Scribe, Augustin-Eugene. “The Glass

Scribe, Augustin-Eugene. “The Glass of Water; or, Cause and Effect.” The Practical Teacher: A Monthly Education Journal 8.3-10 (1888). Microfilm.
Actually a French play titled “Le Verre d’Eau, ou Les Effets et les Causes,” “The Glass of Water” is translated into English in The Practical Teacher: A Monthly Education Journal. It was written by Augustin-Eugene Scribe and first performed on November 17, 1840, at the Theatre-Francais in Paris.[1] Scribe was the first French playwright to make a living—and more than that—solely from writing.[2] He was born December 24, 1791, in Paris and died on February 20, 1861. “The Glass of Water” was not only one of his best works but one of his most successful in the theater.[3] Scribe wrote “35 plays, 216 vaudevilles, 86 comic operas, and 37 operas.”[4]
Scribe’s main point in this play is to show how small, trivial matters can, in truth, have a large effect, as in this play when a glass of water changes the course of a war. A battle over Parliament and the Queen between the Whigs and Tories rages while the characters in the play try to sway the vote either in favor of continuing or ending England's war with France.
It would seem odd that a French play would appear in a journal for teachers, but in an introduction to the play, Charles Eggert states, “Frequent use in the class-room of Scribe’s comic masterpiece, Le Verre d’Eau, has led me to the belief that this play answers admirably for early and late reading of really interesting matter, for classes in French.”[5] The play may very well have been added as a tool for French teachers to use in study and teaching. The play shows insight into French and English culture. It also is based around historical events that include both France and England.


Transcription

The Glass of Water; or, Cause and Effect
Original Document
Persons Represented.

Queen Anne
Duchess of Marlborough
Henri de Saint- Jean, Lord Bolingbroke
Masham (an Officer of the Royal Household)
Abigail (Cousin to the Duchess)
Le Marquis de Torcy (Louis XIV.’s envoy)
Thompson (Usher of the Queen’s antechamber)
A Member of Parliament

Act First.
The theater represents a handsome saloon in St. James’s Palace. Door in the background. Two side doors. On the left of
the spectator a table with writing materials; on the right a round table (stand).

Scene I.
Enter the Marquis of Torcy, and Bolingbroke on the left; Masham, asleep in an armchair, near the door on the right.

Bolingbroke.
Yes, Marquis, this letter shall reach the queen, I will find means to do it, I promise you faithfully, and it shall be
received with all the respect due to the envoy of a great king.

De Torcy.
I rely on you, Monsieur de St. Jean. I entrust my honour and the honour of France to your loyalty and friendship.

Bolingbroke.
You do well...The world will tell you that Henri de St. Jean is a libertine and a spendthrift; fickle and of a meddling
disposition, an irascible writer, a violent speaker... I have no objection... but not one of them will tell you that
Henri de St. Jean has ever sold his pen, or betrayed a friend.

De Torcy.
I know it well, and I put all my hopes in you.
[Exit]

Scene II.
Bolingbroke, Masham.

Bolingbroke.
What strange chances of war and fate of victorious monarchs! The ambassador of Louis XIV. cannot obtain in St. James’s
Palace an audience of Queen Anne!... and in order that the note of a diplomatist may reach her (to be compelled) to
exercise as much tact and secresy as if it were a billet doux[6]... Poor
Marquis de Torcy...if his negotiations do not succeed...it will break his heart!...so much does he love his aged
sovereign...who still dreams (flatters himself) of an honourable and glorious peace...Old age is the age of
disappointment (hope deceived).

Masham.
[in his sleep
Oh! how beautiful she is!

Bolingbroke.
Oh youth!...the age of illusions... Look at this young officer to whom happiness comes even when asleep.

Masham.
[asleep.
Yes, I love thee... I shall always love thee!

Bolingbroke.
He is dreaming, poor young man! What! I declare it is little Masham. Here I meet with an old acquaintance.

Masham.
[still asleep.
What happiness!... what a brilliant future!... I am not worthy of it!...

Bolingbroke.
[striking Masham’s shoulder.
In that case, my dear fellow, we will go shares!

Masham.
[rising and rubbing his eyes.
Ah!...What’s the matter...Is it you Monsieur de St. Jean who wakes me?

Bolingbroke.
[laughing.
And who ruins you!...

Masham.
You, to whom I owe everything!... I a poor scholar, a poor provincial nobleman, lost in the City of London, I wanted,
two years ago, to throw myself into the Thames for want of 25 guineas, and you gave me 200 which I still owe you!...

Bolingbroke.
Zounds! my dear fellow, I should like to be in your shoes; I will willingly change places with you...

Masham.
Why so?

Bolingbroke.
Because I owe a hundred times more than that.

Masham.
Oh heavens! how unfortunate you are!

Bolingbroke.
Not at all!... I am ruined, that’s all... But I was never more hearty, merry and free... For five long years- the
longest of my life, I was rich and satiated with pleasures, and I dissipated my property. One must have something to do.
At six and twenty all was gone!...

Masham.
Is it possible?

Bolingbroke.
I could not go faster!... To set me on my legs again, they married me to a charming woman... with whom it was impossible
to live... with a fortune of a million... and with as many defects and caprices... I returned the fortune... and I still
get the best of the bargain. My wife shone at the court, she belonged to Marlborough’s party, she was a Whig... you know
that I could not help being a Tory; I threw myself into the Opposition: I owe that to her! I owe her my happiness! for,
from that day, my instinct and vocation were revealed to me! that was the stimulus that my fiery but inactive soul
needed! Amid the strife of parties, in the storm of debate, I breathe freely, I feel at me ease, and like the English
sailor on the ocean, I feel quite at home, in my element, in my kingdom... Happiness (for me) consists in motion!
Unhappiness is rest!... Twenty times, in my vacant youth, and especially, during my married life, I had thought of
committing suicide.

Masham.
Is it possible?

