The strictest part of Russia’s anti

The strictest part of Russia’s anti-tobacco law comes into force on June 1, making it illegal to smoke cigarettes in cafés and restaurants.




Tags
Health, Russia, Law
The smoking ban also spreads across to hotels and marketplaces, as well as long distance trains, train stations, and ships.

From now on, smoking areas will cease to exist in eating establishments across Russia, with special rooms for tobacco lovers also forbidden.

Café and restaurant owners must remove all ashtrays and hang warning signs which inform customers that smoking is prohibited inside the establishment.

A violation of the ban will result in significant fines - which must be paid by both the smoker and the owner of the establishment.

An individual owner will be forced to part with 30,000-40,000 rubles (around US$870-1,150) if one of his customers is caught puffing a cigarette. Meanwhile, a chain-run corporate business must pay a larger penalty of 60,000-90,000 rubles (around $1,700-2,600) for the same crime.

Eighty-two percent of Russian restaurateurs believe the smoking ban is a “direct discrimination of smokers” and expect a huge outflow of visitors starting from June 1.

According to research performed by Levada Center in April, only 17 percent suggested that the restrictive measures won’t affect their client base. Just one percent of 124 restaurant and café owners from 48 Russian cities who took part in the poll believe the smoking ban will help attract new clients.

RIA Novosti/Valery Titievsky
The survey was ordered by the All-Russian Movement for Smokers’ Rights, which is co-chaired by 63-year-old Soviet film star Mikhail Boyarsky.

In his interview with Itar-Tass news agency, Boyarsky said that in his opinion, the anti-smoking law won’t be able to take root in Russia and will simply “vanish” because people will simply stop going to restaurants.

“There’s just a fierce struggle for crazy money going on between those who produce tobacco and those who try to ban it,” he explained, urging those involved to “let the people be.”

The president of Russia’s Bartenders’ Association, Sergey Tsyro, believes that chances are high that people will now “try to look for ways to get around” the smoking ban.

“For example, they’ll open membership clubs where food won’t be served and non-smokers will be denied entrance,” he said.

The law will particularly impact establishments that serve shisha, as it sometimes brings up to 30 percent of revenue to restaurants and cafés, Tsyro said at a Friday press conference in Moscow.

Cafés and restaurants should be given the chance to themselves decide whether they should allow smoking or not, Igor Bukharov, president of the Federation of Restaurateurs and Hoteliers, stressed.

The same stance was previously expressed in a petition that called on Russian lawmakers to stand up against the smoking ban and gathered over 100,000 people in mid-May.

RIA Novosti/Vitaliy Bezrukih
Meanwhile, restaurant owners who implemented the smoking ban ahead of time say there's no reason to panic.

Since the ‘Dorogaya, ya perezvonu’ (“Darling, I’ll call you back”) bar chain became tobacco-free on March 31, “there was a small churn of clients – perhaps they moved to places where smoking was still allowed – but, in general, we received a lot of positive feedback from our visitors,” co-owner Dmitry Levitsky told Vedomosti newspaper.

Planeta Gostepriimstva (Hospitality Planet) group, which owns several popular Russian food chains, has already banned smoking in some of its restaurants. According to company president Merab Elashvili, the move “led to revenue falling by 10-12 percent.”

The executive director of Restcon consulting company, Andrey Petrakov, said that a slight outflow of clients is expected after June 1, but he believes attendance at restaurants will be quickly restored.

The same thing happened in Europe when it introduced similar anti-tobacco laws, he reminded.

About 60 percent of men and some 20 percent of women smoke in Russia, according to an analysis published in The Lancet in 2012.

The law “On protection of citizens' health from tobacco smoke and the consequences of tobacco consumption” was signed by President Putin in February last year and fully came into effect on June 1, 2013.

However, the restrictions were introduced gradually. Smoking was first outlawed in certain public places - including educational, healthcare, and sports facilities, as well as airports, state administration buildings, and lifts and stairways of apartment blocks.

RIA Novosti/Valery Titievsky

Earlier this week, Russia’s Health Ministry announced that the anti-tobacco law is working and the number of smokers in Russia has decreased 16-17 percent since it started being introduced.

The sale of cigarettes in Russia fell by 6-12 percent in the first quarter of 2014, Nikolay Gerasimenko, first deputy chairman of the Russian Parliament’s healthcare committee, announced in mid-May.

