Mr. President,Excellencies,Distingu

Mr. President,

Excellencies,

Distinguished Delegates,

Ladies and Gentlemen,

I have the honor of speaking on behalf of the ten nations of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). Due to time constraints, the full statement is being distributed.

With the entry into force of the ASEAN Charter in 2008, ASEAN is now becoming a rules-based, people-centred community. The Charter clearly expresses the grouping’s firm commitment to enhancing the rule of law, good governance, democracy, and constitutional government. Adherence to the rule of law is a core principle under this Charter that binds all ASEAN member states.

ASEAN leaders recognise the crucial role of the rule of law in ensuring justice, equality, stability, and sustainable prosperity, and at the international level, respect for the fundamental principles of international law, including those of sovereign equality of states.

ASEAN countries reiterate their commitment to implementing their obligations under international treaties to which they are party. The institutional and legal framework of ASEAN has been strengthened through the adoption of a number of legal documents and mechanisms.

ASEAN has strengthened its cooperation with the UN, through the adoption of the Joint Declaration on Comprehensive Partnership between ASEAN and the UN in 2011, aimed at expanding cooperation in areas including human rights, good governance, democracy, and the rule of law through consultation, information-sharing, and capacity-building.

I shall now deliver the following Thai national statement.

My delegation fully supports the inauguration of this High-Level Meeting, which demonstrates the international community’s commitment to promoting the rule of law and the major role the UN plays on this important subject.

For Thailand, the rule of law is an indispensable foundation for a more peaceful, prosperous and just world as it provides an essential framework for our societies, domestically and internationally.

The Constitution of Thailand provides that the human dignity, rights and liberties as well as equality of the people shall be protected and that they are entitled to equal protection before the law, irrespective of race, gender or religion. In 2011, the Thai Government set up an Independent National Rule of Law Commission to ensure that all State organs perform their duties based on the rule of law.

In addition, Thailand reaffirms the importance of mainstreaming gender sensitivity and a rights-based approach into the criminal justice system. In too many societies, women are subject to discrimination, overt and subtle. That is why we believe it is important to integrate such an approach into criminal justice systems.

Two years ago, we launched the UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders or the “Bangkok Rules”. Thailand is determined to implement these Rules in correctional facilities throughout the country. We hope to share our best practices with other countries for the benefit of female inmates around the world. We are also determined to implement the Updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.

At the international level, Thailand is firmly committed to complying with all treaties to which it is party, especially with respect to the seven major international human rights treaties.

Thailand recognizes the rule of law as an essential element in addressing issues of global concern, such as corruption, transnational organized crime, terrorism, drug trafficking, and trafficking in persons. We also attach importance to the promotion and protection of the rights of the child and access to effective remedies based on the rule of law. I am therefore pleased that at the Treaty Event tomorrow, Thailand will sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Communications Procedure.

Addressing the link between crime and development is important in promoting rule of law. Crime hinders sustainable development, but development can help reduce crime. Sustainable alternative development is one example: strengthening community capacity to develop alternative legitimate means of income has helped reduce opium cultivation. Rule of law and sustainable socio-economic development are thus two forces that work together for the betterment of society.

In this connection, Thailand invites all Member States to consider supporting the General Assembly draft resolution entitled “Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice system institutions, particularly in the areas related to the United Nations system-wide approach to fighting transnational organized crime and drug trafficking”. This will send a clear message that robust rule of law is needed to rid the world of crime while promoting sustainable development and peace.

Mr. President,

Strengthening the rule of law is our common responsibility. Let us all work to fulfill this goal by promoting the rule of law at the national and international levels under the UN umbrella to bring about a just world.