Bolingbroke.
Yes... on those days when I had to escort my wife to balls!... But now I particularly wish to live on! I should be
extremely sorry to die!...I have no time to do so... I have not a moment for myself... A member of the House of Commons
and a titled journalist... in the morning I speak and in the evening I write. It is useless for the Whigs to try to
crush us with their successes, it is useless for them to rule at this moment England and Europe... Alone with a few
friends, I keep up the struggle, and the conquered have often troubled the sleep of the conquerors... Lord Marlborough,
at the head of his army, trembles at a speech of Henri St. Jean, or an article in our newspaper The Examiner. He has on
his side Prince Eugene, Holland, and 500,000 men. I have on my side Swift, Prior and Atterbury!... He has the sword, we
the press! we shall see one day who will gain the victory. The illustrious and avaricious marshal loves war which
empties the public treasury but fills his own... I love peace and industry, which, far more surely than conquests, are
calculated to secure the prosperity of England. That is what we must make the Queen understand, as well as the
Parliament and the country.

Masham.
It is not an easy task.

Bolingbroke.
No, for brute physical force, successes secured with cannon so much amaze the common herd, that it never entertains the
idea that a victorious general may be a fool, a tyrant, or a rogue... and Lord Marlborough is one! I will prove it... I
will show his victorious hand slipping stealthily into the treasures of the State.

Masham.
Ah! you will not say that...

Bolingbroke.
I have written... and signed it... the article is ready... it will appear to-day. I shall repeat it to-morrow, after
to-morrow.. everyday.. and there is a voice which always succeeds in making itself heard, a voice which speaks louder
than clarions and drums... I mean the voice of truth! But forgive me, I thought I was in the House of Commons, and I
inflict on you a political lecture, on you, my young friend, who have very different dreams in your head...dreams of
fortune and of love.

Masham.
Who told you so?

Bolingbroke.
Yourself!... I consider you very discreet when you are awake; but I warn you that when you are asleep you are not so.

Masham.
Is it possible?

Bolingbroke.
I heard you congratulate yourself in your dreams on your good fortune, and you may tell me without fear the name of the
great lady to whom you owe it.

Masham.
I?

Bolingbroke.
Unless it is my wife! In which case I ask you nothing! I shall understand.

Masham.
You are quite mistaken. I know no great lady! There is someone, I grant, who, without making himself known, has
protected me... my father’s friend... yourself perhaps?

Bolingbroke.
No, indeed.

Masham.
You are, however, the only one that I can think of. An orphan without fortune, but the son of a worthy nobleman killed
on the field of battle, I had an idea of asking for a post in the Queen’s household; the difficulty was to see her
Majesty, to present my petition; and on the day of the opening of Parliament, I rushed boldly into the crowd which
surrounded her carriage; I had almost reached it when a tall gentleman against whom I had run, turned round and,
thinking he had to deal only with a scholar, gave me a fillip[7]on the nose.

Bolingbroke.
You don’t say so!

Masham.
Yes, sir, I see yet his insolent, sneering manner... I see him yet, I should recognise him among a thousand, and if ever
I meet him... But at that moment the crowd, in separating us, had thrown me against the Queen’s carriage to whom I
handed my petition... it remained 15 days without a reply. At last I received a letter admitting me to an audie

