Scott began work on Ivanhoe just as

Scott began work on Ivanhoe just as he was emerging from the severe gallstones-related illness which had plagued him while writing The Bride of Lammermoor and A Legend of Montrose. Although Scott had only finished writing A Legend of Montrose at the beginning of June 1819, John Ballantyne records the signing of the contract for Ivanhoe in his journal for the 8th of that month. In a letter of 14 June to his factor and amanuensis William Laidlaw, Scott indicates that he is keen to begin dictating the new novel. It is unlikely, however, that he had begun before suffering a recurrence of his illness in mid-June. According to Lockhart, this was so severe that Scott believed he was on the point of death and, at one point, called his family to his bedside so that he might take his leave. By 2 July, Scott was sufficiently recovered to have begun dictating the novel. It appears, from the extant manuscript, that Scott dictated most of the first two volumes before resuming writing by hand sometime before 19 August (by which date the second volume was complete).

Work on the third volume was very much slower due to a hold-up at the printers who were suffering a shortage of paper. Scott also complains of a 'very slow transcriber' (possibly Laidlaw) whose job it was to transcribe Scott's manuscript in order to preserve the anonymity of the 'Author of Waverley'. It seems likely that Scott, in his frustration, may have temporarily laid aside Ivanhoe and began work on The Monastery. Despite the delay the novel was complete by 10 November, but persisting paper shortages ensured that it was not published in Edinburgh until 18 December. London publication had to wait until 31 December, as the ship carrying copies to Scott's London publisher Hurst, Robinson, and Co. was caught in a storm. Published so close to the end of the year, Ivanhoe bore the date 1820 on its title-page.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สก็อตเริ่มทำงานบน Ivanhoe เหมือนเขาได้เกิดใหม่จากรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับโรคนิ่วเจ็บป่วยมาเลือกเขาในขณะที่เจ้าสาวของ Lammermoor และตำนาน Montrose A แม้ว่าเฉพาะสก็อตมีเสร็จสิ้นการเขียนตำนาน Montrose A ที่ 1819 มิถุนายน จอห์น Ballantyne บันทึกลงนามสัญญา Ivanhoe ในสมุดของเขาสำหรับ 8 ของเดือน ตัวอักษร 14 มิถุนายนเขาปัจจัยและ amanuensis William Laidlaw สก็อตบ่งชี้ว่า เขามีความกระตือรือร้นที่จะเริ่มต้นพูดนวนิยายใหม่ ได้น่า อย่างไรก็ตาม ว่า เขาเริ่มก่อนทุกข์การเกิดซ้ำของโรคของเขาในกลางเดือนมิถุนายน ตาม Lockhart นี้ไม่ให้รุนแรงว่า สก็อตเชื่อเขา มุ่งตาย และ ที่ จุดหนึ่ง เรียกครอบครัวข้างเตียงของเขาเพื่อที่จะปล่อยให้เขา โดยเดือน 2 กรกฎาคม สก็อตไม่พอกู้คืนเพื่อได้เริ่มบอกนิยาย ปรากฏ จาก ต้นฉบับยังว่า สก็อตบอกส่วนใหญ่ของไดรฟ์ข้อมูลที่สองก่อนที่จะกลับมาทำงานเขียนด้วยมือบางครั้งก่อน 19 สิงหาคม (ตามวันที่เล่มสองได้สมบูรณ์)ทำงานบนไดรฟ์ข้อมูลที่สามได้ช้ามากเนื่องจากการค้างค่าที่เครื่องพิมพ์ที่มีความทุกข์ขาดแคลนกระดาษ สก็อตยังบ่นของ 'transcriber ช้า' (อาจ Laidlaw) งานซึ่งมันเป็นการทับศัพท์ฉบับสก็อตของการรักษาไม่เปิดเผยชื่อของ 'ผู้เขียนของวา' ดูเหมือนมีแนวโน้มว่า สก็อต ในแห้วของเขา อาจมีชั่วคราววางเฉย Ivanhoe และเริ่มทำงานในอาราม แม้ มีความล่าช้า จากนวนิยายสมบูรณ์ โดย 10 พฤศจิกายน แต่ขาดแคลนกระดาษ persisting มั่นใจว่า ไม่จัดในเอดินบะระจนถึง 18 ธันวาคม พิมพ์ลอนดอนมีการรอจนถึงวันที่ 31 ธันวาคม เป็นเรือที่ดำเนินการคัดลอกเพื่อเผยแพร่ลอนดอนสก็อตของ Hurst โรบินสัน และ บริษัทถูกจับในพายุ เผยแพร่เพื่อให้ใกล้กับจุดสิ้นสุดของปี Ivanhoe เจาะวัน 1820 บนหน้าแรกของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สกอตต์เริ่มทำงานใน Ivanhoe เช่นเดียวกับที่เขากำลังโผล่ออกมาจากการเจ็บป่วยที่เกี่ยวข้องกับโรคนิ่วรุนแรงซึ่งรบกวนเขาในขณะที่เขียนเจ้าสาวของ Lammermoor และตำนานแห่งมอนโทรส แม้ว่าสกอตต์เพิ่งเสร็จสิ้นการเขียนตำนานแห่งมอนโทรสที่จุดเริ่มต้นของเดือนมิถุนายน 1819 จอห์น Ballantyne บันทึกการลงนามในสัญญาการ Ivanhoe ในวารสารของเขาสำหรับ 8 เดือนนั้น ในจดหมายของวันที่ 14 มิถุนายนถึงปัจจัยของเขาและเลขานุการวิลเลียมเลดลอว์, Scott แสดงให้เห็นว่าเขาจะกระตือรือร้นที่จะเริ่มต้นการเล่านิยายใหม่ มันไม่น่า แต่ที่เขาได้เริ่มก่อนที่จะเกิดซ้ำทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วยของเขาในช่วงกลางเดือนมิถุนายน ตามที่ล็อกฮาร์ตนี้เป็นอย่างรุนแรงเพื่อให้สกอตต์เชื่อว่าเขาอยู่ในจุดของการเสียชีวิตและเมื่อถึงจุดหนึ่งที่เรียกว่าครอบครัวของเขาไปที่เตียงของเขาเพื่อที่เขาจะลาของเขา โดย 2 กรกฏาคม, สกอตต์ก็หายพอที่จะได้เริ่มเล่านิยาย มันจะปรากฏขึ้นจากต้นฉบับที่ยังหลงเหลืออยู่ที่สกอตต์ที่บอกส่วนใหญ่ของสองเล่มแรกก่อนที่จะกลับมาทำงานเขียนด้วยมือบางครั้งก่อน 19 สิงหาคม (โดยที่วันที่หนังสือเล่มที่สองเสร็จสมบูรณ์). ทำงานในระดับที่สามเป็นอย่างมากช้าลงเนื่องจากการถือ อัพที่เครื่องพิมพ์ที่ถูกทรมานปัญหาการขาดแคลนกระดาษ สกอตต์ยังบ่นของ 'ช้ามาก transcriber' (อาจเลดลอว์) ที่มีหน้าที่คือการคัดลอกต้นฉบับของสกอตต์เพื่อที่จะรักษาตัวตนของ 'ผู้เขียนของเวอร์ลีย์' มันดูเหมือนว่าสกอตต์ในความผิดหวังของเขาอาจจะวางชั่วคราว Ivanhoe กันและเริ่มทำงานในอาราม แม้จะมีความล่าช้าในนวนิยายเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์ 10 พฤศจิกายน แต่ persisting ขาดแคลนกระดาษทำให้มั่นใจได้ว่ามันก็ไม่ได้รับการตีพิมพ์ในเอดินบะระจนถึง 18 ธันวาคม สิ่งพิมพ์ลอนดอนต้องรอจนถึงวันที่ 31 ธันวาคมขณะที่เรือแบกสำเนาที่จะเผยแพร่ลอนดอนเฮิร์สต์สกอตต์โรบินสัน จำกัด และถูกจับในพายุ เผยแพร่ให้ใกล้เคียงกับสิ้นปีที่ Ivanhoe เบื่อวันที่ 1820 ในชื่อเพจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สก็อตเริ่มทำงานใน Ivanhoe เช่นเดียวกับที่เขาได้เกิดขึ้นจากอาการเจ็บป่วยที่เกี่ยวข้องกับโรคนิ่วที่มี plagued เขาในขณะที่เขียนเจ้าสาวแห่งแลมเมอร์มอร์ และตำนานของมอนท์โรส แม้ว่า สก็อต ได้เขียนตำนานแห่งมอนท์โรสที่จุดเริ่มต้นของเดือนมิถุนายน 1819 เสร็จ จอห์น บัลลันไทน์บันทึกลงนามในสัญญาสำหรับ Ivanhoe ในบันทึกของเขาในวันที่ 8 ของเดือนนั้นในจดหมายของ 14 มิถุนายนของเขาปัจจัยและเลขานุการวิลเลียมเลดลอว์ สก็อตต์ บ่งชี้ว่าเขามีความกระตือรือร้นที่จะเริ่มต้นและนวนิยายใหม่ มันไม่น่า อย่างไรก็ตาม เขาได้เริ่มก่อน ทุกข์เกิดอาการป่วยของเขาในกลางเดือนมิถุนายน ตาม ล็อกฮาร์ต นี้เป็นดังนั้นรุนแรงที่สก็อตเชื่อว่าเขาในจุดที่ตาย และที่จุดหนึ่งโทรหาครอบครัวของเขาข้างเตียงของเขาเพื่อที่เขาจะพักงาน 2 กรกฎาคม สก็อต พอกู้คืนได้เริ่มและนวนิยาย ปรากฏจากต้นฉบับเท่าที่มีอยู่ที่สก็อตบอก ส่วนใหญ่ของเล่มแรกก่อนการเริ่มการเขียนด้วยมือก่อน 19 สิงหาคม ( โดยปริมาณที่สองก็เสร็จ