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายประธานExcellenciesผู้รับมอบสิทธิ์ที่แตกต่างสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษฉันมีเกียรติพูดในนามของประชาชาติที่ 10 ของสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ (อาเซียน) เนื่องจากข้อจำกัดของเวลา ยอดเต็มคือการกระจายรายการใช้บังคับของกฎบัตรอาเซียนในปี 2551 อาเซียนตอนนี้กลายเป็น ชุมชนตาม คนศูนย์กลาง กฎบัตรที่ชัดเจนแสดงความมุ่งมั่นของบริษัทการจัดกลุ่มเพื่อเสริมสร้างกฎของกฎหมาย กำกับ ประชาธิปไตย รัฐบาลรัฐธรรมนูญ และ ติดกับกฎของกฎหมายเป็นหลักการหลักภายใต้กฎบัตรนี้ที่ binds รัฐสมาชิกอาเซียนทั้งหมดผู้นำอาเซียนรู้บทบาทสำคัญของกฎของกฎหมายในความยุติธรรม ความเสมอภาค เสถียรภาพ และความเจริญอย่างยั่งยืน และในระดับนานาชาติ เคารพในหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ รวมทั้งอธิปไตยความเสมอภาคของรัฐประเทศย้ำความทุ่มเทในการปฏิบัติตามพันธกรณีของสนธิสัญญาที่มีบุคคล กรอบทางกฎหมาย และสถาบันของอาเซียนมีการความเข้มแข็งผ่านการรับเอกสารทางกฎหมายและกลไกอาเซียนมีความเข้มแข็งความร่วมมือกับสหประชาชาติ ผ่านการยอมรับของแถลงการณ์ในห้างหุ้นส่วนที่ครอบคลุมระหว่างอาเซียนและสหประชาชาติใน 2011 มุ่งขยายความร่วมมือในพื้นที่รวมทั้งสิทธิมนุษยชน กำกับ ประชาธิปไตย และกฎของกฎหมายโดยให้คำปรึกษา ข้อมูลใช้ร่วมกัน และกำลังสร้างตอนนี้ผมจะจัดส่งงบชาติไทยต่อไปนี้ การมอบหมายของฉันสนับสนุนนอกประชุม High-Level ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของประชาคมส่งเสริมกฎของกฎหมายและบทบาทที่เล่นสหประชาชาติในเรื่องนี้สำคัญ อย่างเต็ม สำหรับประเทศไทย กฎของกฎหมายมีรากฐานสำคัญในโลกมากขึ้นสงบ เจริญ และเพียงแค่ มีกรอบจำเป็นสำหรับสังคมของเรา ในประเทศ และต่างประเทศรัฐธรรมนูญไทยมีว่า ที่ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ สิทธิ และเสรีภาพ ตลอดจนความเสมอภาคของบุคคลที่จะได้รับการป้องกัน และที่ได้รับสิทธิ์เท่ากับป้องกันก่อนกฎหมาย โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ เพศ หรือศาสนา ใน 2011 รัฐบาลไทยตั้งตัวขึ้นอยู่กับกฎของกฎหมายคณะกรรมการแห่งชาติเพื่อให้แน่ใจว่า สถานะทั้งหมดอวัยวะทำหน้าที่ตามกฎของกฎหมายนอกจากนี้ ไทย reaffirms ความสำคัญของความไวเพศ mainstreaming และวิธีการใช้สิทธิในระบบยุติธรรมทางอาญา ในสังคมมากเกินไป ผู้หญิงจะต้องแบ่งแยก แจ่มแจ้ง และละเอียดอ่อน นั่นคือเหตุผลที่เราเชื่อว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จะรวมวิธีการระบบความยุติธรรมทางอาญาสองปีที่ผ่านมา เราเปิดกฎ UN รักษานักโทษหญิงและมาตรการที่ไม่ใช่ Custodial สำหรับผู้กระทำผิดหญิง "กฎกรุงเทพ" ประเทศไทยจะถูกกำหนดให้ใช้กฎเหล่านี้ในอาคารทั่วประเทศ เราหวังว่าจะใช้แนวทางปฏิบัติของเราร่วมกับประเทศอื่น ๆ เพื่อประโยชน์ของผู้ต้องขังหญิงทั่วโลก นอกจากนี้เรายังถูกกำหนดเพื่อดำเนินการปรับปรุงรูปแบบกลยุทธ์และมาตรการปฏิบัติบนตัดความรุนแรงต่อผู้หญิงในฟิลด์การป้องกันอาชญากรรมและความยุติธรรมทางอาญาในระดับนานาชาติ ไทยได้อย่างมั่นคงมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามสนธิสัญญาทั้งหมดที่เป็นบุคคล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับสนธิสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศหลักเจ็ด ประเทศไทยตระหนักถึงกฎของกฎหมายเป็นองค์ประกอบสำคัญในการจัดการกับปัญหาของโลกที่เกี่ยวข้อง ทุจริต อาชญากรรมข้ามชาติ การก่อการร้าย ค้ายาเสพติด และผู้ค้าใน เรายังแนบความสำคัญกับการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของเด็กและการเข้าถึงการเยียวยาที่มีประสิทธิภาพตามกฎของกฎหมาย