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สไครบ์ Eugene โอกุ "แก้วน้ำ หรือ สาเหตุและผลกระทบ" ครูผู้สอนที่ปฏิบัติ: รายเดือนศึกษาราย 8.3-10 (1888) Microfilmจริง ๆ แล้วเป็นชื่อเล่นภาษาฝรั่งเศส " Le Verre d'Eau, ou Effets เลสร้อยเอ็ดเลสสาเหตุ, " "แก้วน้ำ" ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษที่ครูปฏิบัติ: A เดือนศึกษาสมุดรายวัน มันถูกเขียน โดยโอกุ-Eugene สไครบ์ และก่อน ดำเนินการบน 17 พฤศจิกายน 1840 ที่โรงละครฟรองส์ในปารีส [1] สไครบ์ถูกคุณฝรั่งเศสแรกจ้าง — และมากกว่าที่ — แต่เพียงผู้เดียวจากเขียน [2] เขาเกิดที่ 24 ธันวาคม ค.ศ. 1791 ปารีส และเสียชีวิตในวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 1861 "แก้วน้ำ" ไม่ใช่เพียงหนึ่งผลงานของเขาดีแต่คนของเขาประสบความสำเร็จมากที่สุดในโรงละคร [3] สไครบ์เขียน "เล่น 35, 216 vaudevilles โอเปร่าการ์ตูน 86 และโอเปร่า 37" [4]จุดหลักของสไครบ์ในเล่นนี้จะแสดงวิธีเล็ก เรื่องเล็กน้อยสามารถ ในความจริง มีขนาดใหญ่ผล ในเล่นนี้เมื่อแก้วของน้ำเปลี่ยนแปลงหลักสูตรของสงคราม การต่อสู้ผ่านรัฐสภาและราชินีระหว่าง Tories และ Whigs rages ขณะตัวนั้นลองฟัดเสียงอาจ สามารถดำเนินการต่อ หรือการสิ้นสุดสงครามของอังกฤษกับฝรั่งเศสดูเหมือนแปลกว่า เล่นฝรั่งเศสจะปรากฏในสมุดรายวันสำหรับครู แต่ในบทนำเล่น Eggert ชาร์ลส์อเมริกา "Frequent ใช้ในห้องเรียนของของสไครบ์การ์ตูนชิ้นเอก Le Verre d'Eau ได้นำฉันไปสู่ความเชื่อที่นี้เล่นคำตอบห้องอ่านช่วงต้น และปลายของเรื่อง เรียนในฝรั่งเศสที่น่าสนใจจริงๆ ด้วย" [5] เล่นอาจดีมีการเพิ่มเป็นเครื่องมือสำหรับครูผู้สอนภาษาฝรั่งเศสเพื่อใช้ในการศึกษาและสอน เล่นแสดงความเข้าใจในวัฒนธรรมฝรั่งเศสและอังกฤษ มันยังอยู่ใกล้เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่รวมทั้งฝรั่งเศสและอังกฤษTranscriptionแก้วน้ำ หรือ เหตุและผลเอกสารต้นฉบับคนที่แสดงควีนแอนน์ดัชเชสแห่งมาร์ลโบโรห์Henri เดอแซงต์ - ฌอง Bolingbroke พระเจ้าMasham (เจ้าหน้าที่พระราชวัง)อาบิกายิล (ญาติกับดัชเชส)เลอมาร์คีส์เดอ Torcy (Louis XIV. ของราชทูต)ทอมป์สัน (อัชเชอร์ของราชินีมเบอร์)สมาชิกรัฐสภาทำครั้งแรกโรงแทนเก๋งหล่อใน St. James พาเลซ ประตูในพื้นหลัง สองข้างประตู ทางด้านซ้ายของตารางที่ มีเขียนวัสดุ การแข่งขัน ทางด้านขวาเป็นโต๊ะกลม (ขาตั้ง)ฉากฉันใส่มาร์ควิส Torcy และ Bolingbroke ด้านซ้าย Masham หลับในเก้าอี้ ใกล้ประตูทางขวาBolingbrokeใช่ มาร์ควิส จดหมายนี้จะถึงราชินี จะพบวิธีทำ ฉันสัญญาคุณ faithfully และมันจะได้รับการนับถือทั้งหมดเนื่องจากราชทูตของมหาราชาเดอ Torcyฉันพึ่งคุณ Monsieur de St. Jean ฉัน entrust เกียรติของฉันและเกียรติของฝรั่งเศสกับสมาชิกและมิตรภาพของคุณBolingbrokeคุณดี... โลกจะบอกคุณว่า Henri de St. Jean สำส่อนและ spendthrift fickle และเป็นรัฐมนตรีครอบครอง การเขียน irascible ลำโพงรุนแรง... มีไม่คัดค้าน... แต่อันนั้นจะบอกคุณที่Jean Henri de เซนต์เคยขายปากกาของเขา หรือทรยศต่อเพื่อนเดอ Torcyฉันรู้ว่ามันดี และฉันใส่หวังทั้งหมดในตัวคุณ[ออกจาก]ฉากที่สองBolingbroke, MashamBolingbrokeโอกาสสิ่งแปลกของสงครามและชะตากรรมของพระมหากษัตริย์ชนะ แอมบาสเดอร์ของ Louis XIV ไม่สามารถรับใน St. Jamesพาผู้ชมควีนแอนน์!...และเพื่อ ให้หมายเหตุการ diplomatist อาจถึงเธอ (ถูกบังคับ) ให้ออกกำลังกายมากริต้า secresy นั้น doux billet [6] ... ไม่ดีมาร์ควิสเดอ Torcy...ถ้าเขาเจรจาสำเร็จ...มันจะทำลายหัวใจ!...มากไม่รักเขา agedโซเวอเรน...ที่ยังคงฝัน (เคล็ดตัวเอง) ของการยกย่อง และรุ่งโรจน์... วัยสูงอายุคือ อายุความผิดหวัง (หวังหลอก)Masham[ในการนอนหลับของเขาโอ้ สวยงามว่าเธอเป็นBolingbrokeโอ้ เยาวชน!...อายุของภาพลวงตา... ตานี้เจ้าหน้าที่สาวที่ซึ่งความสุขมาแม้ในขณะหลับMasham[หลับใช่ ฉันรักทั้งหลาย... ผมมักจะชื่นชอบทั้งหลายBolingbrokeเขาคือฝัน ยากจนชายหนุ่ม อะไรนะ! ประกาศเป็น Masham น้อย ที่นี่ผมพบกับความใกล้ชิดที่เก่าMasham[หลับยังความสุขอะไร!...อะไรอนาคตที่สดใส... ฉันไม่น่าจะ...Bolingbroke[โดดเด่นของ Masham ไหล่ในกรณี เพื่อนรักของฉัน เราจะไปหุ้นMasham[เพิ่มขึ้น และถูตาอา... เรื่องคืออะไร... คือคุณ Monsieur de St. Jean ที่กลับฉันBolingbroke[หัวเราะและที่ซากปรักหักพังคุณ...Mashamคุณ ที่ผมค้างชำระทุกอย่าง... นักเรียนทุนยากจน ขุนนางจังหวัดยากจน หายไปในเมืองลอนดอน อยากสองปีที่ผ่านมา การโยนตัวเองเข้าเทมส์สำหรับ 25 guineas และคุณต้องให้ผม 200 ที่ฉันยังคงเป็นหนี้คุณ...BolingbrokeZounds เพื่อนรักของฉัน จะชอบอยู่ในรองเท้าของคุณ ฉันด้วยความเต็มใจจะเปลี่ยนสถานที่กับคุณ...Mashamทำไมเพื่อBolingbrokeเนื่องจากผมเป็นหนี้ร้อยครั้งมากกว่านั้นMashamโอ้ สวรรค์ โชคร้ายว่าคุณอยู่Bolingbrokeไม่เลย! ฉันกำลังเจ๊ง นั่นคือทั้งหมด... แต่ผมไม่เคยขึ้นแสนอร่อย ร่าเริง และฟรี... สำหรับห้ายาวปียาวที่สุดของชีวิตของฉัน ผมรวย และอิ่ม ด้วยความสุข และฉัน dissipated คุณสมบัติของฉัน หนึ่งต้องมีสิ่งที่จะทำที่หกและยี่สิบ ทั้งหมดได้หายไป...Mashamเป็นไปได้หรือไม่Bolingbrokeฉันจะไม่ไปเร็ว... ฉันตั้งบนขาของฉัน อีกครั้ง พวกเขาแต่งงานฉันกับผู้หญิงแห่ง...