open the first Doi Chaang coffee house in Australia by mid-2017.

"The coffee chain market in Australia is very big," Mr Phitsanuchai said. "Doi Chaang operates in the coffee business from downstream to upstream. Coffee houses in Australia import beans from several destinations to roast in-house, which is a window of opportunity for us."
Moreover, Australia is full of business people and foreign tourists.
Doi Chaang also plans to expand the sales and distribution of its roasted coffee through retail channels and supply it to other coffee chains in Europe next year, where the brand has been assigned Geographical Indication (GI) protection from the European Union.

The company will appoint partners in each European country to distribute its roasted coffee products to retail stores.
It has already finalised plans to form a joint venture with a local partner to set up a Doi Chaang roasting facility in Romania to support its expansion in the region next year.

Currently, Doi Chaang roasted coffee is been sold to retail stores in North America and the United Kingdom.
With all these plans, revenue growth of Doi Chaang in overseas is expected to increase by 10% in 2017 and 20-30% in 2018.
Currently, Doi Chaang has over 40 coffee houses overseas, including South Korea, Singapore, Malaysia, Cambodia and Myanmar.
At home, there will be 50 coffee houses under Doi Chaang's franchise agreement by year-end, which will rise to 100 next year. It hopes to have 200 franchised shops within 2020.
To support its expansion, the company plans to open nine Doi Chaang coffee delivery and service centres in each region by next year to look after its franchises, supply raw materials and reduce logistic costs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดอยช้างเดิม Co เจ้าของกาแฟดอยช้างพรีเมี่ยม จะขยายการดำเนินงานในต่างประเทศต่อไปขายต่างประเทศเพิ่มขึ้น 10% ในปีถัดไป บริษัทหวังที่จะปิดผนึกทางธุรกิจกับคู่ค้าอินเดียเร็ว ๆ นี้ และเปิดตัวบ้านดอยช้างกาแฟครั้งแรกในอินเดียในไตรมาสสองของปีถัดไป Phitsanuchai Kaewphichai ประธานกรรมการที่ปรึกษาของบริษัท กล่าวว่า ในขณะที่อาหารตะวันตกและเครื่องดื่มไม่เป็นที่นิยมในอินเดียเช่นเดียวกับในหลายประเทศในเอเชีย จำนวนมากของโซ่อาหารและบ้านกาแฟสำเร็จทำแผ่ ระบุว่า ตลาดมีการเติบโตเป็นแบรนด์หวังว่า อินเดียยอมรับอาหารตะวันตกมากขึ้นในอนาคต การสำรวจตลาด โดยบริษัทพบย่านศูนย์กลางธุรกิจของอินเดียนั้นในเมืองใหญ่ปัจจุบันเฮ้าส์ 400-500 โซ่บ้านกาแฟต่างประเทศ นอกจากนี้ ดอยช้างมีศักยภาพคู่ค้าท้องถิ่นในอินเดียในสื่อและธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และยัง ช่วยให้รัฐบาลอินเดียสร้างตราสินค้าสำหรับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นต่าง ๆ การปรับปรุงตลาดอินเดียถึงดอยช้าง ดอยช้างขยายไปสู่อินเดียจะเน้นในเมืองมุมไบ เบงกาลูรู และเด ลลี แต่ละคน มีประชากรประมาณ 10 ล้านคน ถ้าการตอบสนองจากลูกค้าอินเดียเป็นบวก มันจะเปิดบ้านกาแฟดอยช้างสี่ในแต่ละเมือง นาย Phitsanuchai กล่าวว่า "นอกจากการเพาะปลูกรายได้ เปิดร้านกาแฟในอินเดียอาจช่วยเราในการสร้างการรับรู้แบรนด์ในหมู่อินเดียนแดง ประมาณ 60,000 คนการท่องเที่ยวทุกวัน ช้างดอย นอกเหนือจากอินเดีย บริษัทยังวางแผนที่จะร่วมมือกับพันธมิตรออสเตรเลียจะเปิดบ้านหลังแรกของกาแฟดอยช้างในออสเตรเลียกลางปี 2017 นาย Phitsanuchai กล่าวว่า "ตลาดโซ่กาแฟในออสเตรเลียมีขนาดใหญ่มาก "ดอยช้างที่ทำงานในธุรกิจกาแฟจากปลายน้ำถึงต้นน้ำ กาแฟบ้านในออสเตรเลียนำเข้าเมล็ดจากปลายทางหลายย่างในบ้าน ซึ่งเป็นหน้าต่างแห่งโอกาสสำหรับเรา" นอกจากนี้ ออสเตรเลียเป็นนักธุรกิจและนักท่องเที่ยวต่างประเทศดอยช้างยังมีแผนจะขยายการขายและการกระจายของของกาแฟผ่านช่องทางค้าปลีก และการจัดหาการโซ่กาแฟอื่น ๆ ในยุโรปปีถัดไป การที่แบรนด์มีการกำหนดให้การป้องกันข้อบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ (GI) จากสหภาพยุโรป บริษัทจะแต่งตั้งพันธมิตรในแต่ละประเทศในยุโรปเพื่อกระจายผลิตภัณฑ์กาแฟคั่วเพื่อร้านค้าปลีก มันมีแล้วสรุปความเห็นชอบแผนการร่วมทุนกับพันธมิตรในท้องถิ่นเพื่อตั้งค่าช้างดอยที่คั่วโรงในโรมาเนียเพื่อรองรับการขยายในภูมิภาคปีถัดไป ในปัจจุบัน ดอยช้างคั่วกาแฟจะถูกจำหน่ายให้ร้านค้าปลีกในอเมริกาเหนือและสหราชอาณาจักรกับแผนทั้งหมดเหล่านี้ เจริญเติบโตรายได้ของดอยช้างในต่างประเทศคาดว่าจะเพิ่มขึ้น 10% ในปี 2560 และ 20-30% ในปี 2018 ปัจจุบัน ดอยช้างที่มีกว่า 40 บ้านกาแฟต่างประเทศ รวมทั้งเกาหลีใต้ สิงคโปร์ มาเลเซีย กัมพูชา และพม่า ที่บ้าน จะมีบ้านกาแฟที่ 50 ภายใต้สัญญาแฟรนไชส์ดอยช้างโดยสิ้นปี ซึ่งจะขึ้นถึง 100 ปีถัดไป ก็หวังที่จะมีร้านไชส์ 200 แห่งภายในปี 2020 เพื่อรองรับการขยาย แผนบริษัทเปิดเก้ากาแฟดอยช้างจัดส่งและบริการศูนย์ในแต่ละภูมิภาค โดยปีหน้าหลังของแฟรนไชส์ จัดหาวัตถุดิบ และลดต้นทุนโลจิสติกส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดอยช้างต้นฉบับ Co, เจ้าของดอยช้างกาแฟพรีเมี่ยมจะขยายการดำเนินงานในต่างประเทศต่อไปเพื่อเพิ่มยอดขายต่างประเทศโดย 10% ในปีถัดไป.

