LAND SUBLEASE AGREEMENTTHIS AGREEME

LAND SUBLEASE AGREEMENT
THIS AGREEMENT is made on this [•] day of [•] 2015, by and between:
(1) MYANMAR JAPAN THILAWA DEVELOPMENT LTD., a private limited company incorporated in accordance with the laws of the Republic of the Union of Myanmar and having its address at Corner of Thilawa Development Road and Dagon-Thilawa Road, Thilawa Special Economic Zone, Thanlyin Township, Yangon Region, , the Union of Myanmar (hereinafter referred to as the “Lessor” and which expression shall be deemed to include its successors-in-title and permitted assigns), represented herein by its President & Chief Executive Officer, Mr. Takashi Yanai;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ดิน SUBLEASE ตกลงข้อตกลงนี้ทำวันนี้ [•] [•] 2015 โดย และระหว่าง:(1) พม่าญี่ปุ่น THILAWA พัฒนา จำกัด บริษัทเอกชนที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายของประเทศสาธารณรัฐ และมีอยู่ที่มุม Thilawa พัฒนาถนน และโกน Thilawa Road เขตเศรษฐกิจพิเศษ Thilawa เมือง Thanlyin เขตย่างกุ้ง สหภาพของพม่า (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "เช่า" และจะถือว่าเป็นผู้สืบทอดในชื่อเรื่องรวม และสามารถกำหนดนิพจน์ใด) ซึ่งแสดง โดยประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร นายทะกะชิ Yanai

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ดินเช่าช่วงข้อตกลงข้อตกลงนี้จะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ [•] วันที่ [•] ในปี 2015 ขึ้นระหว่าง: (1) พม่าญี่ปุ่น Thilawa พัฒนา จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท เอกชนที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายของสาธารณรัฐแห่งสหภาพของ. พม่าและมีที่อยู่ที่มุมถนนพัฒนา Thilawa และเดกอน-Thilawa ถนน Thilawa เขตเศรษฐกิจพิเศษ Thanlyin เมืองเขตย่างกุ้ง, สหภาพพม่า (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ให้เช่า" และที่แสดงออกให้ถือว่ารวมถึง ที่สืบทอดในชื่อเรื่องและได้รับอนุญาตกำหนด) แสดงไว้ในที่นี้โดยประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารนายทาคา Yanai;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงการเช่าช่วงที่ดิน
ข้อตกลงนี้ถูกสร้างใน [ - ] วัน [ A4 ] ในปี 2015 โดยและระหว่าง :
( 1 ) พม่าญี่ปุ่นธิลาวาพัฒนา จำกัด เป็น บริษัท เอกชนที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายของสาธารณรัฐแห่งสหภาพพม่า และมีที่อยู่ที่มุมของถนนและพัฒนาธิลาวาพระดาโกนธิลาวาถนนทิลาวา , โซนเศรษฐกิจพิเศษ เมืองย่างกุ้ง สิเรียม , ภูมิภาค ,สหภาพพม่า ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ให้เช่า " และการแสดงออกซึ่งถือว่ามีผู้สืบทอดในชื่อเรื่องและการอนุญาตให้ส่ง ) แสดงในที่นี้ โดยประธาน& ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร นายทาคาชิ กระทรวงสาธารณสุข ;