ซึ่งก็เป็นไปไม่ได้ชีวิต... มีโชคล้าน... และ มีข้อบกพร่องมากและ caprices ... คืนฟอร์จูน...และยังคงส่วนของโรงแรมได้ ภรรยา shone ที่คอร์ท เธอเป็นสมาชิกพรรคของมาร์ลโบโร เธอ Whig...คุณทราบว่า ฉันไม่สามารถช่วยเหลือกำลัง Tory ฉันโยนตัวเองเป็นฝ่ายค้าน: เป็นหนี้ที่เธอ ฉันเป็นหนี้เธอความสุขของฉัน สำหรับจาก วัน สัญชาตญาณ และอาชีพของฉันถูกเปิดเผยให้ฉัน ที่มีการกระตุ้นที่จิตวิญญาณของคะนอง แต่ไม่ได้ใช้งานจำเป็น ท่ามกลางการปะทะกันของฝ่าย ท่ามกลางพายุของการอภิปราย ฉันหายใจได้อย่างอิสระ ฉันรู้สึกฉันง่าย และชอบภาษาอังกฤษทหารเรือในมหาสมุทร รู้สึกค่อนข้างในบ้าน ในองค์ประกอบของฉัน ในราชอาณาจักรของฉัน... ความสุข (สำหรับฉัน) ประกอบในการเคลื่อนไหวทุกข์จะเหลือ... ครั้งที่ 20 เยาวชนที่ว่างของฉัน และ โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน ช่วงชีวิตสมรส ฉันมีความคิดของยอมรับการฆ่าตัวตายMashamเป็นไปได้หรือไม่Bolingbrokeใช่...ในวันนั้นเมื่อผมส่งภรรยาลูก... แต่ผมตอนนี้ ต้องอยู่บน ฉันควรจะมากขอตาย... มีเวลาทำ... ไม่ได้ขณะที่ตัวเองมี... สมาชิกของเฮาส์ออฟคอมมอนส์และ titled นักข่าว...ในตอนเช้าที่ผมพูด และในตอนเย็น ฉันเขียน เป็นประโยชน์สำหรับ Whigs พยายามสนใจเรา ด้วยความสำเร็จของพวกเขา มันเป็นประโยชน์สำหรับพวกเขาที่จะกฎขณะนี้อังกฤษและยุโรป... เท่ากับกี่เพื่อน ฉันติดตามการต่อสู้ และการตุ้นได้มักจะปัญหาเรื่องนอนของพิชิต... ลอร์ดมาร์ลโบโรในกองทัพของเขา ลนั้นแสดงอาการก่อนที่คำพูดของ Jean Henri เซนต์ หรือบทความในหนังสือพิมพ์ของเราที่ผู้ตรวจสอบ เขามีด้านของ Eugene เจ้า ฮอลแลนด์ ก 500000 คน ฉันมีของฉันด้าน Swift ก่อน และ Atterbury ... เขามีดาบ เรากด เราจะเห็นวันหนึ่งที่จะได้รับชัยชนะ รักนาน และ avaricious พลสงครามซึ่งล้างบริหารสาธารณะ แต่กรอกข้อมูลของเขาเอง... รักความสงบและอุตสาหกรรม ได้แก่ ไกลย่อมกว่าพ่วงคำนวณเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของประเทศอังกฤษ คือว่าเราต้องทำให้เข้าใจ ราชินีตลอดจนรัฐสภาและประเทศMashamมันไม่ได้อย่างละเอียดBolingbrokeไม่ สำหรับแรงทางกายภาพเดรัจฉาน สำเร็จปลอดภัยปืนใหญ่ให้แก่ลูกค้ามากฝูงทั่วไป ที่จะไม่รับวินิจฉัยให้ความคิดอาจจะทั่วไปชนะคนโง่ การ ทรราช หรืออันธพาล... และลอร์ดมาร์ลโบโรห์เป็นหนึ่ง ฉันจะพิสูจน์มัน... ฉันจะแสดงมือชัยชนะของเขาลื่นไถลแอบเป็นสมบัติของรัฐMashamAh คุณจะไม่พูด...Bolingbrokeฉันได้เขียน... และเซ็นชื่อมัน... บทความพร้อม...จะปรากฏต่อวัน ฉันจะซ้ำกับเหล่า หลังกับเหล่า... ทุกวัน... และมีเสียงที่จะสำเร็จในการทำให้ตัวเองได้ยิน เสียงที่พูดดังขึ้นclarions และกลอง... ผมหมายถึง เสียงของจริง แต่ยกโทษให้ฉัน ฉันคิดว่า ผมอยู่ในสภา และจกับคุณบรรยายที่เมือง คุณ เพื่อนสาว ที่มีแตกต่างกันมากความฝันในหัวของคุณ...ความฝันฟอร์จูน และรักMashamใครบอกคุณได้หรือไม่Bolingbrokeตัวเอง... พิจารณาคุณรอบคอบมากเมื่อคุณกำลังทำงาน แต่ผมเตือนคุณเมื่อคุณอยู่ในโหมดสลีป ไม่ให้Mashamเป็นไปได้หรือไม่Bolingbrokeผมได้ยินคุณแสดงความยินดีด้วยตัวเองในฝันบนโชคดีของคุณ และคุณอาจบอกไม่กลัวชื่อจะผู้หญิงที่ดีที่คุณค้างชำระนั้นMashamฉันBolingbrokeเว้นแต่ภรรยาของฉัน ซึ่ง ผมขอให้คุณไม่มีอะไร ฉันจะเข้าใจMashamคุณจะค่อนข้างดาวตามปกติ ฉันรู้ว่าผู้หญิงไม่ดี มีคน ฉันให้ ที่ โดยไม่ทำให้ตัวเองรู้จักกัน มีป้องกัน me. ... พ่อเพื่อน...ตัวเองบางทีBolingbrokeไม่มี แน่นอนMashamคุณได้ อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถคิด เด็กกำพร้า โดยฟอร์จูน แต่บุตรของขุนนางสมควรตายในการรบ มีความคิดของการขอลงรายการบัญชีในครัวเรือนของพระราชินี ความยากลำบากที่จะ เห็นเธอสมเด็จ การแสดงชื่อของฉัน และในวันเปิดสภา ฉันวิ่งอย่างกล้าหาญเข้าไปในฝูงชนที่ล้อมรอบรถของเธอ ผมมีเกือบถึงมันเมื่อสุภาพบุรุษสูงกับที่ฉันได้ทำงาน เกลียดรอบ และคิดว่า เขาจะจัดการเฉพาะกับนักวิชาการเป็น ให้ฉัน fillip [7] ในจมูกBolingbrokeคุณอย่าพูดได้Mashamใช่ ที่รัก เห็นยังของเขากำเริบ sneering ลักษณะ... เห็นเขา แต่ ฉันควรรู้เขาระหว่างพัน และเคยฉันพบเขา... แต่ในขณะที่ ฝูงชน ใน เรามีโยนฉันกับการขนส่งที่ฉันมอบหนังสือของฉัน...มันยังคง 15 วัน โดยไม่มีการตอบกลับ ในที่สุด ผมได้รับจดหมาย admitting ฉันกับ audie