บริษัท หวังที่จะประทับตราธุรกิจกับพันธมิตรอินเดียเร็ว ๆ นี้และเปิดตัวครั้งแรกที่บ้านกาแฟดอยช้างใน อินเดียในไตรมาสที่สองของปีถัดไป.

Phitsanuchai Kaewphichai ประธานที่ปรึกษาของ บริษัท ฯ กล่าวว่าในขณะที่อาหารตะวันตกและเครื่องดื่มที่ไม่เป็นที่นิยมในประเทศอินเดียในขณะที่หลายประเทศในเอเชียเป็นจำนวนมากของร้านอาหารนานาชาติและร้านกาแฟจะประสบความสำเร็จการ inroads แสดงให้เห็นว่าตลาดมีห้องที่จะเติบโตเป็นแบรนด์หวังว่าอินเดียยอมรับอาหารตะวันตกมากขึ้นในอนาคต.

สำรวจตลาดโดย บริษัท พบว่าอินเดียย่านธุรกิจใจกลางเมืองในเมืองใหญ่ในปัจจุบันบ้าน 400-500 โซ่บ้านกาแฟต่างประเทศ.

นอกจากนี้ดอย ช้างเป็นหุ้นส่วนในท้องถิ่นที่มีศักยภาพในอินเดียอยู่ในธุรกิจสื่อและอสังหาริมทรัพย์และยังช่วยให้รัฐบาลอินเดียสร้างตราสินค้าสำหรับผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นจำนวนมาก, การปรับปรุงการเข้าถึงดอยช้างไปยังตลาดอินเดีย.

ขยายตัวดอยช้างเข้าไปในอินเดียจะมุ่งเน้นไปที่เมืองใหญ่รวมทั้งมุมไบ Bengaluru และ นิวเดลีในแต่ละที่มีประชากรประมาณ 10 ล้าน หากการตอบสนองจากลูกค้าอินเดียเป็นบวกก็จะเปิดสี่ดอยช้างกาแฟบ้านในแต่ละเมือง.

