Dear Ogawa san, Attached herewith a

Dear Ogawa san,

Attached herewith are all docs just received from transportation section today and also requested us to issuing billing invoices.

After checking all these docs then found that all docs had been sent from a customer since july 23 for transportation job working during this month but a condition shown on " term of payment " box was that we have to settle billing invoice between july 1-31 then we can get payment on the next month.

For this case, we can not settle tomorrow or friday due to holiday that means we will be able to get payment on september instead so I think these should be sent to me earlier than this times. Please kindly consider for the way that this shoule be improve or not.

If you think it was ok so I will not comment on this process anymore but I am the one who have to answer our account and also follow up the payment then I think we should improve our process to.

Thanks for your kind nderstanding and support

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซานโอะงะวะ แนบ herewith มีเอกสารทั้งหมดที่เพิ่งได้รับจากส่วนการเดินทางวันนี้ และยัง ร้องขอเราออกใบแจ้งหนี้เรียกเก็บเงิน หลังจากตรวจสอบเอกสารเหล่านี้ทั้งหมดแล้วพบว่า เอกสารทั้งหมดถูกส่งมาจากลูกค้าตั้งแต่วันที่ 23 กรกฎาคมสำหรับงานขนส่งที่ทำงานในช่วงเดือนนี้ แต่มีเงื่อนไขแสดงบนกล่อง "เงื่อนไขการชำระเงิน" ที่ เราต้องชำระใบแจ้งหนี้เรียกเก็บเงินระหว่าง 1 กรกฎาคม-31 แล้วเราจะได้รับชำระในเดือนถัดไป ในกรณีนี้ เราไม่สามารถชำระวันพรุ่งนี้ หรือวันศุกร์เนื่องจากวันหยุดซึ่งหมายความว่า เราจะได้รับชำระในเดือนกันยายนแทนดังนั้นคิดว่า เหล่านี้ ควรส่งให้ฉันก่อนหน้าครั้งนี้ โปรดกรุณาพิจารณาทางที่ shoule นี้จะปรับปรุง หรือไม่ ถ้าคุณคิดว่า มัน ถูกตกลงดังนั้นฉันจะไม่แสดงความคิดเห็นนี้กระบวนการอีกต่อไปแต่เป็นคนต้องตอบบัญชีของเรา และติดตามการชำระเงิน แล้วคิดว่า เราควรปรับปรุงของกระบวนการ ขอบคุณสำหรับ nderstanding ชนิดและสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักโอกาวาซังที่แนบมาพร้อมกันนี้จะมีเอกสารทั้งหมดเพียงส่วนที่ได้รับจากการขนส่งในวันนี้และยังได้รับการร้องขอให้เราสามารถออกใบแจ้งหนี้เรียกเก็บเงิน. หลังจากตรวจสอบเอกสารทั้งหมดเหล่านี้แล้วพบว่าเอกสารทั้งหมดที่ได้รับการส่งมาจากลูกค้าตั้งแต่ 23 กรกฎาคมสำหรับงานขนส่งทำงานในช่วงเดือนนี้ แต่สภาพที่แสดงให้เห็นถึง "เงื่อนไขการชำระเงิน" กล่องคือการที่เราต้องชำระใบแจ้งหนี้เรียกเก็บเงินระหว่าง 01-31 กรกฎาคมจากนั้นเราจะได้รับการชำระเงินในเดือนถัดไป. สำหรับกรณีนี้เราไม่สามารถชำระในวันพรุ่งนี้หรือวันศุกร์เนื่องจากวันหยุดที่หมายถึง เราจะสามารถที่จะได้รับการชำระเงินในกันยายนแทนดังนั้นฉันคิดว่าเหล่านี้จะถูกส่งไปก่อนหน้านี้กว่าผมครั้งนี้ กรุณาพิจารณาหาวิธีที่ว่านี้ได้รับการปรับปรุง shoule หรือไม่. ถ้าคุณคิดว่ามันเป็น ok ดังนั้นฉันจะไม่แสดงความคิดเห็นในขั้นตอนนี้อีกต่อไป แต่ผมเป็นคนที่ต้องตอบบัญชีของเราและติดตามการชำระเงินแล้วผมคิดว่าเรา ควรจะปรับปรุงกระบวนการของเราที่จะ. ขอบคุณสำหรับ nderstanding ชนิดของคุณและการสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก โอกาว่าซัง

ที่แนบมาพร้อมกันนี้ มีเอกสารทั้งหมดเพิ่งได้รับจากแผนกขนส่งวันนี้ และยังขอร้องให้เราออกใบแจ้งหนี้ วางบิล

หลังจากตรวจสอบเอกสารเหล่านี้แล้วพบว่าเอกสารทั้งหมดถูกส่งมาจากลูกค้าตั้งแต่วันที่ 23 กรกฎาคม งานขนส่ง งานในเดือนนี้ แต่ภาพที่แสดงใน " เงื่อนไขการชําระเงิน " กล่องที่เราต้องจัดการกับการเรียกเก็บเงินใบแจ้งหนี้ระหว่าง 1-31 กรกฎาคมแล้ว เราสามารถรับการชำระเงินในเดือนถัดไป

สำหรับกรณีนี้เราไม่สามารถตัดสินพรุ่งนี้ หรือวันศุกร์ เนื่องจากวันหยุดหมายความว่าเราจะสามารถที่จะได้รับการชำระเงินในวันที่แทนดังนั้นฉันคิดว่านี่น่าจะส่งมาก่อนหน้านี้ครั้ง กรุณาพิจารณาวิธีการที่สวยงามนี้จะดีขึ้นหรือไม่

ถ้าคุณคิดว่ามันโอเค ดังนั้นผมจะไม่แสดงความคิดเห็นในกระบวนการนี้แล้ว แต่ฉันคือคนที่ต้องตอบ บัญชีของเรา และยังติดตามการชำระเงินแล้ว ฉันคิดว่า เราควรจะปรับปรุงกระบวนการของเรา

ขอบคุณสำหรับชนิด nderstanding และสนับสนุน