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาลักษณ์, Augustin-ยู "แก้วน้ำ; หรือเหตุและผล "ครูปฏิบัติ:. วารสารการศึกษารายเดือน 8.3-10 (1888) .
ฟิล์มขนาดเล็กที่จริงการเล่นที่ฝรั่งเศสชื่อ"Le Verre d'Eau อูเล Effets et les สาเหตุ", "แก้วน้ำ" ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษในการปฏิบัติครู: บันทึกการศึกษารายเดือน มันถูกเขียนโดย Augustin-ยูอาลักษณ์และเป็นครั้งแรกที่ดำเนินการที่ 17 พฤศจิกายน 1840 ที่โรงละคร-ฝรั่งเศสในกรุงปารีส. [1] อาลักษณ์เป็นนักเขียนบทละครภาษาฝรั่งเศสเป็นครั้งแรกที่จะทำให้ชีวิตและยิ่งไปกว่านั้น-แต่เพียงผู้เดียวจากการเขียน. [2 ] เขาเกิด 24 ธันวาคม 1791 ในปารีสและเสียชีวิตเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 1861 "แก้วน้ำ" ไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในงานที่ดีที่สุดของเขา แต่อย่างหนึ่งที่ประสบความสำเร็จที่สุดของเขาในโรงละคร. [3] อาลักษณ์เขียนว่า "35 เล่น 216 vaudevilles 86 การ์ตูนโอเปราและ 37 น้ำเน่า. "[4]
จุดหลักอาลักษณ์ในละครเรื่องนี้คือการแสดงให้เห็นว่าขนาดเล็กเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ สามารถในความเป็นจริงมีผลขนาดใหญ่ในขณะที่ละครเรื่องนี้เมื่อแก้วน้ำ การเปลี่ยนแปลงหลักสูตรของสงคราม การต่อสู้มากกว่ารัฐสภาและสมเด็จพระราชินีระหว่างวิกส์และดังสนั่นโกรธในขณะที่ตัวละครในการเล่นพยายามที่จะแกว่งไปแกว่งมาลงคะแนนเสียงอย่างใดอย่างหนึ่งในการสนับสนุนการดำเนินการต่อหรือยุติสงครามของอังกฤษกับฝรั่งเศส.
มันจะดูเหมือนแปลกที่การเล่นที่ฝรั่งเศสจะปรากฏในวารสารสำหรับ ครู แต่ในเบื้องต้นเกี่ยวกับการเล่นรัฐชาร์ลส์ Eggert "ใช้บ่อยในชั้นห้องพักของชิ้นเอกการ์ตูนอาลักษณ์ของ Le Verre d'Eau ได้ทำให้ฉันเชื่อว่าคำตอบของละครเรื่องนี้น่าทึ่งสำหรับการอ่านในช่วงต้นและปลาย เรื่องที่น่าสนใจมากสำหรับการเรียนในฝรั่งเศส. "[5] เล่นเป็นอย่างดีอาจมีการเพิ่มเป็นเครื่องมือสำหรับครูผู้สอนภาษาฝรั่งเศสที่จะใช้ในการศึกษาและการสอน เล่นแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจในวัฒนธรรมฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่มีทั้งฝรั่งเศสและอังกฤษ. ถอดความแก้วน้ำ; หรือก่อให้เกิดผลกระทบและต้นฉบับเอกสารบุคคลที่เป็นตัวแทน. ควีนแอนน์ดัชเชสแห่งมาร์ลโบโรอองรีเดSaint- ฌองลอร์ด Bolingbroke Masham (เจ้าหน้าที่ของ Royal ครัวเรือน) อ (ลูกพี่ลูกน้องกับดัชเชส) เลอร์กีส์เด Torcy (Louis XIV ทูต. ของ ) ธ อมป์สัน (อัชเชอร์ของมุขของพระราชินี) สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพระราชบัญญัติแรก. โรงละครแสดงให้เห็นถึงรถเก๋งหล่อในพระราชวังเซนต์เจมส์ ประตูในพื้นหลัง สองประตูด้านข้าง ที่ด้านซ้ายของผู้ชมตารางที่มีการเขียนวัสดุ ด้านขวาตารางรอบ (ยืน). ฉากที่หนึ่งใส่มาร์ควิสแห่ง Torcy และ Bolingbroke ทางซ้าย Masham, นอนหลับอยู่ในเก้าอี้ที่อยู่ใกล้ประตูทางด้านขวา. Bolingbroke. ใช่มาร์ควิสจดหมายฉบับนี้จะถึงพระราชินีผมจะหาวิธีที่จะทำมันผมสัญญาว่าคุณนับถือแล้วก็จะได้รับการต้อนรับด้วยความเคารพเนื่องจากการทูตของพระมหากษัตริย์. De Torcy. ฉันพึ่งพาคุณนายฌองเดอเซนต์ . ฉันมอบความไว้วางใจให้เกียรติฉันและเกียรติของฝรั่งเศสเพื่อความจงรักภักดีและมิตรภาพของคุณ. Bolingbroke คุณไม่ดี ... โลกจะบอกคุณว่าอองรีเด St. Jean เป็นศีลธรรมและใช้เงินมือเติบนั้น ไม่แน่นอนและมีการแทรกแซงการจำหน่ายนักเขียนโกรธง่าย, ลำโพงที่มีความรุนแรง ... ผมไม่มีการคัดค้าน ... แต่ไม่หนึ่งของพวกเขาจะบอกคุณว่าอองรีเดSt. Jean ได้เคยขายปากกาของเขาหรือหักหลังเพื่อน. De Torcy. ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างดีและเราจะใส่ความหวังของฉันทั้งหมดในตัวคุณ. [ออก] ฉากที่สอง. Bolingbroke, Masham. Bolingbroke. อะไรโอกาสที่แปลกประหลาดของสงครามและชะตากรรมของพระมหากษัตริย์ชัยชนะ! เอกอัครราชทูตของหลุยส์ที่สิบสี่ ไม่สามารถรับในเซนต์เจมส์พาเลซผู้ชมควีนแอนน์! ... และอยู่ในลำดับที่บันทึกของทูตอาจถึงเธอ (จะบังคับ) เพื่อการออกกำลังกายชั้นเชิงมากและsecresy ราวกับว่ามันเป็นเหล็กแท่ง Doux [6] ... น่าสงสารกีส์เดอTorcy ... ถ้าเจรจาไม่ประสบความสำเร็จ ... มันจะทำลายหัวใจของเขา! ... มากเขาไม่รักเขาอายุอธิปไตย... ที่ยังคงความฝัน (flatters ตัวเอง) ของเกียรติและ ความสงบสุข ... รุ่งโรจน์อายุเก่าอายุผิดหวัง(หวังหลอก). Masham. [ในการนอนหลับของเขาOh! วิธีการที่สวยงามคือเธอ! Bolingbroke. โอ้เยาวชน ... อายุภาพลวงตา ... ดูนายทหารหนุ่มคนนี้เพื่อความสุขมาแม้ในขณะหลับ. Masham. [หลับ. ใช่ฉันรักเธอ ... ฉันมักจะรัก เจ้า! Bolingbroke. เขาเป็นฝันชายหนุ่มที่น่าสงสาร! อะไร! ผมประกาศมันเป็น Masham เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นี่ผมพบกับเพื่อนเก่า. Masham. [ยังคงนอนหลับ. สิ่งที่มีความสุข ... สิ่งที่อนาคตสดใส! ... ฉันไม่คุ้มค่าของมัน! ... Bolingbroke. [โดดเด่นไหล่ Masham. ในกรณีที่ของฉัน เพื่อนที่รักเราจะไปหุ้น! Masham. [ที่เพิ่มขึ้นและขยี้ตา. อา ... อะไร ... เรื่องนี้มันเป็นคุณนายฌองเดอเซนต์ที่ตื่นฉัน? Bolingbroke. [หัวเราะ. และผู้ที่ซากปรักหักพังคุณ! ... Masham. คุณซึ่งฉันเป็นหนี้ทุกอย่าง! ... ผมเป็นนักวิชาการที่ไม่ดีขุนนางจังหวัดยากจนหายไปในเมืองลอนดอนที่ฉันต้องการสองปีที่ผ่านมาที่จะโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำเทมส์เพื่อต้องการ25 เหรียญทองและคุณให้ผม 200 ซึ่งผมยังคงเป็นหนี้คุณ ... Bolingbroke. Zounds! เพื่อนรักของฉันที่ฉันควรจะชอบที่จะอยู่ในรองเท้าของคุณ; ฉันเต็มใจจะเปลี่ยนสถานที่กับคุณ ... Masham. ดังนั้นทำไม? Bolingbroke. เพราะฉันเป็นหนี้ร้อยครั้งมากกว่านั้น. Masham. โอ้ชั้นฟ้าทั้งหลาย! วิธีการที่โชคร้ายที่คุณอยู่! Bolingbroke. ไม่ได้ที่ทุกคน! ... ฉันเจ๊งนั่นคือทั้งหมด ... แต่ผมไม่เคยแสนอร่อยมากขึ้นความสุขและฟรี ... สำหรับห้ายาว years- ที่ยาวที่สุดในชีวิตของฉันฉันเป็นที่อุดมไปด้วย และอิ่มกับความสุขและฉันกระจายทรัพย์สินของฉัน หนึ่งต้องมีสิ่งที่ต้องทำ. ที่ยี่สิบหกทั้งหมดก็หายไป ... Masham. มันเป็นไปได้หรือไม่Bolingbroke. ฉันไม่สามารถไปได้เร็วขึ้น ... การตั้งค่าฉันบนขาของฉันอีกครั้งพวกเขาแต่งงานกับผมที่จะเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ ... กับผู้ที่เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่... มีโชคลาภของล้าน ... และที่มีข้อบกพร่องจำนวนมากและแยงซีเกียง ... ฉันกลับโชคลาภ ... และฉันยังคงได้รับที่ดีที่สุดของการต่อรองราคา ภรรยาของฉันส่องศาลเธอเป็นบุคคลที่มาร์ลโบโรห์ของเธอเป็นกฤต ... คุณรู้ว่าฉันไม่สามารถช่วยเป็นส; ฉันโยนตัวเองลงไปในฝ่ายค้าน: ฉันเป็นหนี้ที่เธอ! ฉันเป็นหนี้ของเธอมีความสุขของฉัน! สำหรับจากวันนั้นสัญชาตญาณและอาชีพของฉันได้เผยให้เห็นถึงฉัน! ที่ได้รับการกระตุ้นที่จิตวิญญาณคะนอง แต่ไม่ได้ใช้งานของฉันจำเป็น! ท่ามกลางการปะทะกันของบุคคลในพายุของการอภิปรายที่ฉันหายใจได้อย่างอิสระฉันรู้สึกที่ฉันสะดวกและชอบภาษาอังกฤษทหารเรือในมหาสมุทรผมรู้สึกค่อนข้างที่บ้านในองค์ประกอบของฉันในอาณาจักรของเรา ... ความสุข (สำหรับ ฉัน) ประกอบด้วยในการเคลื่อนไหว! ทุกข์เป็นส่วนที่เหลือ ... ยี่สิบครั้งในวัยหนุ่มว่างของฉันและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงชีวิตสมรสของฉันฉันได้คิดว่าการฆ่าตัวตาย. Masham. มันเป็นไปได้หรือไม่Bolingbroke. ใช่ ... ในบรรดา เมื่อวันที่ผมต้องพาภรรยาของฉันลูก ... แต่ตอนนี้ฉันต้องการโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะอาศัยอยู่ใน! ฉันควรจะเสียใจอย่างยิ่งที่จะตาย! ... ฉันมีเวลาที่จะทำเช่นนั้น ... ฉันมีช่วงเวลาที่ไม่ได้สำหรับตัวเอง ... สมาชิกของสภาไม่มีและนักข่าวชื่อ... ในตอนเช้าฉันพูด และในตอนเย็นที่ผมเขียน มันไม่มีประโยชน์สำหรับวิกส์พยายามที่จะสนใจเราด้วยความสำเร็จของพวกเขาก็จะไม่ได้ผลสำหรับพวกเขาที่จะปกครองในขณะที่อังกฤษและยุโรปนี้ ... คนเดียวที่มีไม่กี่เพื่อนผมให้ทันการต่อสู้และเอาชนะได้มักจะเป็นทุกข์การนอนหลับของผู้ชนะ ... พระเจ้ามาร์ลโบโรที่หัวของกองทัพของเขาสั่นที่คำพูดของอองรีเซนต์ฌองหรือบทความในหนังสือพิมพ์ของเราตรวจสอบอย่างเป็น เขามีบนด้านข้างของเขาเจ้าชายยูจีน, ฮอลแลนด์และ 500,000 คน ฉันมีในด้านของฉันอย่างรวดเร็วก่อนและ Atterbury ... เขามีดาบที่เรากด! เราจะได้เห็นวันหนึ่งที่จะได้รับชัยชนะ จอมพลชื่อเสียงและเห็นแก่รักสงครามซึ่งเทคลังสาธารณะ แต่เติมของเขาเอง ... ฉันรักความสงบและอุตสาหกรรมที่ไกลมากขึ้นกว่าก็ล้วนมีการคำนวณเพื่อรักษาความปลอดภัยความเจริญรุ่งเรืองของประเทศอังกฤษ นั่นคือสิ่งที่เราจะต้องทำให้พระราชินีเข้าใจเช่นเดียวกับรัฐสภาและประเทศ. Masham. มันไม่ได้เป็นงานที่ง่าย. Bolingbroke. ไม่มีแรงทางกายภาพเดรัจฉานความสำเร็จรักษาความปลอดภัยด้วยปืนใหญ่มากตะลึงพรึงเพริดฝูงร่วมกันว่า ไม่เคยให้ความบันเทิงความคิดที่ว่าชัยชนะทั่วไปอาจจะเป็นคนโง่เผด็จการหรือโกง... และพระเจ้ามาร์ลโบโรห์เป็นหนึ่ง! ฉันจะพิสูจน์ได้ ... ฉันจะแสดงมือชัยชนะของเขาลื่นไถลลอบมาไว้ในคลังของรัฐ. Masham. Ah! คุณจะไม่พูดว่า ... Bolingbroke. ฉันได้เขียน ... และลงนาม ... บทความพร้อม ... มันจะปรากฏต่อวัน ฉันจะทำซ้ำได้พรุ่งนี้หลังจากพรุ่งนี้ .. .. ในชีวิตประจำวันและมีความเสียงซึ่งมักจะประสบความสำเร็จในการทำให้ตัวเองได้ยินเสียงที่พูดดังกว่าClarions และกลอง ... ผมหมายถึงเสียงของความจริง! แต่ยกโทษให้ฉันฉันคิดว่าฉันอยู่ในสภาและฉันลงโทษคุณบรรยายทางการเมืองกับคุณเพื่อนสาวของฉันที่มีความฝันที่แตกต่างกันมากในหัวของคุณ ... ความฝันของโชคลาภและเรื่องความรัก. Masham ใครบอกคุณแล้ว? Bolingbroke. ตัวเอง ... ผมคิดว่าคุณรอบคอบมากเมื่อคุณตื่น! แต่ผมเตือนคุณว่าเมื่อคุณนอนหลับคุณจะไม่ให้. Masham. มันเป็นไปได้หรือไม่Bolingbroke. ผมได้ยินคุณแสดงความยินดีกับตัวเองในความฝันของคุณในความโชคดีของคุณและคุณอาจจะบอกฉันโดยไม่ต้องกลัวชื่อของผู้หญิงที่ดีกับใครคุณเป็นหนี้. Masham. I? Bolingbroke. เว้นแต่จะเป็นภรรยาของฉัน! ซึ่งในกรณีนี้ฉันขอให้คุณไม่มีอะไร! ผมจะเข้าใจ. Masham. คุณค่อนข้างจะเข้าใจผิด ฉันรู้ว่าไม่มีผู้หญิงที่ดี! มีใครบางคนที่ผมขออนุญาตที่โดยไม่ต้องทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จักได้รับการคุ้มครองฉัน ... เพื่อนพ่อของฉัน ... ตัวเองบางที? Bolingbroke. ไม่มีแน่นอน. Masham. คุณมี แต่เพียงคนเดียวที่ฉันจะคิดว่า . เป็นเด็กกำพร้าโดยไม่ต้องมีโชคลาภ แต่บุตรชายของขุนนางที่สมควรถูกฆ่าตายในสนามรบที่ฉันมีความคิดขอให้โพสต์ในครัวเรือนของสมเด็จพระราชินีหนึ่ง; ความยากลำบากที่จะเห็นเธอพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่จะนำเสนอคำร้องของฉัน และในวันของการเปิดของรัฐสภาที่ผมกล้ารีบวิ่งเข้าไปในฝูงชนที่รายล้อมไปสายการบินของเธอ ฉันได้ถึงเกือบมันเมื่อเป็นสุภาพบุรุษสูงกับผู้ที่ฉันได้ทำงานหันกลับมาและคิดว่าเขามีการจัดการเฉพาะกับนักวิชาการให้ฉันสิ่งเร้า a [7] ในจมูก. Bolingbroke. คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น! Masham . ใช่ครับผมเห็นยังอวดดีของเขาอย่างเยาะเย้ย ... ฉันเห็นเขายังฉันควรจะรู้จักเขาในพันและถ้าเคยเจอเขา... แต่ในขณะที่ฝูงชนในการแยกเรามี โยนฉันกับสายการบินของสมเด็จพระราชินีซึ่งผมส่งคำร้องของฉัน... มันยังคงอยู่ที่ 15 วันโดยไม่ต้องตอบ ที่สุดท้ายที่ผมได้รับจดหมายยอมรับฉันไป Audie

