er little hands were almost numbed

er little hands were almost numbed with cold. Oh! a match might afford her a world of comfort, if she only dared take a single one out of the bundle, draw it against the wall, and warm her fingers by it. She drew one out. "Rischt!" how it blazed, how it burnt! It was a warm, bright flame, like a candle, as she held her hands over it: it was a wonderful light. It seemed really to the little maiden as though she were sitting before a large iron stove, with burnished brass feet and a brass ornament at top. The fire burned with such blessed influence; it warmed so delightfully. The little girl had already stretched out her feet to warm them too; but--the small flame went out, the stove vanished: she had only the remains of the burnt-out match in her hand.

She rubbed another against the wall: it burned brightly, and where the light fell on the wall, there the wall became transparent like a veil, so that she could see into the room. On the table was spread a snow-white tablecloth; upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums. And what was still more capital to behold was, the goose hopped down from the dish, reeled about on the floor with knife and fork in its breast, till it came up to the poor little girl; when--the match went out and nothing but the thick, cold, damp wall was left behind. She lighted another match. Now there she was sitting under the most magnificent Christmas tree: it was still larger, and more decorated than the one which she had seen through the glass door in the rich merchant's house.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอ้อ มือน้อยเกือบได้ numbed ด้วยความหนาว โอ้ การแข่งขันอาจจ่ายเธอโลกสบาย ถ้าเธอเท่านั้นกว่าจะเป็นหนึ่งเดียวจากกลุ่ม วาดกำแพง อุ่นนิ้วมือของเธอโดย เธอวาดส่วนหนึ่งออก "Rischt " วิธีมันแผดเผา การเผา มันอบอุ่น สว่างเปลวไฟ เช่นเทียน เธอจัดมือเธอมัน: ก็ไฟยอดเยี่ยม เหมือนจริง ๆ ให้หญิงสาวน้อยว่าเธอนั่งก่อนเป็นเหล็กขนาดใหญ่เตาอบ เท้าเมื่อทองเหลืองและทองเหลืองเครื่องประดับด้านบน ไฟเขียน ด้วยอิทธิพลดังกล่าวความสุข มัน warmed ให้ครื้นเครง ลูกสาวได้แล้วยืดออกเธอเท้าอุ่นเกินไป แต่ - เปลวไฟขนาดเล็กออกไป เตาศาสดา: เธอมีเหลืออยู่ของการจับคู่ burnt-out ในมือของเธอนาง rubbed อีกกำแพง: มันเขียนสดใส และแสงตกบนผนัง มีผนังกลายเป็นโปร่งใสเหมือนผิว เพื่อให้เธอสามารถเห็นในห้อง บนโต๊ะกระจายไปข้อง snow-white เมื่อมันถูกบริการเครื่องเคลือบดินเผาที่สวยงาม และห่านย่างถูกนึ่งซึ่ง มีการบรรจุของแอปเปิ้ล และพลัมแห้ง และสิ่งได้ยังคงมีทุนมลัก ห่าน hopped ลงจากจาน reeled เกี่ยวกับชั้น ด้วยมีดและส้อมในของเต้านม จนมันมาพร้อมกับสาวน้อยไม่ดี เมื่อ - ตรงไปออก และไม่มีอะไร แต่หนา เย็น ชื้นผนังถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง เธอไฟส่องสว่างตรงอื่น ตอนนี้ที่มีเธอนั่งภายใต้ต้นคริสต์มาสสวยงามมากที่สุด: ก็ยังใหญ่กว่า