พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราช

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์เพลงนี้ในปลาย พ.ศ. 2489 ขณะที่เสด็จพระราชดำเนินไปทรงศึกษา ณ เมืองโลซานน์ ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ อีกวาระหนึ่งหลังจากเสด็จขึ้นครองราชย์แล้ว เพลงพระราชนิพนธ์ชะตาชีวิต เป็นเพลงเดียวที่ทรงพระราชนิพนธ์ในแบบบลูส์แท้ๆ โดยไม่มีสเกลอื่นปะปนเลย ต่อมาเมื่อบรรเลงในวงบิกแบนด์ (Big Band) จึงเล่นให้เร็วและกระชับขึ้นโดยบรรเลงเป็นบลูส์สวิง คือนำเอาจังหวะสวิงของแจสมาผสมกับบลูส์ เนื้อร้องของเพลงนี้ในภาษาไทยและภาษาอังกฤษต่างกันอย่างสิ้นเชิง ในชั้นต้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ทรงนิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษขึ้นก่อน โดยใช้ชื่อว่า H.M. Blues ซึ่งคนส่วนใหญ่เข้าใจว่าหมายถึง His Majesty’s Blues แต่แท้จริงหมายถึง Hungry’s Men’s Blues เพราะเหตุว่าในงานรื่นเริงที่ทรงเชิญข้าราชบริพาร นักเรียนไทย ไปร่วมงานเป็นการส่วนพระองค์นั้น ทรงบรรเลงเพลงเป็นเวลาถึงครึ่งคืนโดยมิได้หยุดเพื่อเสวยพระกระยาหารเลย ในขณะที่ผู้ได้รับเชิญทุกคนได้รับพระราชทานอาหารอิ่มหนำสำราญ เนื้อหาในภาษาอังกฤษจึงแสดงอารมณ์ขันและแฝงความสนุกสนานต่างกับท่วงทำนองของเพลงบลูส์ ส่วนเนื้อร้องภาษาไทยซึ่งโปรดเกล้าฯ ให้ ศ.ดร. ประเสริฐ ณ นคร ประพันธ์นั้น ศ.ดร. ประเสริฐ เล่าว่า ด้วยเหตุที่ไม่ทราบเนื้อร้องภาษาอังกฤษเพราะโน้ตเพลงและเนื้อร้องภาษาอังกฤษอยู่ที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เนื้อร้องจึงมีความหมายแตกต่างกันอย่างมาก ศ.ดร. ประเสริฐประพันธ์เนื้อร้องภาษาไทยโดยใช้อารมณ์แบบเพลงบลูส์เป็นหลัก เนื้อร้องพรรณนาถึงความทุกข์ของคนซึ่งยากไร้ทุกสิ่งทุกอย่าง สีสันของทำนองเพลงในภาษาไทยจึงหม่นหมอง เศร้า และเดียวดาย แต่ในตอนท้ายยังได้สอดแทรกความหวังว่าสิ่งที่ดีอาจเกิดขึ้นต่อไปได้ ซึ่งก็เป็นไปตามหลักพระราชประสงค์ คือตอนท้ายต้องสะท้อนปรัชญาชีวิตที่ให้มีความหวังอยู่ด้วย
อ่านเพิ่มเติมได้ที่ : http://www.kroobannok.com/4355ดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์เพลงนี้ในปลายพ.ศ. 2489 ขณะที่เสด็จพระราชดำเนินไปทรงศึกษาณเมืองโลซานน์ประเทศสวิตเซอร์แลนด์อีกวาระหนึ่งหลังจากเสด็จขึ้นครองราชย์แล้วเพลงพระราชนิพนธ์ชะตาชีวิตเป็นเพลงเดียวที่ทรงพระราชนิพนธ์ในแบบบลูส์แท้ ๆ โดยไม่มีสเกลอื่นปะปนเลยต่อมาเมื่อบรรเลงในวงบิกแบนด์ (วงใหญ่) จึงเล่นให้เร็วและกระชับขึ้นโดยบรรเลงเป็นบลูส์สวิงคือนำเอาจังหวะสวิงของแจสมาผสมกับบลูส์เนื้อร้องของเพลงนี้ในภาษาไทยและภาษาอังกฤษต่างกันอย่างสิ้นเชิงในชั้นต้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าบลูซึ่งคนส่วนใหญ่เข้าใจว่าหมายถึงอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริทรงนิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษขึ้นก่อนโดยใช้ชื่อว่าเฉลิมพระเพราะเหตุว่าในงานรื่นเบลูบลูแต่แท้จริงหมายถึงหิวผู้ชายริงที่ทรงเชิญข้าราชบริพารนักเรียนไทยไปร่วมงานเป็นการส่วนพระองค์นั้นทรงบรรเลงเพลงเป็นเวลาถึงครึ่งคืนโดยมิได้หยุดเพื่อเสวยพระกระยาหารเลยในขณะที่ผู้ได้รับเชิญทุกคนได้รับพระราชทานอาหารอิ่มหนำสำราญเนื้อหาในภาษาอังกฤษจึงแสดงอารมณ์ขันและแฝงความสนุกสนานต่างกับท่วงทำนองของเพลงบลูส์ส่วนเนื้อร้องภาษาไทยซึ่งโปรดเกล้าฯ ให้ศ.ดร ประเสริฐณนครประพันธ์นั้นศ.ดร ประเสริฐเล่าว่าด้วยเหตุที่ไม่ทราบเนื้อร้องภาษาอังกฤษเพราะโน้ตเพลงและเนื้อร้องภาษาอังกฤษอยู่ที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์เนื้อร้องจึงมีความหมายแตกต่างกันอย่างมากศ.ดร ประเสริฐประพันธ์เนื้อร้องภาษาไทยโดยใช้อารมณ์แบบเพลงบลูส์เป็นหลักเนื้อร้องพรรณนาถึงความทุกข์ของคนซึ่งยากไร้ทุกสิ่งทุกอย่างสีสันของทำนองเพลงในภาษาไทยจึงหม่นหมองเศร้าและเดียวดายแต่ในตอนท้ายยังได้สอดแทรกความหวังว่าสิ่งที่ดีอาจเกิดขึ้นต่อไปได้ซึ่งก็เป็นไปตามหลักพระราชประสงค์คือตอนท้ายต้องสะท้อนปรัชญาชีวิตที่ให้มีความหวังอยู่ด้วยอ่านเพิ่มเติมได้ที่: http://www.kroobannok.com/4355 ดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์เพลง นี้ในปลาย พ.ศ. 2489 ขณะที่เสด็จพระราชดำเนินไปทรงศึกษา ณ เมือง โลซานน์ประเทศสวิตเซอร์แลนด์อีกวาระหนึ่งหลังจากเสด็จขึ้นครองราชย์แล้วเพลงพระราชนิพนธ์ชะตาชีวิตเป็นเพลงเดียวที่ทรงพระราชนิพนธ์ในแบบบลูส์แท้ๆโดยไม่มีสเกล อื่นปะปนเลยต่อมาเมื่อบรรเลงใน วงบิกแบนด์ (วงบิ๊ก) จึงเล่นให้เร็วและกระชับขึ้นโดย บรรเลงเป็นบลูส์สวิงคือนำเอาจังหวะสวิงของแจสมาผสมกับบลูส์เนื้อร้องของเพลงนี้ใน ภาษาไทยและภาษาอังกฤษต่างกันอย่าง สิ้นเชิงในชั้นต้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริทรงนิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษขึ้นก่อนโดยใช้ชื่อว่า HM บลูส์ซึ่งคนส่วนใหญ่เข้าใจว่าหมายถึงเขา บลูส์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว แต่แท้จริงหมายถึงบลูส์หิวของผู้ชายเพราะเหตุว่าในงานรื่นเริงที่ทรง เชิญข้าราชบริพารนักเรียนไทยไปร่วมงานเป็นการส่วนพระองค์นั้นทรงบรรเลงเพลงเป็นเวลาถึงครึ่งคืนโดยมิได้หยุดเพื่อเสวยพระกระยาหารเลยในขณะที่ผู้ ได้รับเชิญทุกคนได้รับพระราชทาน อาหารอิ่มหนำสำราญเนื้อหาในภาษาอังกฤษจึงแสดงอารมณ์ขันและแฝงความสนุกสนานต่างกับท่วงทำนองของเพลงบลูส์ส่วนเนื้อร้องภาษาไทยซึ่งโปรดเกล้าฯให้ ศ.ดร. ประเสริฐ ณ นครประพันธ์นั้น ศ.ดร. ประเสริฐเล่าว่าด้วยเหตุที่ไม่ทราบ เนื้อร้องภาษาอังกฤษเพราะโน้ตเพลงและเนื้อร้องภาษาอังกฤษอยู่ที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์เนื้อร้องจึงมีความหมายแตกต่างกันอย่างมาก ศ.ดร. ประเสริฐประพันธ์เนื้อร้องภาษาไทยโดยใช้อารมณ์ แบบเพลงบลูส์เป็นหลักเนื้อร้องพรรณนาถึงความทุกข์ของคนซึ่งยากไร้ทุกสิ่งทุกอย่างสีสันของทำนองเพลงในภาษาไทยจึงหม่นหมองเศร้าและเดียวดาย แต่ในตอนท้ายยังได้สอดแทรกความหวังว่าสิ่งที่ อาจเกิดดีขึ้นต่อไปได้ซึ่งก็เป็นไปตามหลักที่คุณพระราชประสงค์คือตอนท้ายคุณต้องสะท้อนคุณปรัชญาชีวิตที่มีความสามารถให้หวังขณะนี้ด้วย
อ่านเพิ่มเติมได้ที่: http://www.kroobannok.com/4355 ดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์เพลงนี้ในปลายพ . ศ . 2489 ขณะที่เสด็จพระราชดำเนินไปทรงศึกษาณเมืองโลซานน์ประเทศสวิตเซอร์แลนด์อีกวาระหนึ่งหลังจากเสด็จขึ้นครองราชย์แล้วเพลงพระราชนิพนธ์ชะตาชีวิตเป็นเพลงเดียวที่ทรงพระราชนิพนธ์ในแบบบลูส์แท้ๆโดยไม่มีสเกลอื่นปะปนเลยต่อมาเมื่อบรรเลงในวงบิกแบนด์ ( วงดนตรี ) จึงเล่นให้เร็ วและกระชับขึ้นโดยบรรเลงเป็นบลูส์สวิงคือนำเอาจังหวะสวิงของแจสมาผสมกับบลูส์เนื้อร้องของเพลงนี้ในภาษาไทยและภาษาอังกฤษต่างกันอย่างสิ้นเชิงในชั้นต้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริทรงนิพนธ์เป ็นภาษาอังกฤษขึ้นก่อนโดยใช้ชื่อว่าชะตาชีวิตซึ่งคนส่วนใหญ่เข้าใจว่าหมายถึงบลูส์ของฝ่าบาทแต่แท้จริงหมายถึงหิวของผู้ชายเพราะเหตุว่าในงานรื่นเริงที่ทรงเชิญข้าราชบริพารนักเรียนไทยไปร่วมงานเป็นการส่วนพระองค์นั้นทรงบรรเลงเพลงเป็นเวลาถึงครึ่งคืนโดยมิได้หยุดเพื่อเสวยพระกระบลูส์ ยาหารเลยในขณะที่ผู้ได้รับเชิญทุกคนได้รับพระราชทานอาหารอิ่มหนำสำราญเนื้อหาในภาษาอังกฤษจึงแสดงอารมณ์ขันและแฝงความสนุกสนานต่างกับท่วงทำนองของเพลงบลูส์ส่วนเนื้อร้องภาษาไทยซึ่งโปรดเกล้าฯให้ศ . ดร . ประเสริฐณนครประพันธ์นั้นศ . ดร . ประเสริฐเล่าว่าด้วยเหตุที่ไม่ทราบเนื้อร้องภาษาอังกฤษเพราะโน้ตเพลงและเนื้อร้องภาษาอังกฤษอยู่ที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์เนื้อร้องจึงมีความหมายแตกต่างกันอย่างมากศ . ดร . ประเสริฐประพันธ์เนื้อร้องภาษาไทยโดยใช้อารมณ์แบบเพลงบลูส์เป็นหลักเนื้อร้องพรรณนาถึงความทุกข์ของคนซึ่งยากไร้ทุกสิ่งทุกอย่างสีสันของทำนองเพลงในภาษาไทยจึงหม่นหมองเศร้าและเดียวดายแต่ในตอนท้ายยังได้สอดแทรกความหวังว่าสิ่งที่ดีอาจเกิดขึ้นต่อไปได้ซึ่งก็เป็ นไปตามหลักพระราชประสงค์คือตอนท้ายต้องสะท้อนปรัชญาชีวิตที่ให้มีความหวังอยู่ด้วยอ่านเพิ่มเติมได้ที่ : http : / / www.kroobannok . com / 4355 ดีย