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักเขียน , Augustin ยูจีน " แก้วของน้ำ หรือ เหตุ และ ผล . . . " ครูปฏิบัติ : วารสารการศึกษารายเดือน 8.3-10 ( 1888 ) ไมโครฟิล์ม .
จริงฝรั่งเศสเล่น ชื่อ " เลอ แวร์ d'eau , หรือ Les effets et les สาเหตุ " แก้วน้ำ " จะแปลเป็นภาษาอังกฤษที่ครูปฏิบัติ : วารสารการศึกษารายเดือนมันถูกเขียนโดย Augustin ยูจีนเสมียนและแสดงครั้งแรกใน 17 พฤศจิกายนค.ศ. 1840 ที่โรงละครเยอรมันในปารีส [ 1 ] นักเขียนเป็นครั้งแรกที่ฝรั่งเศสนักเขียนบทละครเพื่อหาเลี้ยงชีพและมากขึ้นกว่าที่ แต่เพียงผู้เดียวจากการเขียน [ 2 ] เขาเกิดเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 1791 , ปารีส , และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 1861 . " แก้วน้ำ " ไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของเขา แต่เขาประสบความสำเร็จที่สุดในโรงละคร[ 3 ] ผู้เขียน " 35 เล่น 216 vaudevilles 86 การ์ตูนน้ำเน่า และ 37 น้ำเน่า " [ 4 ]
ราชเลขาประเด็นหลักในการเล่นนี้จะแสดงวิธีการขนาดเล็ก , เล็กๆน้อยๆ , ในความจริง มีผลขนาดใหญ่ เช่น เล่นนี้เมื่อน้ำการเปลี่ยนแปลงหลักสูตรของ สงครามการต่อสู้ผ่านรัฐสภาและราชินีระหว่างและบ้าคลั่งดังสนั่นพรรควิกในขณะที่ตัวอักษรในการเล่นพยายามที่จะแกว่งไปแกว่งมาโหวตให้ในความโปรดปรานของการสิ้นสุดของสงครามกับอังกฤษ หรือฝรั่งเศส
ดูเหมือนแปลกที่เล่น ฝรั่งเศส จะปรากฏในวารสารสำหรับครู แต่แนะนำให้เล่น เอ็กเกิร์ต ชาร์ลส์ รัฐ , " บ่อย ๆ ใช้ใน ห้องเรียน งานชิ้นเอกของนักเขียนการ์ตูนของเลอ แวร์ d'eau ได้ทำให้ฉันเชื่อว่าเล่นตอบอย่างน่าชื่นชมสำหรับการอ่านต้นและปลายของเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ เรียนภาษาฝรั่งเศส . " [ 5 ] เล่นดีมากอาจได้รับการบันทึกเป็นเครื่องมือสำหรับครูผู้สอนภาษาฝรั่งเศสเพื่อใช้ในการศึกษาและการสอน . เล่นแสดงความเข้าใจในฝรั่งเศส อังกฤษ และภาษาวัฒนธรรม มันยังขึ้นอยู่รอบ ๆเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่รวมทั้งฝรั่งเศสและอังกฤษ