และตกแต่งมากขึ้นกว่าหนึ่งที่เธอได้เห็นถึงประตูบ้านของพ่อค้าที่ร่ำรวย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอ้อมือน้อยเกือบถูกชากับความหนาวเย็น Oh! การแข่งขันอาจจ่ายของเธอในโลกของความสะดวกสบายถ้าเธอกล้าที่จะใช้เวลาเพียงหนึ่งเดียวจากกำวาดกับผนังและอบอุ่นนิ้วมือของเธอโดยมัน เธอดึงออก "Rischt!" วิธีการที่จะประกายวิธีการเผา! มันเป็นความอบอุ่นเปลวไฟสว่างเช่นเทียนขณะที่เธอจับมือของเธอมากกว่านั้น: มันเป็นแสงที่ยอดเยี่ยม มันลำบากมากที่จะสาวเล็ก ๆ น้อย ๆ ราวกับว่าเธอกำลังนั่งอยู่ก่อนเตาเหล็กขนาดใหญ่ที่มีฟุตทองสัมฤทธิ์ขัดและเครื่องประดับทองเหลืองที่ด้านบน ไฟเผาด้วยอิทธิพลความสุขดังกล่าว มันอบอุ่นเพื่อให้ครื้นเครง สาวน้อยได้ยืดแล้วออกเท้าของเธอเพื่อให้ความอบอุ่นพวกเขามากเกินไป; แต่ - เปลวไฟขนาดเล็กออกไปเตาหายไปเธอมีเพียงซากของการแข่งขันออกเผาในมือของเธอ. เธอลูบอีกกับผนังมันเผาสดใสและที่แสงลงบนผนังที่มี กลายเป็นผนังโปร่งใสเช่นผ้าคลุมหน้าเพื่อที่เธอจะได้เห็นการเข้ามาในห้อง บนโต๊ะที่แผ่ผ้าปูโต๊ะหิมะสีขาว; เมื่อมันเป็นบริการพอร์ซเลนที่สวยงามและห่านย่างที่มีชื่อเสียงได้รับการนึ่งกับการบรรจุของแอปเปิ้ลและพลัมแห้ง และสิ่งที่เป็นเมืองหลวงยังคงมีให้เห็นเป็นห่านกระโดดลงมาจากจานท่องเกี่ยวกับที่อยู่บนพื้นด้วยมีดและส้อมในเต้านมของตนจนมาถึงสาวน้อยที่น่าสงสาร; เมื่อ - การแข่งขันออกไปและไม่มีอะไร แต่หนาเย็นผนังที่ชื้นถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เธอได้ลงแข่งขันอีก ตอนนี้มีที่เธอกำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ที่สวยงามที่สุดคริสต์มาส: มันก็ยังคงมีขนาดใหญ่และตกแต่งมากกว่าหนึ่งที่เธอได้เห็นผ่านประตูกระจกในบ้านของผู้ประกอบการค้าที่อุดมไปด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอ้อ มือเล็กๆ เกือบเป็น numbed กับความเย็น โอ้ ! การแข่งขันอาจเท่าใดเธอโลกของความสะดวกสบาย ถ้าเธอกล้าเอาใครออกจากกลุ่ม วาดมันกับผนัง และอบอุ่น นิ้วมือของเธอโดย เธอวาดมันออกมา " rischt ! " ว่ามันเจิดจ้า แล้วมันไหม้ ! มันอบอุ่น สดใส เปลวไฟ เหมือนเทียนที่เธอจับมือเธอมานั้น มันเป็นแสงที่ยอดเยี่ยมมันดูให้หญิงสาวเล็กน้อยราวกับว่าเธอกำลังนั่งอยู่ก่อนที่เตาเหล็กขนาดใหญ่ด้วยทองเหลืองขัดเท้าและทองเหลือง เครื่องประดับที่ด้านบน ไฟเผาด้วยเช่นพรอิทธิพล ; อบอุ่นให้อย่างยินดี สาวน้อยก็เหยียดเท้าเธออบอุ่นได้เหมือนกัน แต่ . . . . . . เปลวไฟขนาดเล็กออกไป เตาหายไป :เธอมีเพียงซากที่ไหม้ออกราคาในมือของเธอ เธอลูบอีก

กับผนัง : เผามันสว่าง และที่แสงตกบนผนัง มีผนังเป็นโปร่งใสเหมือนม่าน เพื่อที่เธอจะได้เห็นเข้าไปในห้อง บนโต๊ะมีผ้าปูโต๊ะปูขาวจั๊วะ บนมัน บริการเครื่องลายครามที่สวยงามและห่านย่างก็นึ่งได้มีการบรรจุของแอปเปิ้ลและพลัมแห้ง และสิ่งที่เป็นทุนอีก เห็นเป็นห่านกระโดดลงจากจาน , reeled เกี่ยวกับบนพื้นด้วยมีดและส้อมในหน้าอกของมัน จนมันมาถึงสาวน้อยที่น่าสงสาร เมื่อ -- การแข่งขันออกไป แต่ไม่หนา เย็น ผนังชื้นถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง เธอได้ลงแข่งอีกตอนนี้เธอกำลังนั่งอยู่ใต้มากที่สุดคริสต์มาสที่งดงาม : มันเป็นยังขนาดใหญ่ และตกแต่งเพิ่มเติมมากกว่าหนึ่งซึ่งเธอได้เห็นผ่านทางกระจกประตูบ้านรวยของพ่อค้า