Speech by Prime Minister Lee Hsien

Speech by Prime Minister Lee Hsien Loong at Singapore World Water Day
Good morning everybody!

Very happy to be here with you and congratulations to all of you who walked here, cycled here, jogged here, paddled here. Welcome to World Water Day! Today we celebrate the importance of clean water to all of us. In Singapore, we take it for granted but in many countries people do not have access to clean drinking water. But here we have clean water in our reservoirs, in our taps, in our homes, in our lives and our rivers. Reservoirs are not just for drinking water but also for kayaking, dragon boating, fishing, having fun.

We are here because we have worked hard at doing this. We have made this a priority for all of us – investing in our national water supply, reservoirs, catchment areas, having “Save Water” campaigns, cleaning up our rivers and integrating them into our city, into our homes and living environment like Marina Barrage. It has taken many years to make this Marina Barrage and to create a reservoir which collects rain water and which ensure calm waters year round so that families can come here to picnic, fly kites and enjoy the view.

I think we have to continue to work together to make sure that we always have clean water, reliable water, enough water for all of us. The Government does its part. We build the infrastructure, the reservoirs, the purification plants, the network, the NEWater capacity which is to come, the Deep Tunnel Sewerage System so that after we have used the water, we can collect it, clean it up, use it again. But it also depends on all of you, each one of us, using the water responsibly and starting young. In primary school learning about the water conservation programme, or doing the Shower Dance like Rochelle and her friend from River Valley Primary School just now. I think if we can make that dance every day as we shower, we will have a lot more fun. We may get a little bit fitter and also we will save some water in the process.

I think we need to work together to save water, promote conservation and encourage the idea in different and sometimes cute ways. I learnt about one by a Ngee Ann Poly student called “Let Aaron Shower”. He went on the social media to encourage people to support the water conservation effort and he was looking for 1,500 pledges to share water, to save water and he wanted 600,000 likes and shares on his Facebook page before he would take a shower. He took two weeks and eventually after two weeks, he got 600,000 impressions, he got the pledges and he took a shower. I do not know whether his family and girlfriend agree it was a good idea but I think it is a cute way to get people to focus on this and to think about this.

