LHAI HEUA FAI, FESTIVAL O THE BOATS

LHAI HEUA FAI, FESTIVAL O THE BOATS OF LIGHT
Lhai Heua Fai means “floating boats of light downstream”. This festival is celebrated on the night of the End of Lent. It is held all over Laos, especially where there is a river. The festival in Vientiane attracts big crowds of devotee and tourists but the one in Luang Prabang is even more spectacular. Every family makes a small round container, using banana leaves on a section of banana trunk. They put flowers, incense sticks, candles, betel nuts and other condiments for chewing and sometimes food and money. At the bank of the river, they light the candles, say prayers and send the boat of light floating away. The spectacle of thousands of boats of light with their twinkling candles on the Mekong River is most moving.

This rite has several aims. One is in homage to the river, especially the Mekong River, which literally means Mother of All Things. It is also to ask the river and all divinities inhabiting it for forgiveness for disrespect or misuse of its water. It is also a way to send away all negativity such as sickness, bad luck, shortcoming and failure.

Lhai Heua Fai is also aimed at sending offerings to the dead. But most of all, it is a homage to the Lord Buddha. Temples and villages build their boats of light, which are much bigger and more elaborately decorated. Two types of boats of light are built for that night: the normal Heua Fai, which is to be floated down the river, and Heua Fai Khowk, which will stay on the temple ground. Both are made of bamboo and coloured paper and can be several meters long.

In Luang Prabang, each temple and each village send a boat to join the procession on the main street leading to Wat Xieng Thong. Once at this beautiful 16th century temple, the boats are lined up and a jury awards prizes to the most beautiful boats. After that, one by one, the boats are brought down the staircases of Wat Xieng Thong, reminiscent of a scene from the film Fitzcaraldo when people carry a boat from the mountain down to the river. Then they are delicatedly put on the water and floated down the Mekong River among thousands of small individual banana leaf skiffs in a breathtaking sea of lights.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

LHAI HEUA ไฟ เทศกาล O เรือของแสง
Lhai Heua ไฟหมายความว่า "ลอยเรือไฟน้ำ" เทศกาลนี้มีการเฉลิมฉลองในคืนสุดท้ายเข้าพรรษา จัดไปลาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีแม่น้ำ เทศกาลในเวียงจันทน์ดึงดูดฝูงชนขนาดใหญ่ของสาวกและนักท่องเที่ยว แต่ในหลวงพระบางเป็นที่งดงามยิ่ง ทุกครอบครัวทำให้คอนเทนเนอร์กลมเล็ก ใช้กล้วยออกจากส่วนของลำต้นกล้วย พวกเขาใส่ดอกไม้ ธูปไม้ เทียนหอม หมากถั่ว และเครื่องปรุงรสอื่น ๆ สำหรับเคี้ยว และบางครั้งอาหารและเงิน ที่ธนาคารของแม่น้ำ พวกเขาแสงเทียน กล่าวคำอธิษฐาน และส่งเรือไฟลอยไป ปรากฏการณ์ของเรือไฟด้วยเทียนวิบวับของพวกเขาบนแม่น้ำโขงมีการเคลื่อนไหวมากที่สุด

พิธีนี้มีจุดมุ่งหมายหลาย หนึ่งเป็นดีไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งน้ำโขง ซึ่งมีความหมาย แม่ทุกสิ่ง ก็ยังถามแม่น้ำและตั้งหลักแหล่งอยู่การอภัยโทษสำหรับตุลาการหรือนำน้ำของ divinities ทั้งหมด มีวิธีการส่ง negativity ทุกโรค ซวย คง และล้มเหลวไป

ยัง Lhai Heua ฝ้ายคือมุ่งส่งเหนื่อยจะตาย แต่ที่สุดทั้งหมด ก็ดีพระ วัดและหมู่บ้านสร้างเรือของพวกเขาของแสง ที่ใหญ่กว่ามาก และตกแต่งอย่างพิถีพิถันมากขึ้น สร้างเรือแสงสองชนิดสำหรับคืน: ปกติ Heua ไฟ ซึ่งจะลอยลงแม่น้ำ และ Heua ไฟ Khowk ซึ่งจะอยู่บนพื้นดินวัด ทั้งที่ทำจากไม้ไผ่และสีกระดาษ และสามารถหลายเมตร long.

