“Yes, strange as it seems, he almos

“Yes, strange as it seems, he almost got married. A new teacher of history and geography, Milhail Savvitch Kovalenko, a Little Russian, was appointed. He came, not alone, but with his sister Varinka. He was a tall, dark young man with huge hands, and one could see from his face that he had a bass voice, and, in fact, he had a voice that seemed to come out of a barrel ‘boom, boom, boom!’ And she was not so young, about thirty, but she, too, was tall, well-made, with black eyebrows and red cheeks in fact, she was a regular sugar-plum, and so sprightly, so noisy; she was always singing Little Russian songs and laughing. For the least thing she would go off into a ringing laugh ‘Ha-ha-ha!’ We made our first thorough acquaintance with the Kovalenkos at the headmaster’s name-day party. Among the glum and intensely bored teachers who came even to the name-day party as a duty we suddenly saw a new Aphrodite risen from the waves; she walked with her arms akimbo, laughed, sang, danced . She sang with feeling ‘The Winds do Blow,’ then another song, and another, and she fascinated us all all, even Byelikov. He sat down by her and said with a honeyed smile:

” ‘The Little Russian reminds one of the ancient Greek in its softness and agreeable resonance.’

“That flattered her, and she began telling him with feeling and earnestness that they had a farm in the Gadyatchsky district, and that her mamma lived at the farm, and that they had such pears, such melons, such kabaks! The Little Russians call pumpkins kabaks (i.e., pothouses), while their pothouses they call shinki, and they make a beetroot soup with tomatoes and aubergines in it, ‘which was so nice awfully nice!’

“We listened and listened, and suddenly the same idea dawned upon us all:

” ‘It would be a good thing to make a match of it,’ the headmaster’s wife said to me softly.

“We all for some reason recalled the fact that our friend Byelikov was not married, and it now seemed to us strange that we had hitherto failed to observe, and had in fact completely lost sight of, a detail so important in his life. What was his attitude to woman? How had he settled this vital question for himself? This had not interested us in the least till then; perhaps we had not even admitted the idea that a man who went out in all weathers in goloshes and slept under curtains could be in love.

” ‘He is a good deal over forty and she is thirty,’ the headmaster’s wife went on, developing her idea. ‘I believe she would marry him.’

“All sorts of things are done in the provinces through boredom, all sorts of unnecessary and nonsensical things! And that is because what is necessary is not done at all. What need was there for instance, for us to make a match for this Byelikov, whom one could not even imagine married? The headmaster’s wife, the inspector’s wife, and all our high-school ladies, grew livelier and even better-looking, as though they had suddenly found a new object in life. The headmaster’s wife would take a box at the theatre, and we beheld sitting in her box Varinka, with such a fan, beaming and happy, and beside her Byelikov, a little bent figure, looking as though he had been extracted from his house by pincers. I would give an evening party, and the ladies would insist on my inviting Byelikov and Varinka. In short, the machine was set in motion. It appeared that Varinka was not averse to matrimony. She had not a very cheerful life with her brother; they could do nothing but quarrel and scold one another from morning till night. Here is a scene, for instance. Kovalenko would be coming along the street, a tall, sturdy young ruffian, in an embroidered shirt, his love-locks falling on his forehead under his cap, in one hand a bundle of books, in the other a thick knotted stick, followed by his sister, also with books in her hand.

” ‘But you haven’t read it, Mihalik!’ she would be arguing loudly. ‘I tell you, I swear you have not read it at all!’

” ‘And I tell you I have read it,’ cries Kovalenko, thumping his stick on the pavement.

” ‘Oh, my goodness, Mihalik! why are you so cross? We are arguing about principles.’

” ‘I tell you that I have read it!’ Kovalenko would shout, more loudly than ever.

“And at home, if there was an outsider present, there was sure to be a skirmish. Such a life must have been wearisome, and of course she must have longed for a home of her own. Besides, there was her age to be considered; there was no time left to pick and choose; it was a case of marrying anybody, even a Greek master. And, indeed, most of our young ladies don’t mind whom they marry so long as they do get married. However that may be, Varinka began to show an unmistakable partiality for Byelikov.

“And Byelikov? He used to visit Kovalenko just as he did us. He would arrive, sit down, and remain silent. He would sit quiet, and Varinka would sing to him ‘The Winds do Blow,’ or would look pensively at him with her dark eyes, or would suddenly go off into a peal ‘Ha-ha-ha!’

