15. Shipper's/Merchant's Responsibi

15. Shipper's/Merchant's Responsibility
(1) All of the Persons coming within the definition of Merchant in Clause 1 shall be jointly and severally liable to the Carrier for the due fulfilment of all obligations undertaken by the Merchant in this Bill of Lading and shall remain so liable throughout the Carriage, notwithstanding their having transferred this Bill of Lading and/or title to the Goods to another Person.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

15. ผู้จัดส่งสินค้าของร้านค้าของ Responsibility
(1) ทั้งหมดของคนที่เข้ามาภายในข้อกำหนดของร้านค้าใน ๑ จะ severally และร่วมรับผิดชอบให้ผู้ขนส่งที่ครบกำหนดปฏิบัติตามพันธกรณีทั้งหมดดำเนินการ โดยร้านค้าในตรานี้ และจะยังคงรับผิดชอบดังนั้นตลอดการขนส่ง อย่างไรก็ตามการมีตรานี้และ/หรือชื่อสินค้าโอนย้ายไปยังบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

15. การ / ความรับผิดชอบต่อผู้ประกอบการค้าของผู้ส่งของ
(1) ทุกคนที่เข้ามาในความหมายของการค้าในข้อ 1 จะร่วมกันและต่างต้องระวางขนส่งสำหรับการปฏิบัติตามเนื่องจากภาระหน้าที่ทั้งหมดดำเนินการโดยผู้ประกอบการค้าในใบเบิกนี้และจะยังคงอยู่ เพื่อรับผิดชอบต่อการขนส่งตลอด แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาที่มีการถ่ายโอนใบเบิกและ / หรือชื่อนี้เพื่อสินค้าให้กับบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

15 . ผู้ขนส่งสินค้า / ร้านค้า รับผิดชอบ
( 1 ) ทั้งหมดของผู้ที่มาในความหมายของพ่อค้าในข้อ 1 จะร่วมกันและหลายระวางพาหะสำหรับการตอบสนองเนื่องจากทั้งหมดของภาระผูกพันที่ดำเนินการโดยพ่อค้าในใบตราส่งสินค้าทางเรือและจะยังคงดังนั้น รับผิดชอบทั่วทั้งรถแม้จะมีการย้ายนี้ใบตราส่งสินค้า และ / หรือชื่อสินค้าไปยังบุคคลอื่น