ในหลวงพระบาง วัดแต่ละที่ และแต่ละหมู่บ้านส่งเรือเข้าร่วมขบวนบนถนนสายหลักไปวัดเชียงทอง ครั้งที่ 16 ศตวรรษสวยวัด เรือตั้งอยู่เรียงราย และการตัดสินรางวัลการเรือสวยงามที่สุด หลังจากนั้น ทีละ นำเรือลงบันไดของวัดเชียงทอง ของฉากจากภาพยนตร์เรื่อง Fitzcaraldo ที่เมื่อคนนำเรือมาจากภูเขาลงไปแม่น้ำ แล้วจะ delicatedly ใส่น้ำ และลอยลงแม่น้ำโขงระหว่างพัน skiffs ใบกล้วยขนาดเล็กแต่ละทะเลงามแห่งไฟ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

LHAI HEUA หนานเทศกาล O เรือของแสง
Lhai Heua ฝ้ายหมายถึง "เรือลอยล่องของแสง" เทศกาลนี้จะมีการเฉลิมฉลองในคืนวันที่สุดท้ายของการเข้าพรรษา มันจะจัดขึ้นทั่วประเทศลาวโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีแม่น้ำ เทศกาลในเวียงจันทน์ดึงดูดฝูงชนขนาดใหญ่ของผู้ศรัทธาและนักท่องเที่ยว แต่อย่างหนึ่งที่หลวงพระบางจะยิ่งงดงามมาก ทุกคนในครอบครัวทำให้ภาชนะกลมเล็ก ๆ โดยใช้ใบตองในส่วนของลำต้นกล้วย พวกเขาวางดอกไม้ธูปเทียนหมากและเครื่องปรุงรสอื่น ๆ สำหรับการเคี้ยวและบางครั้งอาหารและเงิน ที่ธนาคารของแม่น้ำที่พวกเขาจุดเทียน, สวดมนต์และส่งเรือของแสงลอยออกไป ปรากฏการณ์พันเรือของแสงกับเทียนแววของพวกเขาในแม่น้ำโขงเป็นส่วนใหญ่ย้ายพระราชพิธีนี้มีหลายจุดมุ่งหมาย หนึ่งคือในการแสดงความเคารพกับแม่น้ำโดยเฉพาะแม่น้ำโขงซึ่งหมายความว่าแม่ของทุกสิ่ง นอกจากนี้ยังจะขอให้แม่น้ำและพีนาตีทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในนั้นสำหรับการให้อภัยสำหรับการดูหมิ่นหรือใช้ผิดวัตถุประสงค์ของน้ำ นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่จะส่งออกไปปฏิเสธทั้งหมดเช่นเจ็บป่วยโชคร้ายข้อบกพร่องและความล้มเหลวLhai Heua ฝ้ายยังมีวัตถุประสงค์ที่จะส่งข้อเสนอที่จะตาย แต่ส่วนมากของทั้งหมดก็เป็นแสดงความเคารพต่อพระสัมมาสัมพุทธเจ้า วัดและหมู่บ้านสร้างเรือของแสงของพวกเขาที่มีขนาดใหญ่มากและอื่น ๆ ตกแต่งอย่างประณีต สองประเภทของเรือของแสงถูกสร้างขึ้นสำหรับคืนที่: Heua ฝ้ายปกติซึ่งจะลอยลงไปในแม่น้ำและ Heua ฝ้าย Khowk ซึ่งจะอยู่บนพื้นดินวัด ทั้งที่ทำจากไม้ไผ่และกระดาษสีและสามารถยาวหลายเมตรในหลวงพระบางและแต่ละวัดแต่ละหมู่บ้านส่งเรือไปร่วมขบวนบนถนนสายหลักที่นำไปสู่วัดเชียงทอง ทันทีที่วัดนี้สวยงามศตวรรษที่ 16 เรือเรียงรายขึ้นและคณะกรรมการตัดสินรางวัลรางวัลให้กับเรือที่สวยที่สุด หลังจากนั้นหนึ่งโดยหนึ่งเรือจะถูกนำลงบันไดของวัดเชียงทองชวนให้นึกถึงฉากจากภาพยนตร์ Fitzcaraldo เมื่อมีคนนำเรือมาจากภูเขาลงสู่แม่น้ำ จากนั้นพวกเขาจะใส่ delicatedly ในน้ำและลอยลงแม่น้ำโขงในพันของขนาดเล็ก skiffs ใบตองบุคคลในทะเลที่สวยงามของไฟ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

