SECTION III - DUTIES OF INSTRUCTORS

SECTION III - DUTIES OF INSTRUCTORS AND APPRENTICES Article 58
The instructor shall behave in loco parentis towards the apprentice, that is, watch over his conduct and manners, either at home or outside, and inform his parents or their representative of any serious offenses committed by the apprentice or any incorrect propensity manifested. Moreover, the instructor must also inform the apprentice's parents, without delay, in the case of illness, absence or any other problem, for their intervention.

The instructor shall not employ an apprentice for an overwork or for any work or service other than those related to the exercise of the apprentice's profession.

Article 59

The instructor must progressively and completely teach the apprentice the occupation that is the subject of the contract, and where applicable, provide him with every facility or opportunity in the event of the apprentice wishing to take a course in a vocational training school.

At the end of the apprenticeship, a certificate attesting the execution of the contract by both parties and the professional skill of the apprentice shall be awarded after an official examination conducted by a neutral exam panel.

Article 60

The apprentice shall obey and respect his instructor within the context of apprenticeship. He must assist the instructor in his work to the best of his ability. He shall keep the professional confidentiality.





Article 61

Any person who is convinced of having incited an apprentice to break his contract shall be liable to an indemnity in favour of the manager of the establishment or of the workshop that the apprentice has abandoned. The indemnity must, in no case, not exceed the amount of actual damages suffered by the former employer.

Any new apprenticeship contract made before the fulfillment of all the obligations or termination of the preceding contract shall be null and void.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน III - หน้าที่ของผู้สอนและบทความฝึก 58
สอนจะประพฤติใน loco parentis ไปฝึกงาน คือ ชมเขาปฏิบัติและมารยาท ที่บ้าน หรือภาย นอก และแจ้งพ่อแม่หรือตัวแทนของพวกเขาของความผิดด้านใด ๆ ร้ายแรงโดยการฝึกงานหรือสิ่งใดไม่ถูกต้องที่ประจักษ์ นอกจากนี้ ผู้สอนต้องแจ้งผู้ปกครองของเด็กฝึกงาน รวบรัด กรณีเจ็บป่วย การขาดงาน หรืออื่น ๆ ปัญหา การแทรกแซงของพวกเขา

สอนจะจ้างฝึกงาน overwork การ หรืองานใด ๆ หรือบริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการออกกำลังกายของของเด็กฝึกงานอาชีพกว่า

59 บทความ

ผู้สอนต้องความก้าวหน้า และสมบูรณ์สอนฝึกงานการประกอบอาชีพที่เป็นเรื่องของสัญญา และเกี่ยวข้อง ให้เขาทุกสิ่งอำนวยความสะดวกหรือโอกาสในกรณีฝึกงานที่ต้องใช้หลักสูตรในการอาชีวศึกษาโรงเรียน

จบฝึกงาน รับรองไทยทักษะมืออาชีพของการฝึกงานและการดำเนินการของสัญญาโดยทั้งฝ่ายจะได้รับหลังจากการตรวจสอบอย่างเป็นทางจากแผงกลางสอบเป็น

60 บทความ

เด็กฝึกงานจะเชื่อฟัง และเคารพพระอาจารย์ภายในบริบทของการฝึกงาน เขาต้องช่วยผู้สอนในการทำงานของเขาให้ดีสุดของความสามารถของเขา เขาจะไว้มืออาชีพลับ



61 บทความ

บุคคลใด ๆ convinced ของมี incited การฝึกงานจะทำลายสัญญาของเขาที่ จะต้องการเล่นลงตัวจัดการ ของสถานประกอบการ หรือประชุมเชิงปฏิบัติการที่มีการยกเลิกการฝึกงาน การเล่นกอล์ฟต้อง กรณีไม่ ไม่เกินจำนวนความเสียหายจริงที่ทรมาน โดยนายจ้างเดิม

ทำก่อนการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ทั้งหมดหรือสิ้นสุดสัญญาก่อนหน้านี้จะบอกเลิกสัญญาการฝึกงานใหม่ใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา III - หน้าที่ของอาจารย์และลูกศิษย์ข้อ 58
อาจารย์จะทำงานในบ้าพาไปฝึกงานที่มีการดูมากกว่าการปฏิบัติและมารยาทของเขาทั้งที่บ้านหรือออกไปข้างนอกและแจ้งให้ผู้ปกครองหรือผู้แทนของพวกเขาผิดร้ายแรงใด ๆ ที่ได้กระทำโดยเขา ฝึกงานหรือแนวโน้มที่ไม่ถูกต้องใด ๆ ประจักษ์ นอกจากนี้อาจารย์ยังจะต้องแจ้งให้ผู้ปกครองของเด็กฝึกงานที่โดยไม่ชักช้าในกรณีของการเจ็บป่วยขาดหรือมีปัญหาอื่น ๆ ที่มีการแทรกแซงของพวกเขาสอนจะไม่จ้างเด็กฝึกงานสำหรับงานพิเศษหรือสำหรับการทำงานหรือให้บริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกว่าที่ การออกกำลังกายของเด็กฝึกงานของวิชาชีพข้อ 59 อาจารย์ต้องก้าวหน้าและสมบูรณ์สอนฝึกอาชีพที่เป็นเรื่องของสัญญาและการที่บังคับให้เขาด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกทุกโอกาสหรือในกรณีที่มีการฝึกงานที่ต้องการใช้ หลักสูตรการฝึกอบรมในโรงเรียนอาชีวศึกษาในตอนท้ายของการฝึกงานใบรับรองที่รับรองการดำเนินการของสัญญาโดยทั้งสองฝ่ายและความสามารถระดับมืออาชีพของการฝึกงานจะได้รับหลังจากการตรวจสอบอย่างเป็นทางการที่จัดทำโดยที่เป็นกลางแผงการสอบมาตรา 60 เด็กฝึกงาน จะเชื่อฟังและเคารพครูของเขาในบริบทของการฝึกงาน เขาจะต้องให้ความช่วยเหลืออาจารย์ในการทำงานของเขาที่ดีที่สุดของความสามารถของเขา เขาจะให้มืออาชีพที่เป็นความลับข้อ 61 บุคคลที่มีความเชื่อมั่นของการมีเข้าฝันฝึกงานที่จะทำลายสัญญาของเขาใดต้องระวางโทษความคุ้มครองในความโปรดปรานของผู้จัดการของสถานประกอบการหรือการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ฝึกงานได้ละทิ้ง ชดใช้ค่าเสียหายที่ต้องในกรณีที่ไม่มีไม่เกินจำนวนเงินของความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงได้รับความเดือดร้อนโดยนายจ้างเก่าใด ๆ ที่สัญญาการฝึกงานใหม่ทำก่อนที่จะปฏิบัติตามพันธกรณีทั้งหมดหรือยกเลิกสัญญาก่อนหน้านี้จะเป็นโมฆะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมวด 3 หน้าที่ของอาจารย์และลูกศิษย์มาตรา 58
ผู้สอนจะประพฤติในการสกัดกั้นต่อศิษย์ คือดูแลความประพฤติและมารยาทของเขาทั้งในบ้านหรือนอกบ้านก็ได้ และแจ้งให้ผู้ปกครองของเขาหรือผู้แทนของใด ๆร้ายแรง ความผิดที่กระทำโดยเด็กฝึกงาน หรือผิดวิธีการประจักษ์ . นอกจากนี้ผู้สอนจะต้องแจ้งให้ผู้ปกครองของเด็กฝึกงานโดยไม่ชักช้า ในกรณีที่เจ็บป่วย ขาดหรือปัญหาอื่น ๆสำหรับการแทรกแซงของพวกเขา .

เค้าจะไม่จ้างเด็กฝึกงานสำหรับการทำงานหนักหรืองานใด ๆหรือบริการอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับการออกกำลังกายของอาชีพของเด็กฝึกงาน

บทความ 59

ผู้สอนต้องก้าวหน้าและสมบูรณ์สอนฝึกงานอาชีพ นั่นคือเรื่องของสัญญาและที่เกี่ยวข้อง ให้กับทุกโรงงาน หรือโอกาสในเหตุการณ์ของลูกศิษย์ที่ประสงค์จะใช้หลักสูตรในโรงเรียนฝึกอาชีพ

ที่ส่วนท้ายของการฝึกงาน ,เป็นประกาศนียบัตรตามสัญญาโดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายและทักษะอาชีพของเด็กฝึกงานจะได้รับ หลังจากเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ โดยแผงกลาง

บทความ 60

เด็กฝึกงานจะต้องเชื่อฟังและเคารพอาจารย์ของเขาในบริบทของการฝึกงาน . เขาต้องช่วยอาจารย์ทำงานเพื่อที่ดีที่สุดของความสามารถของเขาเขาจะต้องรักษาความลับของมืออาชีพ




บทความ 61


ใครที่เชื่อว่ามียุยงเด็กฝึกงานที่จะยกเลิกสัญญาของเขาจะรับผิดชอบค่าเสียหายในความโปรดปรานของผู้จัดการของสถานประกอบการหรือการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ฝึกงานได้ทิ้ง ชดใช้ค่าเสียหาย ต้อง ในกรณีที่ไม่มี ไม่เกินปริมาณของความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงได้รับความเดือดร้อนโดยนายจ้างเก่า

สัญญาฝึกงานใหม่ใด ๆทำก่อนเติมเต็มทุกภาระหน้าที่หรือบอกเลิกสัญญาก่อนจะเป็นโมฆะ