ผมจึงยินดีที่สนธิสัญญาเหตุการณ์วันพรุ่งนี้ ไทยจะลงนาม และอนุมัติโพรโทคอลเสริมอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็กในกระบวนการสื่อสารแก้ปัญหาการเชื่อมโยงระหว่างอาชญากรรมและพัฒนาเป็นสิ่งสำคัญในการส่งเสริมกฎของกฎหมาย อาชญากรรมลดลงการพัฒนาที่ยั่งยืน แต่พัฒนาสามารถช่วยลดอาชญากรรม พัฒนาทางเลือกเป็นอย่างเดียว: เสริมสร้างชุมชนกำลังพัฒนาหมายถึงกฎหมายอื่นรายได้ได้ช่วยลดการปลูกฝิ่น กฎของกฎหมายและการพัฒนาทางเศรษฐกิจสังคมจึงมีกองกำลังสองที่งานกันถ้วนหน้าสังคมต่อ ไทยเชิญรัฐสมาชิกทั้งหมดเพื่อพิจารณาสนับสนุนการแก้ปัญหาสมัชชาร่างสิทธิ "เสริมสร้างกฎของกฎหมายและการปฏิรูปสถาบันระบบยุติธรรมทางอาญา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่เกี่ยวข้องกับวิธีการระบบสหประชาชาติเพื่อต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติและการค้ายาเสพติด" นี้จะส่งข้อความที่ชัดเจนว่ากฎที่แข็งแกร่งของกฎหมายคือต้องกำจัดโลกอาชญากรรมในขณะที่การส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืนและสันติสุขนายประธานเสริมสร้างกฎของกฎหมายมีความรับผิดชอบทั่วไปของเรา ขอให้เราทั้งหมดทำงานเพื่อตอบสนองเป้าหมายนี้โดยกฎของกฎหมายในระดับชาติ และนานาชาติภายใต้ร่ม UN เพื่อโลกเพียงขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายเกียรติที่โดดเด่นของผู้ได้รับมอบหมาย, สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษฉันมีเกียรติของการพูดในนามของสิบประเทศของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) เนื่องจากข้อ จำกัด ด้านเวลาคำสั่งเต็มรูปแบบจะถูกกระจาย. ด้วยการมีผลใช้บังคับของกฎบัตรอาเซียนในปี 2008 อาเซียนขณะนี้เป็นตามกฎชุมชนมีประชาชนเป็นศูนย์กลาง กฎบัตรอย่างชัดเจนเป็นการแสดงออกถึงความมุ่งมั่นของ บริษัท ที่จัดกลุ่มในการเสริมสร้างการปกครองของกฎหมายภิบาลประชาธิปไตยและรัฐบาลตามรัฐธรรมนูญ ยึดมั่นในหลักนิติธรรมเป็นแกนหลักภายใต้กฎบัตรนี้ที่ผูกทุกประเทศสมาชิกอาเซียน. ผู้นำอาเซียนตระหนักถึงบทบาทสำคัญของการปกครองด้วยกฎหมายในการประกันความยุติธรรมความเสมอภาคความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองอย่างยั่งยืนและในระดับนานาชาติเคารพ สำหรับหลักการพื้นฐานของกฎหมายต่างประเทศรวมทั้งผู้ที่เท่าเทียมกันของอำนาจอธิปไตยของรัฐ. ประเทศอาเซียนยังคงมุ่งมั่นที่จะดำเนินการตามภาระหน้าที่ของตนภายใต้สนธิสัญญาระหว่างประเทศที่พวกเขาเป็นบุคคลที่ สถาบันและกรอบทางกฎหมายของอาเซียนได้รับความเข้มแข็งผ่านการยอมรับของจำนวนเอกสารทางกฎหมายและกลไก. อาเซียนมีความเข้มแข็งความร่วมมือกับสหประชาชาติผ่านการรับรองปฏิญญาร่วมในความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างอาเซียนและสหประชาชาติในปี 2011 มีวัตถุประสงค์เพื่อ ที่ขยายความร่วมมือในพื้นที่รวมทั้งสิทธิมนุษยชนการกำกับดูแลกิจการที่ดีประชาธิปไตยและหลักนิติธรรมผ่านการให้คำปรึกษาข้อมูลร่วมกันและความสามารถในการสร้าง. ตอนนี้ผมจะนำเสนอต่อไปนี้คำสั่งชาติไทย. คณะผู้แทนของฉันสนับสนุนอย่างเต็มที่เปิดสูงนี้ -Level ประชุมซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของประชาคมระหว่างประเทศในการส่งเสริมการปกครองด้วยกฎหมายและบทบาทสำคัญของสหประชาชาติเล่นในเรื่องนี้ที่สำคัญ. สำหรับประเทศไทยปกครองด้วยกฎหมายเป็นรากฐานที่จำเป็นสำหรับความสงบสุขมากขึ้นความเจริญรุ่งเรืองและเพียงแค่โลกในขณะที่มัน มีกรอบการทำงานที่จำเป็นสำหรับสังคมของเราในและต่างประเทศ. รัฐธรรมนูญแห่งประเทศไทยแสดงให้เห็นว่าศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์สิทธิและเสรีภาพเช่นเดียวกับความเท่าเทียมกันของประชาชนจะได้รับการคุ้มครองและว่าพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองเสมอกันในกฎหมายโดยไม่คำนึงถึงการแข่งขัน