Smog returned to Beijing and much o

Smog returned to Beijing and much of northern China late Sunday after a short respite on Saturday, with the weather authorities warning residents to prepare for moderate to heavy pollution for much of this week, including New Year’s Day.

Beijing and neighbouring Tianjin, Hebei, Henan and Shandong would be covered in pollution ranging from heavy to moderate because a cold front that arrived on Saturday was not strong enough to clear the pall, the weather authorities in the capital said.

It did not say which areas would be worst affected.

The warning came after parts of northern China, the Yangtze River Delta and Shaanxi province were blanketed by heavy pollution from December 19 to Friday.

Beijing residents also woke to colder indoor temperatures in some areas on Saturday as the smog disrupted deliveries of natural gas, forcing the local authorities to impose temporary limits on heating.

The Beijing Municipal Commission of City Administration and Environment said on its microblog that the heating limits went into effect on Saturday at government buildings, some public buildings, shopping malls, offices, and cultural and recreation venues. It said heating would be “back to normal as soon as possible” but did not specify when.

READ MORE: Grey Christmas for Beijing with heavy smog prompting yellow alert

The commission also called on residents and companies to minimise use of gas, electricity and heating.

Beijing has issued two top alerts for smog so far this month, closing schools and limiting use of private cars to alternate days.

The smog built up as winds blew in with PM2.5 pollutants – fine airborne particles that pose the greatest threat to public health.

When wind from the south is blocked by the mountains north of Beijing, pollutants from the heavy burning of coal and other industrial work in some cities south of the capital accumulate and expand within the region, which shares an “air shed”.

The meteorological authorities forecast that concentrations of PM2.5 in Beijing’s urban areas would be above 280 micrograms per cubic metre until Wednesday, rising to 350 micrograms per cubic metre in the southern part of the capital.

READ MORE - Oops! Not so fast: Beijing wakes up to ... smog yet again, despite officials cancelling latest red alert

The smog will also reduce visibility to less than 1km.

The World Health Organisation recommends daily average exposures of no more than 25 micrograms per cubic metre.

After a yellow alert on Christmas Day, Beijing residents were also warned to prepare for a grey New Year’s Day as smog would close in again around Friday.

Yellow is the third-highest alert in the country’s four-tier system. Forecasters said only weak cold fronts were expected over the next 10 days.

