In the Wingfield apartment in St. L

In the Wingfield apartment in St. Louis, the mother, Amanda, lives with her crippled daughter and her working son, Tom. At dinner she tells her daughter, Laura, to stay nice and pretty for her gentlemen callers even though Laura has never had any callers and expects none. Amanda remembers the time that she had seventeen gentlemen callers all on one Sunday afternoon. Amanda then tells Laura to practice her shorthand and typing. A few days later Amanda comes home from Laura's school after finding out that Laura had dropped out several months earlier. Amanda is shocked and wonders what they will do with their lives since Laura refuses to try to help and spends all her time playing with her glass menagerie and her old phonograph records. Amanda decides that they must have a gentleman caller for Laura, and Laura tells her that she has liked only one boy in her whole life, a high school boy named Jim.

When Tom goes out to the movies that night, Amanda accuses him of doing something else rather than going to the movies every night. They have an argument, and the next morning after Tom apologizes, Amanda asks him to find some nice gentleman caller for Laura and to bring him home for dinner. A few days later, Tom tells Amanda that he has invited a young man named Jim O'Connor home for dinner. Amanda immediately begins to make rather elaborate plans for the gentleman caller.

On the next night, Amanda oversees Laura's dress and adds some "gay deceivers" to the dress to make Laura more attractive. When she mentions the name of the gentleman caller, Laura realizes that it is possibly the same Jim on whom she had a crush in high school. She tells her mother that she might not be able to come for dinner if it is the same one. Amanda will have nothing to do with such foolishness, and even though Laura is sick when the gentleman caller arrives, Amanda forces her to open the door. And it is the Jim that she knew from high school. At dinner she is physically sick and has to be excused.