“Suggestion plays a great part in love affairs, and still more in getting married. Everybody both his colleagues and the ladies began assuring Byelikov that he ought to get married, that there was nothing left for him in life but to get married; we all congratulated him, with solemn countenances delivered ourselves of various platitudes, such as ‘Marriage is a serious step.’ Besides, Varinka was good-looking and interesting; she was the daughter of a civil councilor, and had a farm; and what was more, she was the first woman who had been warm and friendly in her manner to him. His head was turned, and he decided that he really ought to get married.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ใช่ strange เหมือน เขาเกือบได้แต่งงาน ครูใหม่ของประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ Milhail Savvitch Kovalenko รัสเซียน้อย ถูกแต่งตั้ง เขามา ไม่เพียงอย่างเดียว แต่ มี Varinka น้องสาวของเขา เขาสูง ดำชายหนุ่ม ด้วยมือขนาดใหญ่ และหนึ่งสามารถดูจากใบหน้าของเขาว่า เขามีเสียงเบส และ ในความเป็นจริง เขามีเสียงที่ดูเหมือนออกมาจากกระบอกเป็น 'บูม บูม บูม ' และเธอไม่ได้ดังนั้นสาว เกี่ยวกับสามสิบ แต่ เกินไป เธอสูง ทำดี กับคิ้วสีดำแก้มสีแดง ในความเป็นจริง เธอเป็นขาประจำน้ำตาล พลัม และ sprightly ดังนั้น ดังนั้น คะ เธอจะได้ร้องเพลงน้อยรัสเซีย และหัวเราะ สำหรับสิ่งอย่างน้อย เธอจะไปปิดดังหัวเราะ 'ฮาฮา ฮา' เราทำความใกล้ชิดของเราอย่างแรกกับการ Kovalenkos ที่พรรคชื่อวันของครู ระหว่างครู glum และความเบื่อ ที่มาแม้ชื่อวันเป็นหน้าที่เราก็เห็นแรมอโฟร์ไดต์ใหม่เกิดขึ้นจากคลื่น; เธอเดิน ด้วยแขน akimbo หัวเราะ ร้อง เต้น เธอร้อง ด้วยความรู้สึก 'ลมที่ทำการเป่า" แล้ว เพลงอื่น และอื่น และเธอหลงเรา Byelikov แม้ทั้งหมด ทั้งหมด เขานั่งลง โดยเธอ และกล่าว ด้วยรอยยิ้มหวาน:"'น้อยรัสเซียเตือนกรีกโบราณหนึ่งในความนุ่มนวลความรู้สึกการสั่นพ้อง'"ที่แข้งของเธอ และเธอเริ่มบอกเขา ด้วยความรู้สึกและ earnestness ว่า พวกเขามีฟาร์มในเขต Gadyatchsky และว่า mamma ของเธออาศัยอยู่ที่ฟาร์ม และให้ พวกเขาเช่นแพร์ แตงเช่น เช่น kabaks นี่น้อยโทร kabaks ฟักทอง (เช่น pothouses), ในขณะที่ pothouses ของพวกเขา ที่พวกเขาเรียก shinki และพวกเขาทำซุป beetroot กับมะเขือเทศและ aubergines ใน, ' ซึ่งได้บรรยากาศดีชะมัดดี!'"เราฟัง และฟัง และทันใดนั้นความคิดเดียวกันเริ่มขึ้นเราทั้งหมด:"'มันจะเป็นสิ่งที่สามารถทำให้การแข่งขันของ ภรรยาของครูพูดกับผมเบา ๆ"เราทั้งหมดในบางกรณีเรียกคืนความจริงที่ว่าเพื่อนของเรา Byelikov ไม่แต่งงานแล้ว และตอนนี้เหมือนเราแปลกที่เรามีไม่สามารถบำเพ็ญมาจนบัด และมีในความเป็นจริงทั้งหมดหายไปของ รายละเอียดที่สำคัญดังนั้นในชีวิตของเขา ทัศนคติของหญิงคืออะไร เขามีจับคู่คำถามนี้สำคัญตนว่า นี้ก็ไม่สนใจเราน้อยที่สุดจนแล้ว บางทีเรามีไม่ได้ยอมรับความคิดที่คนที่ออกไปใน weathers ทั้งหมดใน goloshes และนอนภายใต้ผ้าม่าน อาจจะรัก" 'เขาเป็นการจัดการที่ดีมากกว่าสี่สิบ และเธออยู่สามสิบ ภรรยาของครูไป พัฒนาความคิดของเธอ. 