"นอกเหนือจากรายได้ที่เพิ่มมากขึ้นการเปิดร้านกาแฟดอยช้างในอินเดียอาจช่วยให้เราสร้างการรับรู้แบรนด์ในหมู่ชาวอินเดีย 60,000 คนเดินทางไปยัง ประเทศไทยในชีวิตประจำวัน "นาย Phitsanuchai กล่าว.
นอกเหนือจากอินเดีย บริษัท ยังวางแผนที่จะจับมือกับพันธมิตรในประเทศออสเตรเลียจะเปิดแรกบ้านกาแฟดอยช้างในประเทศออสเตรเลียโดยกลางเดือน 2017.

" ตลาดห่วงโซ่กาแฟในประเทศออสเตรเลียมีขนาดใหญ่มาก " นาย Phitsanuchai กล่าวว่า "ดอยช้างดำเนินการในธุรกิจกาแฟจากปลายน้ำต้นน้ำ. บ้านกาแฟถั่วนำเข้าจากออสเตรเลียจุดหมายปลายทางหลายที่จะย่างในบ้านซึ่งเป็นหน้าต่างแห่งโอกาสสำหรับเรา."
นอกจากนี้ออสเตรเลียเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยคนธุรกิจและนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ
ดอยช้างยังมีแผนจะขยายการขายและการกระจายของกาแฟคั่วผ่านช่องทางค้าปลีกและจัดหาโซ่กาแฟอื่น ๆ ในยุโรปในปีถัดไปที่แบรนด์ได้รับมอบหมายบ่งชี้ (GI) การป้องกันทางจากสหภาพยุโรป.

บริษัท จะมีการแต่งตั้ง คู่ค้าในแต่ละประเทศยุโรปที่จะจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์กาแฟคั่วร้านค้าปลีก.
มันได้สรุปแล้วแผนการที่จะก่อให้เกิดการร่วมทุนกับพันธมิตรในท้องถิ่นในการตั้งค่าสถานที่คั่วดอยช้างในโรมาเนียเพื่อรองรับการขยายตัวในภูมิภาคในปีถัดไป.