เพศหรือศาสนา ในปี 2011 รัฐบาลไทยตั้งค่ากฎแห่งชาติอิสระของคณะกรรมการกฎหมายเพื่อให้แน่ใจว่าอวัยวะทุกรัฐปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขาขึ้นอยู่กับกฎของกฎหมาย. นอกจากนี้ประเทศไทยขอยืนยันความสำคัญของการบูรณาการมิติไวเพศและวิธีการที่ใช้สิทธิเข้า ระบบยุติธรรมทางอาญา ในสังคมมากเกินไปผู้หญิงอาจมีการเลือกปฏิบัติที่ชัดเจนและละเอียดอ่อน นั่นคือเหตุผลที่เราเชื่อว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะบูรณาการวิธีการดังกล่าวในระบบยุติธรรมทางอาญา. สองปีที่ผ่านมาเราได้เปิดตัวกฎของสหประชาชาติในการรักษาผู้ต้องขังหญิงและมาตรการที่ไม่ใช่คุมขังสำหรับผู้กระทำผิดหญิงหรือ "กรุงเทพกฎ" ประเทศไทยมีความมุ่งมั่นที่จะใช้กฎเหล่านี้ในทัณฑสถานทั่วประเทศ เราหวังที่จะแบ่งปันวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดของเรากับประเทศอื่น ๆ เพื่อประโยชน์ของผู้ต้องขังหญิงทั่วโลก เรายังมีความมุ่งมั่นที่จะดำเนินการปรับปรุงรุ่นกลยุทธ์และมาตรการการปฏิบัติเกี่ยวกับการขจัดความรุนแรงต่อสตรีในด้านการป้องกันอาชญากรรมและความยุติธรรมทางอาญา. ในระดับนานาชาติประเทศไทยได้มุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามสนธิสัญญาทั้งหมดเพื่อที่จะเป็นบุคคลที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวกับเจ็ดหลักสนธิสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ. ไทยตระหนักถึงกฎของกฎหมายในฐานะที่เป็นองค์ประกอบสำคัญในการแก้ไขปัญหาของความกังวลทั่วโลกเช่นการทุจริตอาชญากรรมข้ามชาติ, การก่อการร้ายการค้ายาเสพติดและการค้ามนุษย์ นอกจากนี้เรายังให้ความสำคัญกับการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของเด็กและการเข้าถึงการเยียวยาที่มีประสิทธิภาพบนพื้นฐานของหลักนิติธรรม ผมจึงยินดีที่ในสนธิสัญญาเหตุการณ์ในวันพรุ่งนี้ประเทศไทยจะลงนามและให้สัตยาบันในพิธีสารเลือกรับของอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็กในขั้นตอนการสื่อสาร. ที่อยู่การเชื่อมโยงระหว่างการเกิดอาชญากรรมและการพัฒนาที่มีความสำคัญในการส่งเสริมการปกครองด้วยกฎหมาย อาชญากรรมเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาอย่างยั่งยืน แต่การพัฒนาที่สามารถช่วยลดอาชญากรรม การพัฒนาทางเลือกที่ยั่งยืนเป็นหนึ่งในตัวอย่าง: การเสริมสร้างขีดความสามารถในการพัฒนาชุมชนของวิธีการถูกต้องตามกฎหมายอีกทางเลือกหนึ่งของรายได้มีส่วนช่วยลดการปลูกฝิ่น กฎของกฎหมายและการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมอย่างยั่งยืนจึงสองกองกำลังที่ทำงานร่วมกันที่ดีขึ้นของสังคม. ในการนี้ประเทศไทยขอเชิญชวนประเทศสมาชิกทุกคนที่จะพิจารณาสนับสนุนการประชุมสมัชชาร่างมติเรื่อง "การสร้างความเข้มแข็งการปกครองด้วยกฎหมายและการปฏิรูปการ สถาบันการศึกษาระบบยุติธรรมทางอาญาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่เกี่ยวข้องกับสหประชาชาติวิธีการทั้งระบบในการต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติการจัดและการลักลอบค้ายาเสพติด " นี้จะส่งข้อความที่ชัดเจนว่ากฎที่แข็งแกร่งของกฎหมายที่จำเป็นในการกำจัดโลกของอาชญากรรมขณะที่การส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืนและความสงบสุข. นาย ประธานสร้างความเข้มแข็งของการปกครองด้วยกฎหมายเป็นความรับผิดชอบร่วมกันของเรา ขอให้เราทุกงานเพื่อตอบสนองเป้าหมายนี้ด้วยการส่งเสริมการปกครองของกฎหมายในระดับชาติและระดับนานาชาติภายใต้ร่มของสหประชาชาติที่จะนำมาเกี่ยวกับโลกเพียง. ขอบคุณ