We have done it but it is not automatic. It is actually a lot of work and we have to keep on working at it together. Very happy that there are so many supporters here today, 35,000 altogether, many of you are here, quite a number are in Lorong Halus and other reservoirs in Lower Seletar, all over Singapore participating. With our community partners too, Waterway Watch Society, Commonwealth Secondary School, Keppel Club. This is the theme of this year’s World Water Day, “International Year of Water Cooperation”.

Have an enjoyable morning. Thank you once again for participating and please save water and make this our national project in Singapore. Thank you very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พูด โดยนายกรัฐมนตรีลีเซียนหลุงที่สิงคโปร์วันน้ำโลกสวัสดีทุกคนดีใจมากที่นี่กับคุณและยินดีกับทุกท่านที่เดินที่นี่ ที่นี่ ขี่จักรยานวิ่งหนึ่งนี่ พายเรือที่นี่ ยินดีต้อนรับสู่วันน้ำโลก วันนี้เราฉลองความสำคัญของน้ำสะอาดทั้งหมดของเรา ในสิงคโปร์ เราใช้มันสำหรับรับ แต่ในหลายประเทศ ผู้สามารถเข้าถึงน้ำดื่มสะอาด แต่ที่นี่เรามีน้ำ ในอ่างเก็บน้ำของเรา ในก๊อกของเรา ในบ้านของเรา ในชีวิตของเราและแม่ของเรา อ่างเก็บน้ำไว้ สำหรับดื่มน้ำไม่เพียง แต่ สำหรับพายเรือคายัค เรือมังกร ตก ปลา สนุกสนาน เราอยู่ที่นี่ เพราะเราได้ทำงานหนักในการทำเช่นนี้ เราได้ทำมีความสำคัญสำหรับเรา – ลงทุนในชาติน้ำ อ่างเก็บน้ำ พื้นที่ลุ่มน้ำของเรา มีแคมเปญ "ประหยัดน้ำ" ทำความสะอาดแม่น้ำของเรา และบูรณาการไว้ในเมืองของเรา ในบ้านและสภาพแวดล้อมเช่น Marina Barrage ของเราทุกคนนี้ มันมีมาหลายปี เพื่อให้นี้ Marina Barrage และสร้างอ่างเก็บน้ำที่เก็บน้ำฝน และที่ให้สงบตลอดทั้งปีเพื่อให้ครอบครัวสามารถมาที่นี่เพื่อปิกนิก ว่าว และชมวิว ผมคิดว่า เราต้องทำงานร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่า มีน้ำสะอาด น้ำที่เชื่อถือได้ พอน้ำของเราทั้งหมด รัฐบาลไม่เป็นส่วนหนึ่งของ เราสร้างโครงสร้างพื้นฐาน อ่างเก็บน้ำ พืชบริสุทธิ์ เครือข่าย ความจุ NEWater ซึ่งเป็นมา ระบบจำกัดของเสียอุโมงค์ลึกดังนั้นหลังจากที่เราใช้น้ำ ที่เราสามารถเก็บ ล้างข้อมูล ใช้มันอีกครั้ง แต่ยังขึ้นอยู่กับทั้งหมดของคุณ แต่ละคนของเรา ใช้น้ำรับผิดชอบ และเริ่มหนุ่ม ในโรงเรียนประถมศึกษาเกี่ยวกับโปรแกรมการอนุรักษ์น้ำ หรือทำเต้นฝักบัว Rochelle และเพื่อนของเธอจากหุบเขาแม่น้ำประถมตอนนี้ ผมคิดว่า