ปัจจุบัน , ดอยช้างกาแฟคั่วจะถูกขายให้กับร้านค้าปลีกในทวีปอเมริกาเหนือและสหราชอาณาจักร.
มีแผนทั้งหมดเหล่านี้เติบโตของรายได้ของดอยช้างในต่างประเทศคาดว่าจะเพิ่มขึ้น 10% ในปี 2017 และ 20-30% ในปี 2018
ขณะนี้ ดอยช้างมีกว่า 40 ร้านกาแฟต่างประเทศรวมถึงเกาหลีใต้, สิงคโปร์, มาเลเซีย, กัมพูชาและพม่า.
ที่บ้านจะมี 50 ร้านกาแฟภายใต้สัญญาแฟรนไชส์ดอยช้างโดยในช่วงปลายปีซึ่งจะเพิ่มขึ้นถึง 100 ปีถัดไป ก็หวังที่จะมี 200 ร้านค้าแฟรนไชส์ภายในปี 2020
เพื่อรองรับการขยายตัวของ บริษัท ฯ มีแผนจะเปิดเก้าดอยช้างส่งมอบกาแฟและศูนย์บริการในแต่ละภูมิภาคโดยในปีถัดไปจะดูแลแฟรนไชส์การจัดหาวัตถุดิบและลดต้นทุนโลจิสติก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดอยช้าง ดอยช้าง เจ้าของเดิม Co , ของพรีเมี่ยม กาแฟ จะขยายการดำเนินงานในต่างประเทศของเพิ่มเติมเพื่อเพิ่มยอดขายต่างประเทศ 10% ในปีหน้าบริษัท หวังที่จะประทับตราข้อตกลงทางธุรกิจกับคู่ค้าของอินเดียในเร็วๆ นี้ และเปิดตัวครั้งแรกของดอยช้างกาแฟบ้านในอินเดียในไตรมาสที่สองของปีหน้าphitsanuchai kaewphichai ประธานที่ปรึกษาของ บริษัท กล่าวว่าในขณะที่อาหารฝรั่งและเครื่องดื่มจะไม่เป็นที่นิยมในอินเดีย เช่น ในประเทศแถบเอเชียเป็นจำนวนมากของร้านอาหารนานาชาติ และบ้านกาแฟเรียบร้อยแล้ว inroads ระบุว่า ตลาดมีห้องที่จะเติบโตเป็นแบรนด์หวังว่าอินเดียยอมรับมากขึ้นอาหารตะวันตกในอนาคตตลาด สำรวจโดย บริษัท พบว่า อินเดียกลางย่านธุรกิจในเมืองใหญ่ในปัจจุบันบ้าน 400-500 ต่างประเทศกาแฟบ้านโซ่ซึ่งเป็นดอยช้างคู่ศักยภาพท้องถิ่นในอินเดียอยู่ในสื่อและธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และยังช่วยให้รัฐบาลอินเดียสร้างตราสินค้าสำหรับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นมาก การปรับปรุงการเข้าถึงของดอยช้างในตลาดอินเดียของดอยช้างการขยายตัวในอินเดียจะเน้นเมืองใหญ่ ได้แก่ มุมไบ และบังกาลอร์อินเดีย แต่ละที่ มีประชากร ประมาณ 10 ล้าน ถ้าการตอบสนองจากลูกค้าชาวอินเดียที่เป็นบวกก็จะเปิด 4 บ้านดอยช้างกาแฟในแต่ละเมือง" นอกเหนือจากการเติบโตรายได้ , เปิดร้านกาแฟดอยช้างในอินเดียอาจจะช่วยให้เราสร้างการรับรู้แบรนด์ของชาวอินเดีย โดยประมาณ 60 , 000 คน เดินทางมาประเทศไทยทุกวัน " นาย phitsanuchai กล่าวนอกจากอินเดีย บริษัท ยังมีแผนจะร่วมมือกับพันธมิตรของออสเตรเลียเปิดครั้งแรกดอยช้างกาแฟบ้านในออสเตรเลียโดย mid-2017 ." โซ่ตลาดกาแฟในออสเตรเลียเป็นเรื่องใหญ่ " นาย phitsanuchai กล่าว ดอยช้างทำงานในธุรกิจกาแฟ จากจุดที่เกิดน้ำ บ้านกาแฟในออสเตรเลียนำเข้าเมล็ดจากหลายสถานที่เผาโรงแรมซึ่งเป็นหน้าต่างของโอกาสสำหรับเรา . "นอกจากนี้ ออสเตรเลียเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยผู้คน ธุรกิจ และนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติดอยช้างยังได้วางแผนที่จะขยายการขายและการกระจายของคั่วกาแฟผ่านช่องทางค้าปลีก และอุปทานอื่น ๆโซ่กาแฟในยุโรปในปีหน้า ซึ่งเป็นแบรนด์ที่ได้รับมอบหมายให้คุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ( กี ) จากสหภาพยุโรปบริษัทจะแต่งตั้งพันธมิตรในแต่ละประเทศยุโรปกระจายผลิตภัณฑ์กาแฟคั่วของร้านค้าปลีกได้สรุปแผนในรูปแบบการร่วมทุนกับพันธมิตรท้องถิ่นเพื่อตั้งดอยช้างย่างสิ่งอำนวยความสะดวกในโรมาเนียเพื่อสนับสนุนปีหน้าการขยายตัวในภูมิภาคในปัจจุบัน ดอยช้างกาแฟคั่วจะถูกขายให้กับร้านค้าปลีกในอเมริกาเหนือและสหราชอาณาจักรแผนการทั้งหมดนี้ รายได้ของดอยช้างในต่างประเทศคาดว่าจะเพิ่มขึ้น 10% ในปี 2017 และ 20-30% ในปี 2018 .ขณะนี้มีกว่า 40 บ้านกาแฟดอยช้างจากต่างประเทศ ได้แก่ เกาหลี สิงคโปร์ มาเลเซีย กัมพูชา และพม่าที่บ้านจะมี 50 บ้านกาแฟดอยช้างแฟรนไชส์ภายใต้ข้อตกลงภายในสิ้นปีนี้ ซึ่งจะขึ้นถึง 100 ปีถัดไป ก็หวังที่จะได้ 200 ร้านค้าแฟรนไชส์ภายในปี 2563เพื่อรองรับการขยายตัวของบริษัท วางแผนที่จะเปิดเก้าดอยช้างส่งกาแฟและศูนย์บริการในแต่ละภูมิภาค โดยปีหน้าจะดูแลของแฟรนไชส์ จัดหาวัตถุดิบ และลดต้นทุนโลจิสติก