AbstractThe objectives of the curre

Abstract
The objectives of the current study were to construct a colorectal cancer-specific quality of life (QL) questionnaire module to be used in conjunction with the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-C30 and to test its reliability and validity in The Netherlands. Module construction took place following the EORTC guidelines for module development. The module—the QLQ-CR38—consists of 38 items covering symptoms and side-effects related to different treatment modalities, body image, sexuality and future perspective. This module was tested among 117 colorectal cancer patients on several occasions. The timing was prior to treatment with radiotherapy or chemotherapy, during treatment and 3 months following the second assessment. For purposes of test–retest reliability, a subsample of patients completed the QLQ-CR38 1 week following the third assessment. Multitrait scaling analysis confirmed the hypothesised scale structure of the function scales but not of the symptom scales. Cronbach’s alpha coefficients for seven of the nine scales exceeded the 0.70 criterion at one or both assessments. The test–retest reliability for all scales and one single item was 0.78 or higher. The stability of the two remaining single items was lower. On the basis of known-groups comparisons, selective scales distinguished clearly between patients differing in disease stage, initial and on-treatment performance status and the presence of a stoma. Additionally, selective scales detected change over time as a function of change in performance status and treatment-induced change. These results lend support to the clinical validity of the QLQ-CR38 as a supplementary questionnaire for assessing specific QL issues relevant to patients with colorectal cancer. Additional efforts to test the module’s cross-cultural validity are needed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อThe objectives of the current study were to construct a colorectal cancer-specific quality of life (QL) questionnaire module to be used in conjunction with the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-C30 and to test its reliability and validity in The Netherlands. Module construction took place following the EORTC guidelines for module development. The module—the QLQ-CR38—consists of 38 items covering symptoms and side-effects related to different treatment modalities, body image, sexuality and future perspective. This module was tested among 117 colorectal cancer patients on several occasions. The timing was prior to treatment with radiotherapy or chemotherapy, during treatment and 3 months following the second assessment. For purposes of test–retest reliability, a subsample of patients completed the QLQ-CR38 1 week following the third assessment. Multitrait scaling analysis confirmed the hypothesised scale structure of the function scales but not of the symptom scales. Cronbach’s alpha coefficients for seven of the nine scales exceeded the 0.70 criterion at one or both assessments. The test–retest reliability for all scales and one single item was 0.78 or higher. The stability of the two remaining single items was lower. On the basis of known-groups comparisons, selective scales distinguished clearly between patients differing in disease stage, initial and on-treatment performance status and the presence of a stoma. Additionally, selective scales detected change over time as a function of change in performance status and treatment-induced change. These results lend support to the clinical validity of the QLQ-CR38 as a supplementary questionnaire for assessing specific QL issues relevant to patients with colorectal cancer. Additional efforts to test the module’s cross-cultural validity are needed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อวัตถุประสงค์ของการศึกษาในปัจจุบันมีการสร้างคุณภาพมะเร็งลำไส้ใหญ่ของชีวิต (QL) โมดูลแบบสอบถามที่จะใช้ร่วมกับองค์การยุโรปเพื่อการวิจัยและการรักษาโรคมะเร็ง (EORTC) QLQ-C30 และทดสอบความน่าเชื่อถือและ ความถูกต้องในประเทศเนเธอร์แลนด์
โมดูลการก่อสร้างที่เกิดขึ้นต่อไปนี้แนวทาง EORTC สำหรับการพัฒนาโมดูล โมดูลที่ QLQ-CR38-ประกอบด้วย 38 รายการครอบคลุมอาการและผลข้างเคียงที่เกี่ยวข้องกับรังสีรักษาที่แตกต่างกันภาพร่างกายเพศและมุมมองในอนาคต โมดูลนี้ได้รับการทดสอบในหมู่ 117 ผู้ป่วยโรคมะเร็งลำไส้ใหญ่และทวารหนักหลายต่อหลายครั้ง เป็นระยะเวลาก่อนที่จะมีการรักษาด้วยรังสีหรือเคมีบำบัดในระหว่างการรักษาและ 3 เดือนต่อไปนี้การประเมินครั้งที่สอง สำหรับวัตถุประสงค์ของการทดสอบความน่าเชื่อถือซ้ำ, subsample ของผู้ป่วยเสร็จ QLQ-CR38 1 สัปดาห์ต่อการประเมินที่สาม การวิเคราะห์การปรับ Multitrait ยืนยันโครงสร้างขนาดสมมุติฐานของฟังก์ชั่นเครื่องชั่งน้ำหนัก แต่ไม่ของเกล็ดอาการ ครอนบาคของค่าสัมประสิทธิ์อัลฟาเจ็ดเก้าชั่งน้ำหนักเกิน 0.70 เกณฑ์ที่หนึ่งหรือทั้งสองการประเมินผล ความน่าเชื่อถือการทดสอบสอบซ่อมสำหรับเครื่องชั่งและรายการเดียวเป็น 0.78 หรือสูงกว่า ความมั่นคงของทั้งสองรายการเดียวที่เหลืออยู่คือต่ำ บนพื้นฐานของการเปรียบเทียบที่รู้จักกันกลุ่มที่เลือกเครื่องชั่งที่โดดเด่นอย่างชัดเจนระหว่างผู้ป่วยที่แตกต่างกันในระยะของโรคเริ่มต้นและสถานะประสิทธิภาพในการรักษาและการปรากฏตัวของปากที่ นอกจากนี้การเลือกเครื่องชั่งที่ตรวจพบการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไปเป็นหน้าที่ของการเปลี่ยนแปลงในสถานะการดำเนินงานและการเปลี่ยนแปลงการรักษาที่เกิดขึ้น ผลลัพธ์เหล่านี้ให้การสนับสนุนเพื่อความถูกต้องทางคลินิกของ QLQ-CR38 เป็นแบบสอบถามเสริมสำหรับการประเมินปัญหา QL เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับผู้ป่วยที่มีโรคมะเร็งลำไส้ใหญ่ ความพยายามเพิ่มเติมเพื่อทดสอบความถูกต้องของโมดูลข้ามวัฒนธรรมมีความจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

My name is blue. Nice to meet you.My name is blue. Nice to meet you.My name is blue. Nice to meet you.My name is blue. Nice to meet you.My name is blue. Nice to meet you.