“According to the feedback, the number of smokers has decreased. People begin to understand and support the fight against smoking,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนเข้มงวดที่สุดของกฎหมายต่อต้านการสูบบุหรี่ของรัสเซียมาใช้บังคับบน 1 มิถุนายน ทำให้ถูกควันบุหรี่ในร้านอาหารและคาเฟ่ แท็กกฎหมายสุขภาพ รัสเซียบ้าน ปลอดบุหรี่ยังแพร่กระจายทั่วโรงแรม และมาร์เก็ตเพลส ตลอดจนไกลรถไฟ รถไฟสถานี และเรือ จากนี้ พื้นที่สูบบุหรี่จะหยุดอยู่ในกินสถานประกอบการทั่วรัสเซีย มีห้องพิเศษสำหรับคนรักยาสูบยัง ห้าม เจ้าของคาเฟ่และร้านอาหารต้องเอาออกขายทั้งหมด และแขวนป้ายเตือนที่แจ้งให้ลูกค้าทราบว่า บุหรี่เป็นสิ่งต้องห้ามภายในสถานประกอบการ การละเมิดของบ้านจะส่งผลในการปรับสำคัญ - ที่ต้องชำระ โดยการสูบบุหรี่และเจ้าของสถานประกอบการ แต่ละเจ้าจะสามารถบังคับให้ผละ rubles 30000 40000 (รอบสหรัฐอเมริกา $870-1,150) ถ้าหนึ่งลูกค้าของเขาจะจับ puffing จุดบุหรี่ ในขณะเดียวกัน ธุรกิจทำโซ่ต้องชำระโทษใหญ่ของ 90,000 60000 rubles (ประมาณ $1700-2,600) สำหรับอาชญากรรมเดียวกัน เอ้ 2 เปอร์เซ็นต์ของ restaurateurs รัสเซียเชื่อบ้านสูบบุหรี่เป็นการ "แบ่งแยกที่โดยตรงของผู้สูบบุหรี่" และคาดว่ากระแสใหญ่ของผู้เข้าชมตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน ตามงานวิจัยที่ดำเนินการ โดยศูนย์ Levada ในเดือนเมษายน ร้อยละ 17 เท่านั้นแนะนำว่า มาตรการเข้มงวดจะไม่มีผลต่อไคลเอ็นต์ของฐาน เพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของ 124 ร้านอาหารและคาเฟ่เจ้าของจากเมือง 48 รัสเซียที่ใช้เวลาส่วนหนึ่งในการเชื่อบ้านสูบบุหรี่จะช่วยดึงดูดลูกค้าใหม่ Titievsky เรีย Novosti/วา เลรี แบบสำรวจที่สั่ง โดยย้ายรัสเซียทั้งสิทธิของผู้สูบบุหรี่ ที่มีประเทศร่วม ด้วยอายุ 63 ปีโซเวียตฟิล์มดาวมิ Boyarsky ในเขาสัมภาษณ์กับสำนักข่าวรับการควบคุมด้าน Itar, Boyarsky กล่าวว่า ในความเห็นของเขา กฎหมายต่อต้านการสูบบุหรี่ไม่ได้ปักหลักในรัสเซีย และจะแค่ "สูญ" เพราะคนจะเพียงแค่หยุดการไปร้านอาหาร "มีเพียงการต่อสู้รุนแรงบ้าเงินที่เกิดขึ้นระหว่างผู้ผลิตยาสูบและผู้ที่พยายามห้ามขาย เขาอธิบาย กระตุ้นให้ผู้เกี่ยวข้อง"ให้คนเป็น" ประธานสมาคมบาร์เทนเดอร์ของรัสเซีย Sergey Tsyro เชื่อว่า มีโอกาสสูงที่คนจะ "พยายามหาวิธีเลี่ยง" บ้านปลอดบุหรี่ "ตัวอย่าง พวกเขาจะเปิดสมาชิกชมรมซึ่งจะเสิร์ฟอาหาร และสูบบุหรี่จะถูกปฏิเสธการเข้า เขากล่าวว่า กฎหมายจะโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีผลกระทบต่อสถานประกอบการที่ให้บริการ shisha เป็นบางครั้งนำถึง 30 เปอร์เซ็นต์ของรายได้กับร้านอาหารและคาเฟ่ Tsyro กล่าวในการแถลงข่าววันศุกร์ในมอสโก คาเฟ่และร้านอาหารควรจะให้โอกาสตัวเองตัดสินใจว่า พวกเขาควรอนุญาตให้สูบบุหรี่ หรือ ไม่ Igor Bukharov ประธานสหพันธ์ Restaurateurs และผู้ประกอบการโรงแรม เน้นการ ท่าทางเดียวกันคือแสดงก่อนหน้านี้ในชื่อที่เรียกในร่างกฎหมายรัสเซียยืนขึ้นกับบ้านปลอดบุหรี่ และรวบรวมกว่า 100000 คนในกลางเดือนพฤษภาคม เรีย Novosti/Vitaliy Bezrukih ในขณะเดียวกัน เจ้าของร้านอาหารที่ใช้บ้านสูบบุหรี่ก่อนเวลาพูดมีเหตุผลไม่ต้องตกใจ เนื่องจาก ' Dorogaya ยา perezvonu' ("ดาร์ลิง ฉันจะโทรกลับคุณ") แถบโซ่กลายเป็นฟรียาสูบณวันที่ 31 มีนาคม "มีตัวเล็กผลาญ ของลูกค้า – บางทีพวกเขาย้ายไปยังสถานที่สูบบุหรี่ยังอนุญาต – แต่ ทั่วไป เราได้รับของตอบจากเรา เจ้าของร่วม Levitsky ดิบอกว่า หนังสือพิมพ์ Vedomosti กลุ่ม Planeta Gostepriimstva (ต้อนรับโลก) ซึ่งเป็นโซ่อาหารการรัสเซียนิยมที่หลายเจ้าของ มีแล้วห้ามสูบบุหรี่ในบางอัน ตามที่ประธานบริษัท Elashvili ราบ การย้าย "นำไปสู่รายได้ที่ลดลงร้อยละ 10-12" กรรมการบริหารของ Restcon ที่ปรึกษาบริษัท Andrey Petrakov กล่าวว่า คาดว่าหลังวันที่ 1 มิถุนายนกระแสเล็กน้อยของลูกค้า แต่เขาเชื่อว่า เข้าที่ร้านอาหารจะถูกคืนค่าได้อย่างรวดเร็ว เหมือนที่เกิดขึ้นในยุโรปเมื่อจะนำกฎหมายต่อต้านการสูบบุหรี่คล้าย เขาเตือน ประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์ของผู้ชายและ 20 เปอร์เซ็นต์บางผู้หญิงสูบบุหรี่ในรัสเซีย ตามการวิเคราะห์เผยแพร่ใน The Lancet ในปี 2012 กฎหมาย "คุ้มครองสุขภาพประชาชนจากการสูบบุหรี่" และผลกระทบของการบริโภคยาสูบถูกลงนาม โดยประธานาธิบดีปูติในเดือนกุมภาพันธ์ปี และทั้งหมดมาเป็นผลเดือน 1 มิถุนายน 2013 However, the restrictions were introduced gradually. Smoking was first outlawed in certain public places - including educational, healthcare, and sports facilities, as well as airports, state administration buildings, and lifts and stairways of apartment blocks. RIA Novosti/Valery TitievskyEarlier this week, Russia’s Health Ministry announced that the anti-tobacco law is working and the number of smokers in Russia has decreased 16-17 percent since it started being introduced. The sale of cigarettes in Russia fell by 6-12 percent in the first quarter of 2014, Nikolay Gerasimenko, first deputy chairman of the Russian Parliament’s healthcare committee, announced in mid-May. “According to the feedback, the number of smokers has decreased. People begin to understand and support the fight against smoking,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนที่เข้มงวดของรัสเซียกฎหมายป้องกันการยาสูบมีผลใช้บังคับวันที่ 1 