ถ้าเราสามารถทำให้รำทุกวันขณะที่เราอาบน้ำ เราจะได้สนุกมากขึ้น เราอาจจะโลภเล็กน้อย และนอกจากนี้ เราจะช่วยกันประหยัดน้ำในกระบวนการ ผมคิดว่า เราต้องทำงานร่วมกันเพื่อประหยัดน้ำ การอนุรักษ์ส่งเสริม และสนับสนุนความคิดในรูปแบบที่แตกต่างกัน และบางครั้งน่ารัก ผมได้เรียนรู้ประมาณหนึ่ง โดยนักเรียนโพลีแอนอาคารงีอันเรียกว่า "ฝักบัวให้อา" เขาไปในสังคมเพื่อสนับสนุนให้ผู้คนสนับสนุนความพยายามอนุรักษ์น้ำ และเขาต้องการ 1,500 คำมั่นเพื่อแบ่งปันน้ำ ประหยัดน้ำ และเขาต้องชอบ 600,000 และหุ้นในหน้า Facebook ของเขาก่อนที่เขาจะอาบน้ำ เขาเอาสองสัปดาห์ และหลังจากสองสัปดาห์ ในที่สุดเขาได้แสดงผล 600,000 เขาได้ให้คำมั่นสัญญา และเขาเอาฝักบัว ไม่ทราบว่า แฟนและครอบครัวของเขายอมรับมันเป็นความคิดดี แต่ผมคิดว่า มันเป็นวิธีน่ารักให้ผู้คน ให้ความสำคัญเกี่ยวกับเรื่องนี้ และคิด เราได้ทำมัน แต่มันไม่อัตโนมัติ มันเป็นจริงการทำงานมาก และเราต้องทำในงานที่มันโดด มีความสุขมากที่มีผู้สนับสนุนมากมายที่นี่วันนี้ ทั้งหมด 35,000 หลายท่านอยู่ที่นี่ ก็อยู่ใน Lorong Halus และอ่างเก็บน้ำอื่น ๆ ใน Seletar ล่าง ทั่วสิงคโปร์เข้าร่วมด้วย กับชุมชนพันธมิตรเกินไป น้ำนาฬิกา เครือจักรภพมัธยม เคปเปิลไอร์ชมรม นี่คือธีมวันน้ำโลกปีนี้ "นานาชาติปีของน้ำความร่วมมือ"มีวันสนุกสนาน ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการเข้าร่วมโปรดประหยัดน้ำ และให้โครงการของเราชาตินี้ในสิงคโปร์ ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำพูดของนายกรัฐมนตรีลีเซียนลุงในวันน้ำโลกสิงคโปร์
ทุกคนสวัสดีตอนเช้า! ความสุขมากที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณและขอแสดงความยินดีกับทุกท่านที่เดินที่นี่กรณืที่นี่วิ่งที่นี่พายที่นี่ ยินดีต้อนรับสู่วันน้ำโลก! วันนี้เราเฉลิมฉลองความสำคัญของน้ำสะอาดเพื่อพวกเราทุกคน ในประเทศสิงคโปร์ที่เราใช้มันเพื่อรับ แต่ในหลายประเทศที่ผู้คนไม่สามารถเข้าถึงน้ำดื่มที่สะอาด แต่ที่นี่เรามีน้ำสะอาดในอ่างเก็บน้ำของเราในก๊อกของเราในบ้านของเราในชีวิตและแม่น้ำของเรา อ่างเก็บน้ำไม่เพียง แต่สำหรับน้ำดื่ม แต่ยังสำหรับเรือคายัค, พายเรือมังกร, ตกปลา, มีความสนุกสนาน. เราอยู่ที่นี่เพราะเราได้ทำงานอย่างหนักในการทำเช่นนี้ เราได้ทำนี้มีความสำคัญสำหรับเราทุกคน - การลงทุนในการจัดหาของเราแห่งชาติน้ำอ่างเก็บน้ำพื้นที่กักเก็บน้ำที่มี "ประหยัดน้ำ" แคมเปญทำความสะอาดแม่น้ำของเราและรวมไว้ในเมืองของเราเข้าไปในบ้านของเราและสภาพแวดล้อมเช่น Marina เขื่อน . จะได้เอาหลายปีที่จะทำให้เรื่องนี้มารีน่าเขื่อนและการสร้างอ่างเก็บน้ำที่รวบรวมน้ำฝนและที่สร้างความมั่นใจน้ำนิ่งตลอดทั้งปีเพื่อให้ครอบครัวสามารถมาที่นี่เพื่อปิกนิกชักว่าวและเพลิดเพลินกับมุมมองก. ผมคิดว่าเราต้องทำงานต่อไป ร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่าเรามักจะมีน้ำสะอาดน้ำที่เชื่อถือได้น้ำเพียงพอสำหรับเราทุกคน