ถอดความ

แก้วน้ำ หรือ เหตุ และ ผล

ต้นฉบับเอกสารบุคคล

ควีนแอนน์ดัชเชสมาร์ลบะระห์

เฮนรี่ เดอแซงต์ - ฌอง ลอร์ด Bolingbroke
มาร์ ( เจ้าหน้าที่ของสำนักพระราชวัง )
เกล ( ญาติกับดัชเชส )
Le Marquis De ( Louis XIV ที่ทอมป์สัน ( กองหน้า )
. ทูตของราชินีประภาคาร )
เป็นสมาชิกของรัฐสภา


บทแรกโรงละครเป็นรถเก๋งหล่อในพระราชวังเซนต์เจมส์ . ประตูในพื้นหลัง ประตู 2 ข้าง ด้านซ้ายของ
ชมโต๊ะกับวัสดุที่ใช้เขียนบนขวารอบโต๊ะ ( ยืน )


เข้าฉากผมดยุคของ Torcy , โบลิงโบรกทางซ้าย มาร์ หลับสบายในเก้าอี้ ใกล้ประตูด้านขวา

Bolingbroke .
ครับ มาร์ค ตัวอักษร นี้จะถึงราชินีผมจะหาวิธีที่จะทำมัน ผมสัญญาว่า คุณนับถือแล้วจะ
รับด้วยความเคารพเนื่องจากทูตของกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่

de Torcy .
ฉันต้องพึ่งพาคุณ มองซิเออร์ เดอ เซนต์ ฌอง ฉันมอบเกียรติเกียรติของฝรั่งเศสเพื่อความจงรักภักดีและมิตรภาพ

Bolingbroke .
คุณทำได้ดี . . . . . . . โลกจะบอกคุณว่า อองรี เดอ เซนต์ Jean เป็นผู้ประพฤติผิดศีลธรรมจรรยาและฟุ่มเฟือยและไม่แน่นอนของยุ่ง
;