Later, Amanda sends Jim, the gentleman caller, into the living room to keep Laura company while she and Tom do the dishes. As Jim and Laura talk, she loses some of her shyness and becomes rather charming. Jim is attracted by Laura's quiet charms, but later after having kissed her, he must explain that he is already engaged. When Amanda reappears, Jim explains to her also that he is engaged and must go. Amanda is so stunned that she accuses Tom of deliberately playing a trick on them. The play ends with Tom some years in the future thinking back on his sister Laura whom he can never forget.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน Wingfield ใน St. Louis แม่ อแมนด้า อาศัยอยู่กับลูกสาวพิการและลูกชายของเธอทำงาน ทอม ค่ำ เธอบอกลูกสาวของเธอ ลอร่า พักดี และสวยสำหรับผู้เรียกสุภาพบุรุษของเธอแม้ว่าลอร่าไม่เคยมีผู้ใด และคาดว่าไม่มี อแมนด้าจำเวลาที่เธอมีผู้เรียกสุภาพบุรุษสิบเจ็ดทั้งหมดในบ่ายวันอาทิตย์หนึ่ง อแมนด้าบอก Laura ฝึกย่อของเธอแล้ว และการพิมพ์ กี่วันหลังอแมนด้ามาจากโรงเรียนของลอร่าหลังจากหาที่ลอร่าได้ลดลงออกหลายเดือนก่อนหน้านี้ อแมนด้าเป็นตกใจ และสิ่งมหัศจรรย์จะทำอะไรกับชีวิต เพราะลอร่าปฏิเสธที่จะใช้ และใช้เวลาทั้งหมดของเธอเล่นกับ menagerie แก้วของเธอและเธอบันทึกแผ่นเก่า อมันดาตัดสินใจว่า จะต้องมีผู้เรียกสุภาพบุรุษสำหรับ Laura และลอร่าบอกเธอว่า เธอมีใจเดียวเด็กในเธอทั้งชีวิต เด็กมัธยมที่ชื่อ Jimเมื่อทอมไปออกภาพยนตร์คืน อแมนด้าโทษเขาทำอย่างอื่นแทนไปหนังทุกคืน มีการโต้แย้ง และเช้าวันถัดไปหลังจากที่ทอมขออภัย อแมนด้าถามเขา เพื่อค้นหาผู้เรียกสุภาพบุรุษที่ดีบางสำหรับลอร่า และนำบ้านสำหรับอาหารค่ำ กี่วันต่อมา ทอมบอกอแมนด้าว่า เขาได้เชิญชายหนุ่มชื่อ Jim โอบ้านสำหรับมื้อเย็น อแมนด้าทันทีเริ่มทำแผนค่อนข้างซับซ้อนสำหรับผู้เรียกสุภาพบุรุษในคืนถัดไป อแมนด้าดูแลการแต่งกายของลอร่า และเพิ่ม deceivers บาง"เกย์" ไปแต่งตัวให้ลอร่าน่าสนใจมากขึ้น เมื่อเธอกล่าวถึงชื่อของผู้เรียกสุภาพบุรุษ ลอร่าตระหนักว่า มันอาจเป็นจิมเดียวที่บนที่เธอโกรธในโรงเรียนมัธยม เธอบอกแม่ว่า เธออาจไม่ได้มาสำหรับมื้อเย็นถ้าเป็นหนึ่งเดียว อแมนด้าจะมีอะไรที่ต้องทำ ด้วยความโง่เขลาดังกล่าว และแม้ว่าลอร่าไม่สบายเมื่อผู้เรียกสุภาพบุรุษ อแมนด้าบังคับเธอไปเปิดประตู และเป็นจิมที่เธอรู้จากโรงเรียน ค่ำ เธอมีอาการป่วยทางร่างกาย และต้องได้รับในภายหลัง อแมนด้าส่งจิม เรียกสุภาพบุรุษ ห้องนั่งเล่นให้ลอร่าบริษัทในขณะที่เธอและทอมทำอาหาร ขณะที่จิมและลอร่าพูดคุย เธอสูญเสียบางส่วนของเธออาย และกลายเป็นเสน่ห์ค่อนข้าง จิมถูกดึงดูด โดยเสน่ห์เงียบของลอร่า แต่ในภายหลังหลังจากที่มีจูบเธอ เขาต้องอธิบายว่า เขามีส่วนร่วมอยู่แล้ว เมื่ออแมนด้าปรากฏ จิมอธิบายเธอยังว่า เขามีส่วนร่วม และต้องการ อแมนด้าถูกสตันดังว่า เธอโทษทอมตั้งใจเล่นไพ่นั้น การเล่นสิ้นสุดกับทอมบางปีที่กลับมาน้องสาวของเขาลอร่าที่เขาไม่สามารถลืมการคิดในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในอพาร์ทเมนวิงฟิลด์ในเซนต์หลุยส์แม่อแมนดาอาศัยอยู่กับลูกสาวพิการของเธอและลูกชายของเธอทำงานทอม งานเลี้ยงอาหารค่ำเธอบอกลูกสาวของเธอลอร่าจะอยู่ที่ดีและสวยสำหรับเธอโทรติดต่อสุภาพบุรุษแม้ว่าลอร่าไม่เคยมีการโทรติดต่อใด ๆ และคาดว่าไม่มี อแมนดาจำได้ว่าเวลาที่เธอมีเจ็ดสายที่สุภาพบุรุษทั้งหมดในบ่ายวันอาทิตย์หนึ่ง อแมนดาก็บอกว่าลอร่าในการฝึกชวเลขและการพิมพ์ของเธอ ไม่กี่วันต่อมาอแมนดาบ้านจากโรงเรียนของลอร่าหลังจากที่พบว่าลอร่าได้หลุดออกไปหลายเดือนก่อนหน้านี้ อแมนดาตกใจและสงสัยว่าพวกเขาจะทำอย่างไรกับชีวิตของพวกเขาตั้งแต่ลอร่าปฏิเสธที่จะพยายามที่จะช่วยและใช้จ่ายตลอดเวลาเธอเล่นกับสัตว์แก้วของเธอและแผ่นเสียงเก่าของเธอ อแมนดาตัดสินใจว่าพวกเขาจะต้องมีโทรสุภาพบุรุษสำหรับลอร่าและลอร่าบอกว่าเธอได้เพียงชอบเด็กผู้ชายคนหนึ่งในชีวิตของเธอเป็นเด็กโรงเรียนมัธยมชื่อจิม. เมื่อทอมออกไปดูหนังในคืนนั้นอแมนดากล่าวหาว่าเขาทำ อย่างอื่นมากกว่าที่จะไปดูหนังทุกคืน พวกเขามีข้อโต้แย้งและเช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากที่ทอมขอโทษอแมนดาถามว่าเขาจะพบบางโทรสุภาพบุรุษที่ดีสำหรับลอร่าและนำเขากลับบ้านสำหรับอาหารค่ำ ไม่กี่วันต่อมาทอมบอกว่าอแมนดาว่าเขาได้รับเชิญชายหนุ่มที่ชื่อจิมโอคอนเนอร์บ้านสำหรับอาหารค่ำ อแมนดาทันทีเริ่มที่จะทำให้แผนการที่ค่อนข้างซับซ้อนสำหรับสุภาพบุรุษโทร. ในคืนถัดไปแมนดาปริวรรตการแต่งกายของลอร่าและเพิ่มบาง "ล่อลวงเกย์" การแต่งกายที่จะทำให้ลอร่าน่าสนใจมากขึ้น เมื่อเธอกล่าวถึงชื่อของผู้โทรสุภาพบุรุษลอร่าตระหนักว่ามันอาจจะเป็นจิมเช่นเดียวกันกับที่เธอมีความสนใจในโรงเรียนมัธยม เธอบอกว่าแม่ของเธอว่าเธออาจจะไม่สามารถที่จะมาสำหรับอาหารมื้อเย็นถ้ามันเป็นหนึ่งเดียวกัน อแมนดาจะมีอะไรจะทำอย่างไรกับความโง่เขลาเช่นนี้และแม้ว่าลอร่ามีอาการป่วยเมื่อโทรสุภาพบุรุษมาถึงอแมนดากองกำลังของเธอที่จะเปิดประตู และมันก็เป็นจิมว่าเธอรู้จากโรงเรียนมัธยม งานเลี้ยงอาหารค่ำที่เธอมีอาการป่วยทางร่างกายและจะต้องมีการขอ. ต่อมาอแมนดาส่งจิมโทรสุภาพบุรุษเข้าไปในห้องนั่งเล่นเพื่อให้ บริษัท ลอร่าในขณะที่เธอและทอมทำอาหาร ขณะที่จิมและลอร่าพูดคุยเธอสูญเสียบางส่วนของความขี้อายของเธอและกลายเป็นเสน่ห์มากกว่า จิมดึงดูดโดยเสน่ห์ที่เงียบสงบของลอร่า แต่ต่อมาหลังจากที่มีการจูบเธอเขาจะต้องอธิบายว่าเขากำลังทำงานอยู่แล้ว