มิถุนายนทำให้มันผิดกฎหมายที่จะสูบบุหรี่ในร้านกาแฟและร้านอาหาร. แท็กสุขภาพ, รัสเซีย, กฎหมายห้ามสูบบุหรี่ยังแพร่กระจายข้ามไปยังโรงแรมและตลาดเช่นเดียวกับรถไฟทางไกลสถานีรถไฟและเรือ. จากนี้ไปพื้นที่สูบบุหรี่จะหยุดอยู่ในการรับประทานอาหารที่สถานประกอบการทั่วรัสเซียด้วยห้องพักพิเศษสำหรับคนรักยาสูบยังต้องห้าม. คาเฟ่และเจ้าของร้านอาหารต้องเอาที่เขี่ยบุหรี่และแขวนสัญญาณเตือนที่แจ้งลูกค้าว่าการสูบบุหรี่เป็น ห้ามภายในสถานประกอบการ. การละเมิดของบ้านจะส่งผลอย่างมีนัยสำคัญในการปรับ -. ซึ่งจะต้องจ่ายโดยทั้งสูบบุหรี่และเจ้าของสถานประกอบการเจ้าของแต่ละคนจะถูกบังคับให้เป็นส่วนหนึ่งกับ30,000-40,000 รูเบิล (ประมาณ US $ 870-1,150 ) หากลูกค้าของเขาถูกจับพองบุหรี่ ขณะที่ห่วงโซ่การดำเนินธุรกิจของ บริษัท จะต้องจ่ายค่าปรับขนาดใหญ่ของ 60,000-90,000 รูเบิล (ประมาณ $ 1,700-2,600) สำหรับอาชญากรรมเดียวกัน. ร้อยละแปดสิบสองภัตตาคารรัสเซียเชื่อว่าห้ามสูบบุหรี่คือ "การเลือกปฏิบัติโดยตรงของผู้สูบบุหรี่" และคาดหวังว่า การรั่วไหลขนาดใหญ่ของผู้เข้าชมเริ่มต้นจากวันที่ 1 มิถุนายนตามการวิจัยที่ดำเนินการโดยศูนย์Levada ในเดือนเมษายนมีเพียงร้อยละ 17 ชี้ให้เห็นว่ามาตรการที่เข้มงวดจะไม่ส่งผลกระทบต่อฐานลูกค้าของพวกเขา เพียงแค่ร้อยละหนึ่งของ 124 ร้านอาหารและเจ้าของคาเฟ่จาก 48 เมืองของรัสเซียที่เข้ามามีส่วนร่วมในการสำรวจเชื่อว่าการห้ามสูบบุหรี่จะช่วยดึงดูดลูกค้าใหม่. RIA Novosti / Valery Titievsky สำรวจได้รับคำสั่งจากขบวนการทั้งหมดของรัสเซียเพื่อสิทธิผู้สูบบุหรี่ซึ่ง เป็นประธานร่วม 63 ปีภาพยนตร์โซเวียตดาวมิคาอิล Boyarsky. ในการให้สัมภาษณ์ของเขากับสำนักข่าว ITAR-TASS, Boyarsky กล่าวว่าในความคิดของเขากฎหมายต่อต้านการสูบบุหรี่จะไม่สามารถที่จะหยั่งรากในรัสเซียและจะ เพียงแค่ "หายไป" เพราะคนก็จะหยุดไปร้านอาหาร. "มีเพียงการต่อสู้ที่รุนแรงสำหรับเงินบ้าที่เกิดขึ้นระหว่างผู้ที่ผลิตบุหรี่และผู้ที่พยายามที่จะห้ามมัน" เขาอธิบายว่าเรียกร้องให้ผู้ที่เกี่ยวข้องในการ "ให้คนเป็น . "ประธานของรัสเซียBartenders สมาคม Sergey Tsyro เชื่อว่ามีโอกาสสูงที่ผู้คนจะพยายามที่จะมองหาวิธีการที่จะได้รับรอบ" ห้ามสูบบุหรี่. ว่า "" ตัวอย่างเช่นพวกเขาจะเปิดสโมสรสมาชิกที่อาหารที่ได้รับรางวัล ' เสื้อให้บริการและไม่สูบบุหรี่จะถูกปฏิเสธการเข้า "เขากล่าว. กฎหมายจะสถานประกอบการผลกระทบโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ให้บริการ shisha เป็นบางครั้งมันก็นำขึ้นถึงร้อยละ 30 ของรายได้ให้กับร้านอาหารและคาเฟ่ Tsyro กล่าวในงานแถลงข่าววันศุกร์ในกรุงมอสโก . ร้านกาแฟและร้านอาหารที่ควรจะได้รับโอกาสที่จะตัวเองตัดสินใจว่าพวกเขาควรจะอนุญาตให้สูบบุหรี่หรือไม่อิกอร์ Bukharov ประธานสภาภัตตาคารและ Hoteliers เครียด. ท่าทางเดียวกันก็แสดงก่อนหน้านี้ในการยื่นคำร้องที่เรียกร้องให้ฝ่ายนิติบัญญัติรัสเซียยืน ขึ้นกับการห้ามการสูบบุหรี่และการรวบรวมกว่า 100,000 คนในช่วงกลางเดือนพฤษภาคม. RIA Novosti / Vitaliy Bezrukih ในขณะที่เจ้าของร้านอาหารที่ดำเนินการห้ามสูบบุหรี่ก่อนเวลาบอกว่ามีเหตุผลที่จะตื่นตกใจไม่. ตั้งแต่ 'Dorogaya, ya perezvonu' ("ดาร์ลิ่ง ผมจะโทรกลับ ") กลายเป็นห่วงโซ่บาร์ยาสูบฟรีวันที่ 31 มีนาคม" มีการปั่นเล็ก ๆ ของลูกค้า - บางทีพวกเขาย้ายไปยังสถานที่ที่สูบบุหรี่ยังคงได้รับอนุญาต - แต่โดยทั่วไปเราได้รับจำนวนมากบวก ข้อเสนอแนะจากผู้เข้าชมของเรา "เจ้าของร่วมมิทรี Levitsky บอกหนังสือพิมพ์ Vedomosti. Planeta Gostepriimstva (Hospitality แพลนเน็ต) กลุ่มซึ่งเป็นเจ้าของหลายนิยมโซ่อาหารรัสเซียได้สั่งห้ามการสูบบุหรี่อยู่แล้วในบางส่วนของร้านอาหาร ตามที่ประธาน บริษัท เมราบ Elashvili ย้าย "นำไปสู่รายได้ที่ลดลงร้อยละ 10-12." ผู้อำนวยการบริหารของ บริษัท ให้คำปรึกษา Restcon อันเดรย์ Petrakov กล่าวว่าการไหลออกเล็กน้อยของลูกค้าที่คาดว่าหลังวันที่ 1 เดือนมิถุนายน แต่เขาเชื่อว่าการเข้าร่วมใน ร้านอาหารที่จะถูกเรียกคืนได้อย่างรวดเร็ว. สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นในยุโรปเมื่อนำมาใช้กฎหมายต่อต้านยาสูบที่คล้ายกันเขาเตือน. เกี่ยวกับร้อยละ 60 ของผู้ชายและร้อยละ 20 ของผู้หญิงที่สูบบุหรี่ในรัสเซียตามการวิเคราะห์ที่ตีพิมพ์ใน Lancet ใน 2012 กฎหมาย "เกี่ยวกับการคุ้มครองสุขภาพของประชาชนจากควันบุหรี่และผลกระทบของการบริโภคยาสูบ" ได้รับการลงนามโดยประธานาธิบดีปูตินในเดือนกุมภาพันธ์ปีที่ผ่านมาและมาได้อย่างเต็มที่มีผลบังคับใช้วันที่ 1 มิถุนายน 2013 อย่างไรก็ตามข้อ จำกัด ที่ถูกนำมาค่อยๆ การสูบบุหรี่เป็นนังครั้งแรกในสถานที่สาธารณะบางอย่าง -. รวมทั้งการศึกษาการดูแลสุขภาพและสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นเดียวกับสนามบินอาคารบริหารงานของรัฐและลิฟท์และบันไดของตึกอพาร์ตเมนต์RIA Novosti / Valery Titievsky สัปดาห์ก่อนหน้านี้กระทรวงสาธารณสุขของรัสเซียประกาศว่า กฎหมายป้องกันการยาสูบคือการทำงานและจำนวนของผู้สูบบุหรี่ในรัสเซียได้ลดลงร้อยละ 16-17 เนื่องจากเริ่มมีการแนะนำ. การขายบุหรี่ในรัสเซียลดลงร้อยละ 6-12 ในช่วงไตรมาสแรกของปี 2014, นิโค Gerasimenko, รองประธานคนแรก ของคณะกรรมการด้านการดูแลสุขภาพรัฐสภารัสเซียประกาศในช่วงกลางเดือนพฤษภาคม. "ตามข้อเสนอแนะจำนวนของผู้สูบบุหรี่ได้ลดลง คนเริ่มที่จะเข้าใจและสนับสนุนการต่อสู้กับการสูบบุหรี่ "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่เข้มงวดที่สุดของรัสเซียที่ต่อต้านการสูบบุหรี่ กฎหมายมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 มิถุนายน ทำให้มันผิดกฎหมายที่จะสูบบุหรี่ในคาเฟ่และร้านอาหาร




แท็ก

สุขภาพ , รัสเซีย , กฎหมายห้ามสูบบุหรี่ยังแผ่กระจายไปทั่วโรงแรมและตลาด รวมทั้งรถไฟทางไกลรถไฟสถานี และเรือ

จากนี้ไป , พื้นที่สูบบุหรี่จะหยุดอยู่ในการรับประทานอาหารสถานประกอบการทั่วรัสเซีย