FOREIGN Minister Ioannis Kasoulides

FOREIGN Minister Ioannis Kasoulides on Wednesday denied reports in the Turkish mainland press that the two community leaders would pay respective visits to Athens and Ankara as their chief negotiators did at the end of last month.According to the newspaper Aksam, the proposal that President Nicos Anastasiades and Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu would visit their ‘opposite motherlands’ as the leaders of the two communities was put forward by Turkey, but the Cyprus government had not accepted such a move as yet, it said.Nor is it likely to. Turkey does not recognise the Cyprus Republic and would not accept Anastasiades arriving as President of the Republic of Cyprus. It is also unlikely the government would relish sending the president off as the ‘leader of the Greek Cypriot community’, the term used by the UN within the context of the talks.The Greek Cypriot side’s chief negotiator Andreas Mavroyiannis visited Ankara on February 27. At the same time Turkish Cypriot negotiator Kudret Ozersay journeyed to Athens as part of the current round of negotiations that began on February 11.Kasoulides told CyBC he had no information about a similar arrangement for the two leaders, and even if it existed it would not be accepted.“We should stick with the visits of negotiators to Athens and Ankara, respectively, and see how it goes,” the minister said.He did welcome the move for the two leaders to meet as part of the talks by the end of March.Meanwhile, the two negotiators met separately on Tuesday with US ambassador John Koenig but no statements were made.Mavroyiannis and Ozersay have already begun substantive talks. They met earlier on Tuesday and will meet again next Tuesday. Ozersay was reported yesterday as saying the sides understood each other better on some issues and that the picture was becoming clearer.The two sides should be aware that they could not get a hundred per cent of what they wanted at the negotiating table, he said. “The sides are coming to the table knowing this. If our approach is in this direction, it is possible to find a solution.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีต่างประเทศ Ioannis Kasoulides พุธปฏิเสธรายงานในแผ่นดินใหญ่ตุรกีว่า ผู้นำชุมชนทั้งสองจะต้องจ่ายตามชมเอเธนส์และอังการาเป็นผู้หัวหน้าของพวกเขาได้เมื่อสิ้นสุดเดือนตามหนังสือพิมพ์ Aksam ข้อเสนอที่ Nicos Anastasiades ประธานาธิบดีและผู้นำชาวไซปรัสตุรกี Dervis Eroglu จะเยี่ยมชมของพวกเขา 'motherlands ตรงข้าม' เป็นผู้นำของชุมชนสองย้ายไปข้างหน้า โดยตุรกี