'ผมเชื่อว่า เธอจะแต่งงานกับเขา '"ทุกสิ่งที่ทำในต่างจังหวัดผ่านความเบื่อ ทุกสิ่งที่ไม่จำเป็น และ nonsensical และเป็นสิ่งที่จำเป็นจะไม่ทำเลย สิ่งที่ต้องมีเช่น ที่เราจะทำให้การแข่งขันใน Byelikov นี้ ที่หนึ่งอาจไม่ได้คิดแต่งงานหรือไม่ ภรรยาของครู ภรรยาของตัวตรวจสอบ และทั้งหมดของโรงเรียนมัธยม สตรี ขยายตัวได้ดียิ่งขึ้น มอง และ livelier ว่าพวกเขาก็ได้พบวัตถุใหม่ในชีวิต ภรรยาของครูต้องใช้เครื่องที่โรงละคร และเรานั่งอยู่ในกล่องของเธอ Varinka เช่นพัดลม อย่างเบิกบาน และมีความ สุข beheld และข้างของเธอ Byelikov น้อยเงี้ยวรูป มองว่าเขามีการแยกจากบ้านของเขา โดย pincers ก็มีงานราตรี และสาว ๆ จะยืนยันใน Byelikov และ Varinka ของฉันเชิญ ในระยะสั้น เครื่องถูกตั้งค่าในการเคลื่อนไหว ปรากฏว่า Varinka รังเกียจไม่ matrimony เธอมีชีวิตร่าเริงมากไม่ มีพี่ชายของเธอ พวกเขาอาจไม่ต้องทำอะไร แต่ทะเลาะ และประชุมเพลิงกันตั้งแต่เช้าถึงกลางคืนได้ นี่คือฉาก ตัวอย่าง Kovalenko จะมาตามถนน ความสูง ทนทานหนุ่ม ruffian ในการปักเสื้อ เขารักล็อคล้มบนหน้าผากของเขาภายใต้หมวกของเขา มือหนึ่งกลุ่มของหนังสือ ในอีกไม้ผูกปมหนา ตามน้อง ยังมีหนังสือในมือของเธอ" 'แต่คุณไม่ได้อ่าน Mihalik ' เธอจะสามารถโต้เถียงดังนั้น 'ฉันบอกคุณ ฉันสาบานคุณยังอ่านไม่ออกเลย!'""และฉันบอกคุณได้อ่านเรื่อง Kovalenko, thumping ไม้ของเขาในช่วงที่ทุกคนได้ยิน" ' โอ้ พระช่วย Mihalik เหตุใดคุณจึงข้าม เรากำลังโต้เถียงเกี่ยวกับหลักการ '""ฉันบอกคุณว่า ฉันได้อ่านมัน' Kovalenko จะตะโกน ดังกว่าเดิม"และที่บ้าน ถ้ามีบุคคลภายนอกที่อยู่ มีแน่แบบ skirmish ให้ ต้องได้รับชีวิตหนึ และแน่นอนเธอต้องมีปรารถนาสำหรับบ้านของตนเอง สำรอง มีอายุการเป็น มีเวลาเหลือให้เลือก กรณีของแต่งใคร แม้แต่กรีกหลักได้ ก จริง ๆ มากที่สุดสาว ๆ ของเราไม่สนใจที่จะแต่งงานกับตราบใดที่พวกเขาจะแต่งงาน อย่างไรก็ตามที่อาจ Varinka เริ่มแสดงทรงเป็นแน่แท้สำหรับ Byelikov"และ Byelikov เคยไป Kovalenko เหมือนเขาทำเรา เขาจะมาถึง นั่งลง และสละ เขาจะนั่งเงียบ และ Varinka จะร้องเพลงให้เขา 'ลมพัด หรือจะดู pensively ที่เขากับเธอตามืด หรือจะไปก็ปิดลง peal 'ฮาฮา ฮา '"แนะนำเล่นส่วนมาก ในเรื่องความรัก และยังเพิ่มเติม ในการแต่งงาน เพื่อนร่วมงานของเขาและผู้หญิงเริ่มมั่นใจ Byelikov ที่ทุกคนควร แต่ง ว่า มีอะไรเหลือให้เขาในชีวิต แต่ การจะแต่ง งาน เรารับเขา กับ countenances บุดส่งต่าง ๆ platitudes ตนเองเช่นว่า 'แต่งงานเป็นขั้นตอนอย่างจริงจัง' นอกจาก Varinka มีหน้าตาที่ น่า สนใจ เธอเป็นลูกสาว councilor แพ่ง และมีฟาร์ม และสิ่งเพิ่มเติม เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่เคยอบอุ่น และเป็นมิตรในกิริยาของเธอกับเขา เปิดศีรษะ และเขาตัดสินใจว่า จริง ๆ ควรจะได้รับการแต่งงาน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ใช่ แปลกที่ดูเหมือนว่า เขาเกือบจะแต่งงานกัน ครูใหม่ของประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ milhail savvitch Kovalenko รัสเซียน้อยได้รับการแต่งตั้ง เขามาไม่ได้มาคนเดียว แต่กับน้องสาวของเขา varinka . เขาเป็น สูง เข้ม หนุ่มกับมือขนาดใหญ่และหนึ่งสามารถเห็นได้จากสีหน้าของเขาว่า เขามีเบสเสียง และในความเป็นจริง เขามีเสียงที่เหมือนออกมาจากถัง ' บูม บูม บูม' และเธอก็ไม่เด็กมาก อายุประมาณ 30 ปี แต่เธอ ก็เป็น สูง ดี ทำ คิ้วดำ และแก้มแดง ในความเป็นจริง เธอ คือ บ๊วย น้ำตาลปกติ และคล่องแคล่ว หนวกหูจริงๆ เธอมักจะร้องเพลงรัสเซียเล็กเพลงและหัวเราะ สำหรับเรื่องอย่างน้อย เธอต้องไปเป็นแจ๋วหัวเราะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า' เราได้ทำความรู้จักกับรอบคอบของเราครั้งแรกด้วย kovalenkos ที่ชื่ออาจารย์ใหญ่ วันปาร์ตี้ ระหว่างหม่นหมองและเบื่ออย่างแรง ครูที่มาถึงชื่อวันงานเลี้ยงเป็นหน้าที่เราก็เห็นใหม่โฟรขึ้นมาจากคลื่น เธอเดินด้วยแขนเท้าสะเอว หัวเราะ , ร้องเพลง , เต้น เธอร้องเพลงด้วยความรู้สึก ' ลมจะพัด ' อีกเพลงและอื่นเธอหลงเราทั้งหมด แม้ byelikov . เขานั่งลง โดยเธอกล่าวด้วยรอยยิ้มน้ำผึ้ง :