lhai heua ฝาย เทศกาล o เรือแสง
lhai heua ฝ้ายหมายถึง " ลอยเรือไฟต่อเนื่อง " เทศกาลนี้จะมีการเฉลิมฉลองในค่ำคืนของการสิ้นสุดของวันเข้าพรรษา มันถูกจัดขึ้นทั่วประเทศลาว โดยมีแม่น้ำ เทศกาลใหญ่ในเวียงจันทน์ดึงดูดฝูงชนของสาวกและนักท่องเที่ยว แต่ที่หลวงพระบางจะงดงามมากขึ้น ทุกครอบครัวจะทำให้ภาชนะกลมเล็ก ๆโดยใช้ใบกล้วยในส่วนของลำต้นกล้วย พวกเขาวางดอกไม้ ธูป เทียน ถั่วพลู และเครื่องปรุงรสอื่น ๆสำหรับการเคี้ยวอาหารและบางครั้งและเงิน ในธนาคารของแม่น้ำ พวกเขาแสงเทียน สวดภาวนา และส่งเรือของแสงที่ลอยออกไป ปรากฏการณ์ของพันเรือของแสงกับเทียนระยิบระยับบนแม่น้ำโขงจะย้ายมากที่สุด

พิธีนี้มีหลายมีจุดมุ่งหมาย หนึ่งคือ เพื่อแสดงความเคารพต่อแม่น้ำ โดยเฉพาะแม่น้ำ โขงซึ่งหมายหมายถึงแม่ของสรรพสิ่ง มันยังถามแม่น้ำและ divinities inhabiting มันต้องขอขมาลบหลู่ หรือใช้น้ำของมัน มันยังเป็นวิธีที่จะส่งไปทั้งหมดปฏิเสธ เช่น การเจ็บป่วย , โชคร้าย , ข้อบกพร่องและความล้มเหลว .

lhai heua ฝ้ายยังมุ่งที่การส่งแก่ตาย แต่ที่สำคัญที่สุด เป็นการแสดงความเคารพต่อพระพุทธเจ้า วัดบ้านสร้าง เรือของแสง ซึ่งจะใหญ่กว่าและเพิ่มเติมวัสดุตกแต่ง สองประเภทของเรือของแสงถูกสร้างขึ้นสำหรับคืนที่ : ฝาย heua ปกติซึ่งจะลอยลงแม่น้ำ และ heua ฝาย khowk ซึ่งจะอยู่ในวัดที่พื้นดินทั้งสองจะทำจากไม้ไผ่และกระดาษสีและสามารถเมตรยาวหลาย

ใน หลวงพระบาง แต่ละวัด แต่ละหมู่บ้าน ส่งเรือเข้าร่วมขบวนบนถนนสู่วัดเชียงทอง . เมื่อในศตวรรษที่ 16 วัดนี้สวยงาม เรือเรียงรายขึ้นและคณะลูกขุนจะมอบรางวัลให้กับเรือที่สวยที่สุด หลังจากนั้น หนึ่งโดยหนึ่งเรือนำลงมาบันไดของวัดเชียงทอง , เตือนความทรงจําของฉากจากภาพยนตร์เรื่อง fitzcaraldo เมื่อคนแบกเรือจากภูเขาลงสู่แม่น้ำ แล้วพวกเขาจะ delicatedly ใส่ในน้ำและลอยลงแม่น้ำโขงระหว่างพันเล็กแต่ละใบกล้วย skiffs ในทะเลอันน่าทึ่งของไฟ .