รัฐบาลไม่เป็นส่วนหนึ่งของมัน เราสร้างโครงสร้างพื้นฐานอ่างเก็บน้ำพืชบริสุทธิ์, เครือข่าย, ความจุนิววอเตอร์ซึ่งเป็นที่จะมาลึกอุโมงค์ระบายน้ำระบบเพื่อที่ว่าหลังจากที่เราได้ใช้น้ำที่เราสามารถเก็บมันสะอาดขึ้นใช้อีกครั้ง แต่มันก็ยังขึ้นอยู่กับคุณทุกคนเราแต่ละคนใช้น้ำอย่างมีความรับผิดชอบและเริ่มต้นหนุ่ม ในโรงเรียนประถมศึกษาเรียนรู้เกี่ยวกับโครงการอนุรักษ์น้ำหรือทำเต้นรำฝักบัวเช่นเชลและเพื่อนของเธอจากโรงเรียนประถมหุบเขาแม่น้ำเพียงแค่ตอนนี้ ผมคิดว่าถ้าเราสามารถทำให้การเต้นว่าทุกวันที่เราอาบน้ำเราจะมีความสนุกสนานมากขึ้น เราอาจจะได้รับเล็กน้อยช่างฟิตและนอกจากนี้เราจะประหยัดน้ำบางส่วนในกระบวนการ. ผมคิดว่าเราต้องทำงานร่วมกันเพื่อการประหยัดน้ำ, ส่งเสริมการอนุรักษ์และส่งเสริมให้มีความคิดที่แตกต่างกันและน่ารักบางครั้ง ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับหนึ่งโดยนักเรียน Ngee Ann โพลีเรียกว่า "ขอให้อาโรนอาบน้ำ" เขาเดินไปที่สื่อสังคมเพื่อส่งเสริมให้คนที่จะสนับสนุนความพยายามในการอนุรักษ์น้ำและเขากำลังมองหา 1,500 คำมั่นสัญญาที่จะแบ่งปันน้ำเพื่อการประหยัดน้ำและเขาก็อยาก 600,000 ชอบและหุ้นบนหน้า Facebook ของเขาก่อนที่เขาจะใช้เวลาอาบน้ำ เขาใช้เวลาสองสัปดาห์ที่ผ่านมาและในที่สุดหลังจากที่สองสัปดาห์ที่ผ่านมาเขาได้ 600,000 แสดงผลที่เขาได้รับคำมั่นสัญญาและเขาอาบน้ำ ผมไม่ทราบว่าครอบครัวและแฟนสาวของเขาเห็นว่ามันเป็นความคิดที่ดี แต่ผมคิดว่ามันเป็นวิธีที่น่ารักที่จะรับคนที่จะมุ่งเน้นไปที่นี้และที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้. เราได้ทำมัน แต่มันไม่ได้เป็นไปโดยอัตโนมัติ มันเป็นจริงการทำงานมากและเราจะต้องให้กับการทำงานที่มันเข้าด้วยกัน มีความสุขมากที่มีผู้สนับสนุนจำนวนมากดังนั้นนี่ในวันนี้ 35,000 พร้อมกันหลายท่านอยู่ที่นี่จำนวนมากอยู่ใน Lorong Halus และอ่างเก็บน้ำอื่น ๆ ใน Lower Seletar ทั่วสิงคโปร์ที่เข้าร่วมโครงการ กับคู่ค้าชุมชนของเราเกินไปน้ำนาฬิกาสมาคมเครือจักรภพโรงเรียนมัธยมเคปเปลคลับ นี่คือรูปแบบของวันน้ำในปีนี้โลก "ปีสากลแห่งความร่วมมือน้ำ". มีความสนุกสนานในตอนเช้า ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการมีส่วนร่วมและโปรดประหยัดน้ำและทำให้โครงการนี้ชาติของเราในสิงคโปร์ ขอบคุณมาก.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุนทรพจน์โดยนายกรัฐมนตรีลี เซียน ลุง วันน้ำโลกที่สิงคโปร์อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน !มีความสุขมากที่ได้อยู่กับคุณที่นี่ และขอแสดงความยินดีกับทุกท่านที่เดินตรงนี้ ปล่อย jogged paddled ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ยินดีต้อนรับสู่วันน้ำโลก วันนี้เราเฉลิมฉลองความสำคัญของน้ำสะอาดเพื่อเราทุกคน ในสิงคโปร์ เรามักจะเห็นมันเป็นของตาย แต่ในหลายประเทศ ผู้คนไม่ได้มีการเข้าถึงน้ำดื่มสะอาด . แต่ที่นี่เรามีความสะอาดของน้ำในอ่างเก็บน้ำของเราในก๊อกของเรา ในบ้านของเรา ในชีวิตของเรา และแม่น้ำของเรา อ่างเก็บน้ำไม่เพียง แต่สำหรับการดื่มน้ำ แต่ยังสำหรับการพายเรือคายัคมังกร , พายเรือ , ตกปลา , สนุกเรามาที่นี่เพราะเราได้ทำงานอย่างหนักที่ทำแบบนี้ เราได้ทำสิ่งที่เราทุกคน–การลงทุนในการจัดหาน้ำแห่งชาติอ่างเก็บน้ำ พื้นที่ มี “บันทึกแคมเปญน้ำ " ทำความสะอาดแม่น้ำและบูรณาการเข้าไปในเมืองของเราเข้าไปในบ้านของเรา และสภาพแวดล้อม เช่น ท่าเรือที่เขื่อน . มันใช้เวลาหลายปีเพื่อที่จะทำให้ท่าเรือเขื่อนและการสร้างอ่างเก็บน้ำ ซึ่งรวบรวมน้ำฝนและน้ำที่ให้ความสงบตลอดทั้งปีเพื่อให้ครอบครัวสามารถมาปิคนิค เล่นว่าว และเพลิดเพลินกับมุมมองฉันคิดว่าเราต้องทำงานร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่าเราเคยมีน้ำ น้ำสะอาดเชื่อถือได้ น้ำเพียงพอสำหรับเราทุกคน รัฐบาลจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน เราสร้างโครงสร้างพื้นฐาน , แหล่งผลิต , พืช , เครือข่าย , newater ความจุที่ให้มา อุโมงค์ลึก ระบบระบายน้ำ ดังนั้นหลังจากที่เราได้ใช้น้ำที่เราสามารถเก็บมันสะอาด มัน ใช้มันอีกครั้ง แต่มันก็ขึ้นอยู่กับพวกเราแต่ละคน การใช้น้ำและมีความรับผิดชอบตั้งแต่เล็ก ในโรงเรียน ประถมศึกษา เรียนเรื่องโครงการอนุรักษ์น้ำ หรือทำฝักบัวเต้นเหมือนโรและเพื่อนของเธอจากหุบเขาแม่น้ำโรงเรียนตอนนี้ ฉันคิดว่า ถ้าเราสามารถสร้างการเต้นทุกๆวันขณะที่เราอาบน้ำ เราก็มีความสนุกสนานมากขึ้น เราอาจได้รับช่างฟิตเล็กน้อยและเราจะรักษาน้ำในกระบวนการฉันคิดว่าเราต้องทำงานด้วยกัน เพื่อรักษาน้ำ ส่งเสริมการอนุรักษ์และส่งเสริมความคิดที่แตกต่างกันและบางครั้งก็น่ารักๆ ฉันเรียนรู้เรื่องหนึ่งโดย Ngee Ann โพลีนักเรียนเรียกว่า " ให้อาโรนฝักบัว " เขาไปในสื่อทางสังคมเพื่อส่งเสริมให้คนเพื่อสนับสนุนความพยายามในการอนุรักษ์น้ำและเขาก็มองหา 1500 pledges เพื่อใช้น้ำ , ประหยัดน้ำ และเขาอยาก 600000 ชอบและหุ้นบนหน้า Facebook ของเขาก่อนที่เขาจะอาบน้ำ เขาใช้เวลาสองสัปดาห์ และในที่สุดหลังจากสองสัปดาห์ เขาก็ 600000 ผล เขาได้สำเร็จและเขาอาบน้ำ ไม่รู้ว่าครอบครัวของเขาและแฟนตกลงมันเป็นความคิดที่ดี แต่ผมคิดว่ามันเป็นวิธีที่น่ารักรับคนมุ่งเน้นและคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เราได้ทำมัน แต่มันไม่ได้เป็นแบบอัตโนมัติ มันจริง ๆ งานเยอะมาก และเราต้องทำงานที่นั้นด้วยกัน มีความสุขมากๆ มีผู้สนับสนุนมากมาย วันนี้ เราทั้งหมดมีหลายท่านที่นี่ จํานวนมากในแหล่งอื่น ๆใน Lorong ราบรื่นแก่ลดลงทั่วสิงคโปร์ เข้าร่วม กับหุ้นส่วนในชุมชนของเราด้วย สังคมดูทางน้ำ , โรงเรียนมัธยมเคปเปลคลับเครือจักรภพ นี้เป็นรูปแบบของวันน้ำโลกปีนี้เป็น " ปีสากลแห่งความร่วมมือ " น้ำเป็นเช้าที่สนุกสนาน ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการมีส่วนร่วมและช่วยประหยัดน้ำ และให้โครงการนี้ประเทศของเราในสิงคโปร์ ขอบคุณมากครับ