Yaska (probably the oldest commenta

Yaska (probably the oldest commentator on the Vedas) gives the following classification of the Vedic gods: “There are three deitities, according to the expounders of the Vedas-Agni, whose place is on the earth; Vayu or indra, whose place is in the air; and Surya, whose palce is in the sky. “These deities receive severally many appellations, in consequence of their great-ness of the diversity of their functions. In the Rig-Veda itself this number is increased to thirty-three; “Agni, the wise god, lends an ear to his worshippers. God with the ruddy steeds, who lovest praise, bring hither those three and thirty. “ This is the number commonly mentioned, though it is by no means easy to decide which are the thirty-three intended, as the lists of the gods vary considerably; whilst in another verse it is said that “three hundred. Three thousand, thirty and nine gods have worshipped Agni.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Yaska (อาจจะเก่าวิจารณ์บนเวท) ให้การจัดประเภทเทพเจ้าพระเวทต่อไปนี้: "มีสาม deitities ตาม expounders ของเวทพระอัคนี สถานที่ที่มีอยู่ในโลก พระพายหรืออินทรา สถานที่ที่มีอยู่ในอากาศ และ Surya มากสำหรับอยู่บนท้องฟ้า "เทวดาเหล่านี้ได้หลาย severally appellations, in consequence of สบาย ๆ ดีของพวกเขาของความหลากหลายของหน้าที่ ใน Rig-Veda เอง หมายเลขนี้จะเพิ่มขึ้นถึงสามสิบสาม "พระอัคนี พระปัญญา ยืด an ear ถึงสรณะของเขา พระ steeds เป็ด ที่ lovest สรรเสริญ นำ hither สามเหล่าและสามสิบ "นี่คือหมายเลขที่กล่าวถึงทั่วไป แม้ว่าไม่ได้เป็นเรื่องง่ายในการตัดสินใจซึ่งเป็นสามสิบสามวัตถุประสงค์ รายชื่อของพระเจ้าที่แตกต่างกันมาก ขณะที่ในข้ออื่น จึงกล่าวว่า "สามร้อย พระเจ้าสามพัน สามสิบ และเก้ามีบูชาพระอัคนี"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Yaska (อาจจะวิจารณ์เก่าแก่ที่สุดในพระเวท) ให้การจัดหมวดหมู่ดังต่อไปนี้ของพระเจ้าเวท: "มีสาม deitities จะตามบรรดาผู้อธิบายพระเวท-แอคนีซึ่งเป็นสถานที่ที่อยู่ในแผ่นดินนั้น Vayu หรือ indra ซึ่งสถานที่ที่อยู่ในอากาศ; และเทพที่มี palce อยู่ในท้องฟ้า "เทพเหล่านี้ได้รับเฉพาะตัว appellations จำนวนมากในผลมาจากภาวะที่ดีของพวกเขาจากความหลากหลายของฟังก์ชั่นของพวกเขา ใน Rig-พระเวทตัวเองจำนวนนี้เพิ่มขึ้นถึงสามสิบสาม; "แอคนีพระเจ้าฉลาดยืมหูถึงปวงบ่าวของเขา พระเจ้ากับม้าแดงที่รักสรรเสริญจงเอาทั้งสามสามสิบ "นี่เป็นจำนวนที่กล่าวถึงกันทั่วไปถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้หมายความว่าง่ายต่อการตัดสินใจซึ่งเป็นสามสิบสามตั้งใจเป็นรายชื่อของพระเจ้าแตกต่างกันมาก; ในขณะที่ข้ออื่นมันก็บอกว่า "สามร้อย สามพันสามสิบเก้าพระเจ้าได้บูชา Agni. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

yaska ( อาจจะวิจารณ์ในคัมภีร์พระเวทที่เก่าแก่ที่สุด ) ให้หมวดหมู่ของพระเวทต่อไปนี้ : " มี 3 deitities เป็นไปตาม expounders ของคัมภีร์พระเวทอัคนี ซึ่งเป็นสถานที่บนโลก วายุ หรือ พระอินทร์ ซึ่งเป็นสถานที่ ใน อากาศ และ พระอาทิตย์ ซึ่งเป็นสถานที่ในท้องฟ้า " เทวดาเหล่านี้ได้รับ appellations หลากหลายมากมาย ,ผลของความดีของพวกเขาในความหลากหลายของฟังก์ชั่นของพวกเขา ในเวทแท่นขุดเจาะเอง ตัวเลขนี้เพิ่มขึ้นเป็น 33 ; " อัคนี เทพปัญญา ยืมหูไปบูชาของเขา พระเจ้ากับม้าชั้นดีแดงผู้รักสรรเสริญ มาที่นี่ สาม และ 30 " นี่เป็นเบอร์ที่มักกล่าวถึงแม้ว่ามันไม่มีทางง่ายที่จะตัดสินใจซึ่งเป็นสามสิบสาม ตั้งใจไว้เป็นรายการของพระแตกต่างกันมาก ในขณะที่ในข้ออื่นจะกล่าวว่า " สามแสน สามพันสามสิบเก้าพระ บูชาพระอัคนี”