แองเจลิน่ากล้าที่จะเผชิญหน้ากับความ

แองเจลิน่ากล้าที่จะเผชิญหน้ากับความจริงที่เจ็บปวด (Confront the brutal fact) พร้อมที่จะสู้กับข่าวร้ายโดยไม่พยายามเฉไฉกลบเกลื่อนว่าเธอมียีนที่สามารถกลายพันธุ์ไปเป็นมะเร็งได้และทำให้เธอมีความเสี่ยงสูงที่จะเป็นมะเร็งเต้านม ถึง 87%

2. เธอกล้าที่จะตัดสินใจในเรื่องยากๆ ได้อย่างน่าชื่นชม (Make tough & unpopular decision) เพราะในฐานะผู้หญิงการตัดสินใจตัดเต้านมออกเป็นสิ่งที่ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากอย่าลืมว่าสำหรับผู้หญิงแล้วหน้าอกเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เธอมั่นใจในความ เป็นหญิง

ผมเคยอ่านข่าวเกี่ยวกับคนที่เป็นมะเร็งเต้านมและต้องตัดหน้าอกทิ้งหลายคนสูญเสียความมั่นใจในตนเอง บางคนถึงกับไม่กล้าออกจากบ้านเลยทีเดียว

แต่เธอยอมตัดเพียงเพื่อป้องกัน ทั้ง ๆ ที่ตัวเองยังไม่ได้เป็นมะเร็งเลยนอกจากนั้นเธอยังยืนยันขันแข็งว่า “การตัดเต้านมไม่ทำให้รู้สึกว่าความเป็นหญิงของเธอลดน้อยลงเลย”

3. เธอกล้าที่จะออกมาบอกตรงๆ (Be authentic) ในเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องบอกใคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งแองเจลิน่า โจลี่เป็นดาราฮอลลีวูดที่มีชื่อเสียงมากคนหนึ่งรูปร่างหน้าตาเป็นสิ่งสำคัญ การที่เธอออกมาประกาศให้โลกได้รับรู้นั่นหมายถึงความก้าวหน้าทางอาชีพการงานของเธออาจถูกทำลายไปได้ ถ้าเป็นผู้หญิงทั่วไปคงไม่มีใครกล้าออกมาป่าวประกาศเรื่องราวเช่นนี้ให้คน อื่นได้รับรู้อย่างแน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แองเจลิน่ากล้าที่จะเผชิญหน้ากับความจริงที่เจ็บปวด (Confront ความจริงที่โหดร้าย) พร้อมที่จะสู้กับข่าวร้ายโดยไม่พยายามเฉไฉกลบเกลื่อนว่าเธอมียีนที่สามารถกลายพันธุ์ไปเป็นมะเร็งได้และทำให้เธอมีความเสี่ยงสูงที่จะเป็นมะเร็งเต้านมถึง 87%2. เธอกล้าที่จะตัดสินใจในเรื่องยาก ๆ ได้อย่างน่าชื่นชม (ทำให้เหนียว และกฏหมายตัดสิน) เพราะในฐานะผู้หญิงการตัดสินใจตัดเต้านมออกเป็นสิ่งที่ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากอย่าลืมว่าสำหรับผู้หญิงแล้วหน้าอกเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เธอมั่นใจในความเป็นหญิงผมเคยอ่านข่าวเกี่ยวกับคนที่เป็นมะเร็งเต้านมและต้องตัดหน้าอกทิ้งหลายคนสูญเสียความมั่นใจในตนเองบางคนถึงกับไม่กล้าออกจากบ้านเลยทีเดียวๆ แต่เธอยอมตัดเพียงเพื่อป้องกันทั้งที่ตัวเองยังไม่ได้เป็นมะเร็งเลยนอกจากนั้นเธอยังยืนยันขันแข็งว่า "การตัดเต้านมไม่ทำให้รู้สึกว่าความเป็นหญิงของเธอลดน้อยลงเลย"3. (เป็นอาหาร) เธอกล้าที่จะออกมาบอกตรง ๆ ในเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องบอกใครโดยเฉพาะอย่างยิ่งแองเจลิน่าโจลี่เป็นดาราฮอลลีวูดที่มีชื่อเสียงมากคนหนึ่งรูปร่างหน้าตาเป็นสิ่งสำคัญการที่เธอออกมาประกาศให้โลกได้รับรู้นั่นหมายถึงความก้าวหน้าทางอาชีพการงานของเธออาจถูกทำลายไปได้ถ้าเป็นผู้หญิงทั่วไปคงไม่มีใครกล้าออกมาป่าวประกาศเรื่องราวเช่นนี้ให้คนอื่นได้รับรู้อย่างแน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(เผชิญหน้ากับความเป็นจริงที่โหดร้าย) ถึง 87% 2 เธอกล้าที่จะตัดสินใจในเรื่องยาก ๆ ได้อย่างน่าชื่นชม (Make ตัดสินใจที่ยากลำบากและไม่เป็นที่นิยม) ทั้ง ๆ เธอกล้าที่จะออกมาบอกตรงๆ (เป็นจริง) ในเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องบอกใครโดยเฉพาะอย่างยิ่งแองเจลิน่า อื่นได้รับรู้อย่างแน่นอน