" ' เล็ก ๆน้อย ๆที่รัสเซียเตือนหนึ่งของกรีกโบราณในความนุ่มนวลและน่าพอใจ ( '

" ปลื้มเธอ เธอเริ่มบอกเค้ากับความรู้สึกและความกระตือรือร้นที่พวกเขามีฟาร์มในเขต gadyatchsky และแม่ของเธออยู่ ที่ฟาร์ม และพวกเขามี แพร์ ดังกล่าวเช่น แตงโม เช่น kabaks ! เล็ก ๆน้อย ๆ ( เช่น รัสเซียเรียกฟักทอง kabaks pothouses ) ในขณะที่พวกเขา pothouses พวกเขาเรียก ชินกิ และพวกเขาทำให้บีทรูทต้มกับมะเขือเทศและมะเขือใน ' ซึ่งเป็นคนดีมากกกก สวย ! '

" เราฟัง และฟัง และก็ความคิดเดียวกัน dawned เมื่อเราทุกคน :

" ' มันเป็นสิ่งที่ดีเพื่อให้ตรงกับมัน' ภรรยาครูใหญ่พูดกับผมเบา ๆ

" เราทั้งหมดสำหรับเหตุผลบางอย่างเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเพื่อนของเรา byelikov ไม่แต่งงาน และตอนนี้ดูเหมือนเราแปลกที่เราได้นี้ล้มเหลวที่จะสังเกตและมีในความเป็นจริงอย่างสมบูรณ์หายไป มีรายละเอียดที่สำคัญในชีวิตของเขา อะไรคือทัศนคติของเขากับผู้หญิง ? วิธีการที่เขาตัดสินคำถามนี้สำคัญสำหรับตัวเองนี้ไม่ได้สนใจเราในอย่างน้อยจนกว่าจะถึงตอนนั้น บางทีเราก็ไม่ได้ยอมรับความคิดที่ว่าคนที่ออกไปในสภาพอากาศในรองเท้ายางกันน้ำและหลับภายใต้ม่านอาจจะมีความรัก

" เขามีการจัดการที่ดีกว่าสี่สิบเธอสามสิบ ' ภรรยาครูใหญ่ไป การพัฒนา ความคิดของเธอ ฉันเชื่อว่าเธอจะแต่งงานกับเขา . . .

