The Migrant Workers Act of 1995The

The Migrant Workers Act of 1995
The much-publicized execution of Flor Contemplacion, a Filipino
domestic helper in Singapore, drew public outcry and condemnation. By no
means was Contemplacion the first overseas worker to be arrested,
incarcerated and executed. Advances in media technology have magnified
the harsh realities of migrant labor. At that time, overseas workers were
remitting US$3.5 billion dollars5 to the country annually. President Aquino
would later call them the country’s “modern-day heroes” for helping
strengthen the economy and boosting national growth.

5
Central Bank of the Philippines.
6
In 1995, amid calls for a more proactive government action, the
Philippine Congress enacted the Migrant Workers and Other Overseas
Filipinos Act, two years after the Philippines signed the UN Convention on
Migrant Workers and Members of their Families.6
The Migrant Workers Act
improved governance in migration: it created an Office of the Undersecretary
for Migrant Workers Affairs in the Department of Foreign Affairs to help
provide onsite legal assistance to workers and to establish an assistanceto-nationals
fund. The law adopted a “one-country team approach,” placing
all labor and welfare attaché services under the supervision of the Head of
Mission or the Ambassador.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระราชบัญญัติแรงงานข้ามชาติของ 1995Publicized มากการ Flor Contemplacion ชาวฟิลิปปินส์ผู้ช่วยเหลือในประเทศสิงคโปร์ วาด outcry สาธารณะและลงโทษ โดยไม่มีหมายถึงเป็นผู้ปฏิบัติงานต่างประเทศแรกจะถูกจับกุม Contemplacionลหุโทษ และดำเนินการ มีขยายสื่อเทคโนโลยีความเป็นจริงที่รุนแรงของแรงงานข้ามชาติ ในขณะนั้น แรงงานต่างประเทศได้ชำระเงินผ่านธนาคาร dollars5 3.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ไปยังประเทศเป็นประจำทุกปี ประธานาธิบดี Aquinoจะในภายหลังเรียกของประเทศ "สมัยวีรบุรุษ" สำหรับช่วยเสริมสร้างเศรษฐกิจและการส่งเสริมการเจริญเติบโตของชาติ5 ธนาคารกลางของฟิลิปปินส์6ใน 1995 ท่ามกลางเรียกสำหรับเชิงรุกรัฐบาลการดำเนินการ การสภาคองเกรสฟิลิปปินส์ประกาศใช้กฎหมายคุ้มครองแรงงานและอื่น ๆ จากต่างประเทศพระราชบัญญัติ Filipinos สองปีหลังจากฟิลิปปินส์ลงนามในอนุสัญญาสหประชาชาติในแรงงานข้ามชาติและสมาชิกของ Families.6 ของพวกเขา พระราชบัญญัติแรงงานข้ามชาติปรับปรุงการกำกับดูแลการย้าย: จะสร้างสำนักงานของ Undersecretary ที่สำหรับกิจการแรงงานย้ายถิ่นในการศุลกากรเพื่อช่วยให้บริการความช่วยเหลือทางกฎหมาย กับผู้ปฏิบัติงาน และจัดตั้งเป็นชาว assistancetoกองทุน กฎหมายรับรองการ "หนึ่งประเทศทีมวิธี วางสวัสดิการและแรงงานผลัดบริการภายใต้การดูแลของหัวภารกิจหรือแอมบาสเดอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรงงานข้ามชาติแรงงานพระราชบัญญัติของปี 1995
การดำเนินการมากประชาสัมพันธ์ของ Flor Contemplacion,
ฟิลิปปินส์ช่วยแม่บ้านในสิงคโปร์ดึงร้องและประณาม โดยไม่ได้หมายความว่าเป็น Contemplacion คนงานต่างประเทศครั้งแรกที่จะจับกุมคุมขังและดำเนินการ ความก้าวหน้าในเทคโนโลยีสื่อได้ขยายความเป็นจริงที่รุนแรงของแรงงานข้ามชาติ ในขณะที่คนงานต่างประเทศส่งเงิน US $ 3500000000 dollars5 ไปยังประเทศเป็นประจำทุกปี ประธานกัวหลังจากนั้นก็จะเรียกพวกเขาของประเทศ "วีรบุรุษสมัยใหม่" ที่ช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจและการส่งเสริมการเจริญเติบโตของชาติ. 5 ธนาคารกลางของฟิลิปปินส์. 6 ในปี 1995 ท่ามกลางการเรียกร้องให้การกระทำของรัฐบาลในเชิงรุกมากขึ้นฟิลิปปินส์รัฐสภาตราข้ามชาติคนงานและอื่น ๆ ในต่างประเทศฟิลิปปินส์พระราชบัญญัติสองปีหลังจากที่ฟิลิปปินส์ได้ลงนามในอนุสัญญาสหประชาชาติแรงงานข้ามชาติและสมาชิกFamilies.6 ของพวกเขาแรงงานข้ามชาติแรงงานพระราชบัญญัติการปรับปรุงการกำกับดูแลในการโยกย้ายมันสร้างสำนักงานปลัดฝ่ายแรงงานข้ามชาติในภาควิชากระทรวงการต่างประเทศที่จะช่วยให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายให้กับคนงานในสถานที่และสร้างassistanceto-ชาติกองทุน กฎหมายที่นำมาใช้เป็น "วิธีการของทีมหนึ่งในประเทศ" วางแรงงานและบริการทั้งหมดทูตสวัสดิการภายใต้การกำกับดูแลของหัวหน้าของภารกิจหรือเอกอัครราชทูต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แรงงานข้ามชาติ Act of 1995
การเผยแพร่มาก การดำเนินการของ Flor contemplacion , ฟิลิปปินส์
ภายในประเทศผู้ช่วยในสิงคโปร์มาโวยสาธารณะและการลงโทษ . โดย
หมายถึงคือ contemplacion ครั้งแรกในต่างประเทศเค้าจะโดนจับ
จับและประหาร ความก้าวหน้าในเทคโนโลยีสื่อต้องขยาย
ความเป็นจริงที่รุนแรงของแรงงานต่างด้าว ตอนนั้น คนต่างประเทศ
ส่ง US $ 35 พันล้าน dollars5 ไปยังประเทศทุกปี ประธานาธิบดีอาควิโน
ภายหลังจะเรียกว่าประเทศ " สมัยฮีโร่ " ช่วยเสริมสร้างเศรษฐกิจแห่งชาติ
และการส่งเสริมการเจริญเติบโต .

5
ธนาคารกลางของฟิลิปปินส์ .
6
ในปี 1995 ท่ามกลางสายสำหรับการกระทำของรัฐบาลเชิงรุกมากขึ้น
รัฐสภาฟิลิปปินส์ใช้แรงงานต่างประเทศ
ฟิลิปปินส์แสดงและอื่น ๆ ,สองปีหลังจากที่ฟิลิปปินส์ได้ลงนามในอนุสัญญาว่าด้วย
แรงงานอพยพ และสมาชิกครอบครัวของพวกเขา 6

ดูแลแรงงานที่ดีขึ้นในการทำ : สร้างสำนักงานปลัด
ฝ่ายแรงงานข้ามชาติในกระทรวงการต่างประเทศเพื่อช่วย
ให้จอดความช่วยเหลือทางกฎหมายแรงงาน และจัดตั้งกองทุน assistanceto ชาติ

กฎหมายประกาศใช้ " ประเทศหนึ่งทีม " วาง
ทั้งหมดแรงงานและสวัสดิการแนบบริการใหม่ ภายใต้การดูแลของหัวหน้า
ภารกิจ หรือท่านทูต