เมื่ออแมนดาโผล่จิมอธิบายให้เธอยังว่าเขาจะมีส่วนร่วมและต้องไป อแมนดาตะลึงเพื่อที่เธอกล่าวหาว่าทอมจงใจเล่นเคล็ดลับเกี่ยวกับพวกเขา เป็นเกมการแข่งขันจบลงด้วยทอมบางปีในอนาคตคิดย้อนกลับไปเมื่อลอร่าน้องสาวของเขาซึ่งเขาไม่เคยลืม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในอพาร์ทเม้นท์ วิงฟิลด์ในเซนต์หลุยส์ , แม่ , อแมนด้า อาศัยอยู่กับลูกสาวและลูกชายของเธอทำให้เธอทำงาน ทอม เย็นที่เธอบอกว่าลูกสาวเธอ ลอร่า อยู่สวยและน่ารักสำหรับสุภาพบุรุษของเธอโทรแม้ลอร่าไม่เคยมีผู้ใด และคาดว่าจะไม่มี อแมนด้าจำเวลาที่เธอมีทั้งหมดสิบเจ็ดสุภาพบุรุษผู้หนึ่ง วันอาทิตย์บ่าย อแมนด้าแล้วบอกลอร่าฝึกชวเลขของเธอและพิมพ์ ไม่กี่วันต่อมา อแมนด้า มาถึงบ้านจากโรงเรียนของลอร่า หลังจากพบว่า ลอร่าทำออกมาหลายเดือนก่อนหน้านี้ อแมนด้าจะตกใจและสงสัยว่าพวกเขาจะทำอะไรกับชีวิตของพวกเขาตั้งแต่ ลอร่าก็พยายามช่วย และใช้เวลาทั้งหมดของเธอเล่นกับสวนสัตว์ป่าแก้วเธอเก่า แผ่นเสียงบันทึก อแมนด้า ตัดสินใจว่า จะต้องเป็นสุภาพบุรุษโทรสำหรับลอร่า ลอร่าบอกเธอว่าเธอชอบแค่เด็กคนนึงในชีวิตทั้งหมดของเธอ เด็กมัธยม ชื่อ จิมเมื่อทอมออกไปดูหนังคืนนั้น อแมนด้า กล่าวหาว่า เขาทำอย่างอื่นมากกว่าจะไปดูหนังทุกคืน พวกเขาทะเลาะกัน และเช้าวันต่อมา หลังจาก ทอม ขอโทษ อแมนด้าถามเขาเพื่อหาบางอย่างดีสุภาพบุรุษโทรสำหรับลอร่าและพาเขามาทานข้าวเย็นที่บ้าน . ไม่กี่วันต่อมา ทอมบอกอแมนด้าว่า เขาได้เชิญชายหนุ่มที่ชื่อจิมคอนเนอร์กลับบ้านไปทานข้าวเย็น อแมนด้าทันทีเริ่มที่จะทำให้แผนค่อนข้างซับซ้อนสำหรับสุภาพบุรุษหมายเลขโทรในคืนถัดไป โปรแกรมดูแลชุดของลอร่าและเพิ่มบางเกย์ " หลอกลวง " เพื่อแต่งตัวให้ลอร่า มีเสน่ห์มากขึ้น เมื่อเธอเอ่ยชื่อของชายผู้เรียก ลอร่า ตระหนักว่ามันอาจจะเป็นจิมเดียวกันที่เธอหลงใหลในโรงเรียนมัธยม เธอบอกแม่ของเธอว่า เธออาจจะมาเย็นถ้ามันเหมือนกัน อแมนด้าจะไม่เกี่ยวกับความโง่เช่นนั้น และแม้ว่า ลอร่า ป่วยเมื่อท่านโทรเข้ามา อแมนด้า บังคับให้เปิดประตู และมันเป็นจิมที่เธอรู้จากโรงเรียนมัธยม เย็นที่เธอป่วยทางร่างกายและมีข้อแก้ตัวต่อมา อแมนด้าส่งจิม สุภาพบุรุษผู้เรียก เข้าไปในห้องรับแขก เพื่อให้ บริษัท ลอร่า ในขณะที่เธอและทอม ล้างจาน ขณะที่ จิม และ ลอร่าพูด เธอสูญเสียบางส่วนของความเขินอายของเธอและจะกลายเป็นค่อนข้างมีเสน่ห์ จิมถูกดึงดูดโดยลอร่าเงียบมีเสน่ห์ แต่ต่อมาหลังจากจูบเธอ เขาต้องอธิบายว่าเขามีคู่หมั้นแล้ว เมื่ออแมนด้ากลับมา จิมอธิบายกับเธอว่าเขาไม่ว่าง และต้องไป อแมนด้าก็งงที่เธอกล่าวหาว่าทอมจงใจแกล้งเขา เล่นสิ้นสุดกับทอมบางปีในการคิดเชิงอนาคตกลับน้องสาวของเขา ลอร่า ที่เขาจะไม่มีวันลืม