" ทุกประเภทของสิ่งที่จะทำในจังหวัดผ่านความเบื่อหน่ายทุกประเภทของที่ไม่จำเป็นและไร้สาระ ! และนั่นเป็นเพราะสิ่งที่จำเป็นไม่เสร็จเลย สิ่งที่ต้องมีสำหรับอินสแตนซ์ สำหรับเราเพื่อให้ตรงกับ byelikov นี้ที่ไม่สามารถแม้แต่จะคิดแต่งงาน ภรรยาของครูใหญ่ ภรรยาสารวัตร และโรงเรียนมัธยมสตรีทั้งหมดของเราเติบโตสีสันและยังดูดีกว่า ว่าพวกเขาก็พบวัตถุใหม่ในชีวิตภรรยาของครูใหญ่จะเอากล่องที่โรงละคร และเราก็เห็นนั่งอยู่ในกล่องของเธอ varinka ด้วยเช่นพัดลม ยิ้มแย้มแจ่มใสและมีความสุข และข้าง byelikov ของเธอเป็นรูปโค้งเล็กน้อย ดูราวกับว่าเขาถูกสกัดจากบ้านของปากนกแก้ว ผมจะให้ปาร์ตี้ตอนเย็น และสาวๆจะต้องยืนยันและผมมา byelikov varinka . ในสั้น , เครื่องถูกตั้งค่าในการเคลื่อนไหวปรากฎว่า varinka ก็ไม่รังเกียจที่จะแต่งงาน เธอไม่ค่อยร่าเริงกับชีวิตพี่ชายของเธอ เขาก็ทำอะไรไม่ได้ ได้แต่ทะเลาะและด่ากันตั้งแต่เช้าจนถึงกลางคืน นี่เป็นฉาก เป็นต้น Kovalenko จะมาตามถนนสูง แข็งแรง หนุ่มนักเลง ในการปักเสื้อ , ความรักของเขาล็อคลงบนหน้าผากของเขาภายใต้หมวกของเขาในมือข้างหนึ่งกำของหนังสือ ในอื่น ๆหนา ผูกติด ตามด้วยพี่สาวของเขา ยังมีหนังสือในมือของเธอ . . . . .

" แต่คุณยังไม่ได้อ่านมัน mihalik ! ' เธอจะเถียงเสียงดัง ' ผมบอกคุณ ผมสาบานว่าเธอไม่ได้อ่านมันเลย '

" และฉันบอกคุณฉันได้อ่านมัน ' ร้องเต้นของเขา Kovalenko ติดบนทางเท้า

" โอ้ พระเจ้า mihalik ! ทำไมถึงข้าม ?เราเถียงกันเรื่องหลักการ '

" ฉันบอกคุณว่าฉันได้อ่านมัน ' Kovalenko จะตะโกนดังขึ้นกว่าเดิม

" และที่บ้าน หากมีคนนอกปัจจุบันมีแน่ใจว่าจะเป็นการต่อสู้กัน เช่น ชีวิตคงน่าเบื่อและแน่นอนเธอต้องเฝ้ารอที่บ้านของเธอเอง นอกจากนี้ ยังมีอายุของเธอจะถือว่า ไม่มีเวลาเหลือที่จะเลือกและเลือกมันเป็นคดีที่จะแต่งงานกับใคร แม้แต่อาจารย์ของกรีก และแน่นอนที่สุดสาวๆของเราไม่รังเกียจผู้ที่พวกเขาแต่งงานตราบเท่าที่พวกเขาจะแต่งงาน แต่ที่อาจจะ varinka เริ่มแสดงความลำเอียงแน่แท้สำหรับ byelikov

" และ byelikov ? เขาเคยชม Kovalenko เหมือนที่ทำกับเรา เขาจะมาถึง นั่งลง และยังคงเงียบ เขาจะนั่งเงียบและ varinka จะร้องเพลงกับเขา ' ลมจะพัด ' หรือจะดู pensively ที่เขาด้วยสายตาเข้ม หรือจะพลันไปเป็นดัง ' ฮ่า ฮ่า ฮ่า '

" แนะนำเล่นเป็นส่วนหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ในความรัก และยังเพิ่มเติมในการแต่งงาน ทุกคนทั้งเขาและเพื่อนร่วมงานผู้หญิงเริ่มมั่นใจ byelikov ที่เขาควรจะแต่งงานที่ไม่มีอะไรเหลือเลยในชีวิต แต่จะแต่งงาน เราทุกคนยินดีกับเขาด้วยเช่นกัน countenances ส่งเองน่าเบื่อต่างๆเช่นสมรสเป็นขั้นร้ายแรง " นอกจากนี้ varinka คือดูดีและน่าสนใจ เธอเป็นลูกสาวของขุนนางพลเรือน และมีฟาร์ม และสิ่งที่เพิ่มเติม ,เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่เคยอบอุ่นและเป็นกันเองในลักษณะของเธอให้เขา หัวของเขากลับ และเขาตัดสินใจว่าเขาควรจะแต่งงาน”