The authorities said residents should expect the smog to affect traffic and urged local governments to issue timely alerts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมอกควันกลับไปปักกิ่งและมากของจีนตอนเหนืออาทิตย์ปลายหลังจากหลบหนีสั้นเสาร์ กับเจ้าหน้าที่พยากรณ์อากาศเตือนประชาชนเตรียมสำหรับมลพิษหนักมากสัปดาห์นี้ รวมทั้งวันขึ้นปีใหม่ปักกิ่ง และเพื่อนบ้านเทียนจิน เหอเป่ย์ มณฑลเหอหนาน และซานตงจะครอบคลุมในมลพิษตั้งแต่หนักถึงปานกลางเนื่องจากหน้าเย็นเสาร์ที่ไม่แข็งแรงพอที่จะล้างแถบวาย กล่าวว่า เจ้าหน้าที่พยากรณ์อากาศในเมืองหลวงนอกจากนี้ก็ไม่ได้ว่า พื้นที่ใดจะได้รับผลเลวร้ายที่สุดคำเตือนมาจากส่วนของภาคเหนือของจีน มณฑลส่านซีและแม่น้ำแยงซีที่ชอุ่ม โดยมลพิษหนักจาก 19 ธันวาคมถึงวันศุกร์ชาวปักกิ่งยังตื่น colder ในร่มอุณหภูมิในบางพื้นที่ที่เสาร์เป็นหมอกควันที่หยุดชะงักการจัดส่งก๊าซธรรมชาติ บังคับให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นผู้ชั่วคราวบนเครื่องทำความร้อนปักกิ่งเทศบาลคณะกรรมการของเมืองและการจัดการสิ่งแวดล้อมกล่าวว่า ในการ microblog จำกัดเครื่องทำความร้อนก็มีผลในวันเสาร์ที่อาคารรัฐบาล บางอาคารสาธารณะ ห้างสรรพสินค้า สำนักงาน วัฒนธรรม และสถานที่พักผ่อนหย่อนใจ เครื่องทำความร้อนจะ "กลับมาเป็นปกติโดยเร็วที่สุด" แต่ไม่ได้ระบุเมื่อกล่าวอ่านต่อ: คริสมาสต์สีเทาสำหรับปักกิ่งกับหมอกควันหนาที่พร้อมท์เตือนสีเหลืองคณะกรรมการเรียกว่าผู้อยู่อาศัยและบริษัทเพื่อลดการใช้แก๊ส ไฟฟ้า และเครื่องทำความร้อนปักกิ่งได้ออกแจ้งเตือนด้านบนสองหมอกควันจนเดือนนี้ ปิดโรงเรียน และจำกัดใช้รถยนต์ส่วนตัวไปวันอื่นหมอกควันที่สร้างขึ้น ตามสายลมได้พัด ด้วย PM2.5 – สารมลพิษอนุภาคอากาศที่ก่อให้เกิดภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อสุขภาพของประชาชนเมื่อลมจากใต้ถูภูเขาทางเหนือของปักกิ่ง มลพิษจากการเผาไหม้ของถ่านหินและงานอุตสาหกรรมอื่น ๆ ในบางเมืองใต้ accumulate ทุนที่มีการหนัก และขยายในภูมิภาค ซึ่งหุ้น "อากาศโรง"เจ้าหน้าที่อุตุนิยมวิทยาคาดการณ์ว่า ความเข้มข้นของ PM2.5 ในเขตเมืองของกรุงปักกิ่งจะเหนือ 280 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรจนถึงพุธ เพิ่มเป็น 350 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรในภาคใต้ของเมืองหลวงอ่านเพิ่มเติม - อุ๊ปส์ ไม่รวดเร็ว: ปักกิ่งกลับถึง...หมอกควันอีก แม้ มีเจ้าหน้าที่ยกเลิกการแจ้งเตือนสีแดงล่าสุดหมอกควันจะลดการมองเห็นน้อยกว่า 1 กิโลเมตรองค์การอนามัยโลกแนะนำประจำวันเฉลี่ยแสงของไม่เกิน 25 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรหลังจากการแจ้งเตือนสีเหลืองในวันคริสต์มาส ยังได้เตือนชาวปักกิ่งเตรียมสำหรับวันขึ้นปีใหม่เป็นสีเทาเป็นหมอกควันจะปิดรอบวันศุกร์อีกสีเหลืองคือ การแจ้งเตือนสูงสุดที่สามในระบบชั้นสี่ของประเทศ พยากรณ์กล่าวว่า คาดว่าเฉพาะอ่อนเย็นหน้ามากกว่า 10 วันถัดไปเจ้าหน้าที่กล่าวว่า ควรคาดหวังหมอกควันส่งผลกระทบต่อการจราจร และเรียกร้องให้รัฐบาลท้องถิ่นออกแจ้งเตือนทันเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมอกควันกลับไปยังกรุงปักกิ่งและมากของภาคเหนือของจีนวันอาทิตย์ปลายเดือนหลังจากที่มีการประวิงเวลาสั้น ๆ ในวันเสาร์กับเจ้าหน้าที่อากาศเตือนประชาชนที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับระดับปานกลางถึงหนักมลพิษมากที่สุดของสัปดาห์นี้รวมถึงวันปีใหม่. กรุงปักกิ่งและใกล้เคียงเทียนจินเหอเป่ย์เหอหนาน และมณฑลซานตงจะได้รับการคุ้มครองในมลพิษตั้งแต่หนักถึงปานกลางเพราะหน้าหนาวที่จะมาถึงในวันเสาร์ที่ยังไม่แข็งแรงพอที่จะล้างพอลที่เจ้าหน้าที่สภาพอากาศในเมืองหลวงกล่าวว่า. มันไม่ได้บอกว่าพื้นที่ที่จะได้รับผลกระทบที่เลวร้ายที่สุด. เตือน มาหลังจากที่บางส่วนของภาคเหนือของจีนแม่น้ำแยงซี Delta และจังหวัดมณฑลส่านซีถูกปกคลุมไปด้วยมลพิษหนักจาก 19 ธันวาคมถึงวันศุกร์. ที่อาศัยอยู่ในกรุงปักกิ่งยังตื่นกับอุณหภูมิในร่มที่หนาวเย็นในบางพื้นที่ในวันเสาร์ที่เป็นหมอกควันกระจัดกระจายส่งมอบก๊าซธรรมชาติบังคับให้ท้องถิ่น เจ้าหน้าที่กำหนดข้อ จำกัด เกี่ยวกับความร้อนชั่วคราว. คณะกรรมการเทศบาลกรุงปักกิ่งของเมืองการบริหารและสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าในไมโครบล็อกของตนว่าข้อ จำกัด ความร้อนมีผลบังคับใช้ในวันเสาร์ที่รัฐบาลอาคารอาคารสาธารณะบางห้างสรรพสินค้าสำนักงานและสถานที่ทางวัฒนธรรมและการพักผ่อนหย่อนใจ มันบอกว่าร้อนจะ "กลับมาเป็นปกติโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้" แต่ไม่ได้ระบุเมื่อ. อ่านเพิ่มเติม: สีเทาคริสต์มาสสำหรับปักกิ่งที่มีหมอกควันหนักกระตุ้นการแจ้งเตือนสีเหลืองคณะกรรมการยังได้เรียกร้องให้ผู้อยู่อาศัยและ บริษัท ที่จะลดการใช้ก๊าซผลิตไฟฟ้าและความร้อน . . ปักกิ่งได้ออกสองการแจ้งเตือนด้านบนสำหรับหมอกควันเพื่อให้ห่างไกลในเดือนนี้ปิดโรงเรียนและ จำกัด การใช้รถยนต์ส่วนตัวไปวันอื่นหมอกควันสร้างขึ้นเป็นลมพัดด้วยมลพิษ PM2.5 - อนุภาคในอากาศดีที่ก่อให้เกิดภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้กับประชาชน สุขภาพ. เมื่อลมจากทางทิศใต้ถูกปิดกั้นด้วยภูเขาทางตอนเหนือของกรุงปักกิ่งมลพิษจากการเผาไหม้หนักของถ่านหินและงานอุตสาหกรรมอื่น ๆ ในบางเมืองทางตอนใต้ของเมืองหลวงสะสมและขยายในภูมิภาคซึ่งหุ้น "อากาศเพิง". เจ้าหน้าที่อุตุนิยมวิทยาคาดการณ์ว่าความเข้มข้นของ PM2.5 ในพื้นที่เขตเมืองของกรุงปักกิ่งจะเหนือ 280 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรจนถึงวันพุธที่เพิ่มขึ้นถึง 350 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรในส่วนใต้ของเมืองหลวง. อ่านเพิ่มเติม - Oops! ไม่ได้เร็ว: ปักกิ่งตื่นขึ้นมา ... หมอกควันอีกครั้งแม้จะมีเจ้าหน้าที่ยกเลิกการแจ้งเตือนสีแดงล่าสุดหมอกควันยังจะช่วยลดการมองเห็นน้อยกว่า 1 กม. องค์การอนามัยโลกแนะนำให้เปิดรับเฉลี่ยรายวันของไม่เกิน 25 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรหลังจากที่มีการแจ้งเตือนสีเหลืองในวันคริสต์มาสที่อาศัยอยู่ในกรุงปักกิ่งยังเตือนเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับวันปีใหม่สีเทาเป็นหมอกควันจะปิดอีกครั้งในรอบศุกร์. เหลืองเป็นครั้งที่สามที่สูงที่สุดในระบบการแจ้งเตือนสี่ชั้นของประเทศ พยากรณ์กล่าวเพียงหนาวเสื้อผ้าอ่อนแอคาดว่ากว่า 10 วันถัดไป. เจ้าหน้าที่กล่าวว่าผู้อยู่อาศัยควรคาดหวังว่าหมอกควันที่จะส่งผลกระทบต่อการจราจรและการเรียกร้องให้รัฐบาลท้องถิ่นที่จะออกแจ้งเตือนทันเวลา