แต่รัฐบาลไซปรัสก็ไม่ยอมย้ายดังกล่าวยังเป็น ก็กล่าวว่าไม่มีโอกาสที่จะ ตุรกีรู้สาธารณรัฐไซปรัส และจะไม่ยอมรับมาเป็นประธานาธิบดีของสาธารณรัฐไซปรัส Anastasiades ก็ยังไม่น่าที่รัฐบาลจะลิ้มลองส่งประธานปิด 'ผู้นำชุมชนกนี้' คำที่ใช้ โดยสหประชาชาติในบริบทของการเจรจากนี้อยู่ด้านข้างของหัวหน้าเจรจา andreas ซึ่ง Mavroyiannis เยี่ยมชมอังการาในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ ในที่เดียวกันเวลาชาวไซปรัสตุรกีเจรจา Kudret Ozersay อาจารย์สู่เอเธนส์อินเตอร์เนชั่นแนลเป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาที่เริ่มรอบปัจจุบันบนกุมภาพันธ์ 11. Kasoulides บอกว่า CyBC เขามีข้อมูลเกี่ยวกับการจัดเรียงคล้ายกันสำหรับผู้นำทั้งสอง และถ้ามันอยู่ มันจะไม่เป็นที่ยอมรับ"เราควรติดกับชมของผู้เอเธนส์และอังการา ตามลำดับ และดูว่ามันไป รัฐมนตรีว่า การเขาไม่ต้อนรับการย้ายสำหรับผู้นำทั้งสองเพื่อตอบสนองเป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาโดย March.Meanwhile ผู้ที่สองตรงแยกอังคารกับเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริการักษาจอห์นแต่งบไม่มีทำMavroyiannis และ Ozersay ได้เริ่มเจรจาเรา พวกเขาพบก่อนหน้านี้ในวันอังคาร และจะตรงกับวันอังคารถัดไปอีก Ozersay ได้รายงานเมื่อวานนี้พูดด้านที่เข้าใจกันดีกว่าในบางเรื่อง และรูปภาพได้กลายเป็นชัดเจนทั้งสองฝั่งควรตระหนักว่า พวกเขาอาจไม่ได้ร้อยละร้อยของสิ่งที่พวกเขาต้องการที่โต๊ะเจรจา เขากล่าวว่า "ด้านจะมาลงในตารางที่รู้นี้ ถ้าวิธีการของเราในทิศทางนี้ จะได้หาทางออก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Ioannis Kasoulides ในวันพุธที่ปฏิเสธรายงานในหนังสือพิมพ์แผ่นดินใหญ่ตุรกีว่าทั้งสองผู้นำชุมชนจะจ่ายการเข้าชมตามลำดับไปยังกรุงเอเธนส์และอังการาเจรจาเป็นหัวหน้าของพวกเขาได้ที่ส่วนท้ายของ month.According สุดท้ายที่หนังสือพิมพ์ Aksam ข้อเสนอว่าประธานาธิบดี Nicos Anastasiades และตุรกีเป็นผู้นำไซปรัส Dervis Eroglu จะไปเยี่ยม 'motherlands ตรงข้ามของพวกเขาในฐานะผู้นำของทั้งสองชุมชนถูกนำไปข้างหน้าโดยตุรกี แต่รัฐบาลไซปรัสไม่ได้รับการยอมรับการย้ายดังกล่าวเป็นยังมัน said.Nor มันมีแนวโน้มที่จะ ตุรกีไม่รู้จักไซปรัสสาธารณรัฐและจะไม่ยอมรับ Anastasiades มาเป็นประธานของสาธารณรัฐไซปรัส นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสน้อยที่รัฐบาลจะเพลิดเพลินกับการส่งประธานาธิบดีออกมาเป็นผู้นำของชุมชนชาวไซปรัสกรีก 'คำที่ใช้โดยสหประชาชาติในบริบทของ talks.The ด้านไซปรัสกรีกหัวหน้าผู้เจรจาต่อรอง Andreas Mavroyiannis เยือนอังการาที่ 27 กุมภาพันธ์ ในขณะเดียวกันการเจรจาต่อรองตุรกีไซปรัส Kudret Ozersay เดินทางไปยังกรุงเอเธนส์เป็นส่วนหนึ่งของรอบปัจจุบันของการเจรจาที่เริ่มต้นขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ 11.Kasoulides บอก CyBC เขามีข้อมูลเกี่ยวกับการจัดที่คล้ายกันสำหรับผู้นำทั้งสองและถึงแม้ว่ามันจะมีอยู่ก็จะไม่ได้ ได้รับการยอมรับ. "เราควรจะยึดติดอยู่กับการเข้าชมของเจรจาไปยังกรุงเอเธนส์และอังการาตามลำดับและเห็นว่ามันไป" รัฐมนตรีว่าการกระทรวง said.He ไม่ยินดีย้ายสำหรับผู้นำทั้งสองเพื่อตอบสนองความเป็นส่วนหนึ่งของการพูดคุยในตอนท้ายของ March.Meanwhile ทั้งสองได้พบเจรจาแยกต่างหากในวันอังคารที่มีจอห์นเอกอัครราชทูตสหรัฐนิก แต่ไม่มีงบก็ made.Mavroyiannis Ozersay และได้เริ่มการเจรจาสำคัญ พวกเขาพบกันก่อนหน้านี้ในวันอังคารและจะได้พบกันอีกต่อไปวันอังคาร Ozersay มีรายงานเมื่อวานนี้ว่าฝ่ายเข้าใจกันดีกว่าในบางประเด็นและภาพที่ได้กลายเป็น clearer.The ทั้งสองฝ่ายควรตระหนักว่าพวกเขาไม่สามารถได้รับร้อยละของสิ่งที่พวกเขาต้องการที่โต๊ะเจรจาต่อเขากล่าวว่า "ฝ่ายกำลังจะมาถึงตารางรู้นี้ หากวิธีการของเราเป็นไปในทิศทางนี้มันเป็นไปได้ที่จะหาทางแก้ปัญหา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีต่างประเทศ kasoulides ioannis วันพุธปฏิเสธรายงานในกดแผ่นดินใหญ่ตุรกีว่า สองผู้นำชุมชนจะจ่ายเข้าชมที่เกี่ยวข้องกับเอเธนส์และอังการาเป็นหัวหน้าผู้เจรจาทำตอนสิ้นเดือนที่แล้ว ตามที่หนังสือพิมพ์ aksam เหรอ ,ข้อเสนอที่ nicos anastasiades ประธานและหัวหน้า eroglu dervis ไซปรัสตุรกี จะเยี่ยมชมของพวกเขา motherlands ' ตรงข้าม ' เป็นผู้นำของทั้งสองชุมชนได้ใส่ไปข้างหน้าโดยตุรกี แต่รัฐบาลไซปรัสได้ยอมรับการย้ายดังกล่าวยัง มันบอกว่า ไม่มีโอกาสไปสาธารณรัฐไซปรัสตุรกีไม่ได้รับรู้ และไม่ได้รับ anastasiades มาถึงประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐไซปรัส มันยังไม่น่าจะรัฐบาลจะลิ้มลองส่งท่านประธานไปเป็น ' ผู้นำของไซปรัสกรีกชุมชน ' , คำที่ใช้โดยสหประชาชาติในบริบทของการเจรจากรีกไซปรัส ด้านหัวหน้าผู้เจรจา Andreas mavroyiannis เยือน Ankara เมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ ในเวลาเดียวกัน ตุรกี ไซปรัส เจรจา kudret ozersay เดินทางไปเอเธนส์เป็นส่วนหนึ่งของรอบปัจจุบันของการเจรจานั้น เริ่มเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ kasoulides บอก cybc ไหมเขาไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการจัดเรียงที่คล้ายกันสำหรับสองผู้นำ และถ้ามันมีอยู่ มันจะไม่ได้รับการยอมรับ" เราควรจะติดกับเข้าชมของการเจรจาในเอเธนส์และอังการา ตามลำดับ และพบว่ามันจะไป " รัฐมนตรีกล่าวว่า เขายินดีย้ายให้ผู้นำทั้งสองได้เป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาภายในสิ้นเดือนมีนาคม ทั้งนี้ การเจรจาแยกต่างหากในวันอังคารที่ 2 เจอกับเอกอัครราชทูตสหรัฐจอห์น Koenig แต่ ไม่มีงบให้ mavroyiannis ozersay ก็เริ่มพูดคุยและผู้ทรงคุณวุฒิพวกเขาเจอกันก่อนหน้านี้ในวันอังคาร และจะประชุมกันอีกครั้งในวันอังคารหน้า ozersay รายงานเมื่อวานนี้ว่า ทั้งสองฝ่ายเข้าใจกันมากขึ้น ในบางเรื่องและภาพได้ชัดเจนมาก ทั้งสองฝ่ายควรตระหนักว่าพวกเขาไม่สามารถได้รับ 100 ร้อยละของสิ่งที่พวกเขาต้องการที่โต๊ะเจรจา เขากล่าวว่า " ด้านมาถึงโต๊ะรู้นี้ถ้าวิธีของเราเป็นไปในทิศทางนี้ก็เป็นไปได้ที่จะหาโซลูชั่น”