ซึ่งวัน )งานในหมวดที่ 3 มากช้าลงเนื่องจากการถือขึ้นที่เครื่องพิมพ์ที่ได้รับความทุกข์ทรมานการขาดแคลนกระดาษ สก็อตยังบ่นว่า ' ' ( อาจช้ามาก Transcriber เลดลอว์ ) ซึ่งงานมันถูกคัดลอกสก็อตต้นฉบับเพื่อรักษาไม่เปิดเผยชื่อของผู้เขียนดู ' ' ดูเหมือนว่า สก็อต ในเสียงของเขาอาจจะวางชั่วคราวไว้บริการและเริ่มทำงานในวัด แม้จะมีความล่าช้านวนิยายสมบูรณ์โดย 10 พฤศจิกายน แต่ยืนยันว่ามันไม่ได้ขาดแคลนกระดาษ เผยแพร่ ใน เอดินบะระ จนถึงวันที่ 18 ธันวาคม ตีพิมพ์ในลอนดอน ต้องรอจนกว่า 31 ธันวาคม ขณะที่เรือบรรทุกชุดสก็อตลอนดอนสำนักพิมพ์เฮิร์ส , โรบินสัน และ บริษัท ยังติดอยู่ในพายุเผยแพร่แล้วใกล้สิ้นปี , บริการเจาะวันที่ 1820 ในหน้าชื่อเรื่อง