Canada: Gift GivingSelecting and pr

Canada: Gift Giving
Selecting and presenting an appropriate business gift
Unlike in India or Japan, gift-giving does not play a big role in Canadian business culture. Of course, Christmas and/or New Year’s cards are appropriate, particularly as a ‘thank-you’ for the other party’s business during the previous year.
Gifts are not expected for casual social events. In fact, most Canadians would consider them unusual. That said, if you were invited to a home for dinner, it would not be inappropriate to bring a token gift of flowers, chocolates, or a bottle of wine.
If you are invited to a barbecue or a picnic, “byob”, which means, bring your own booze. Just ask when invited if you should bring something. Bringing a six-pack of either Molson’s or Labatt’s would not offend.
Generally, if you are giving a gift, any product relating to your home country is a good choice. For instance, Canada makes the finest ice wines, so don’t be surprised if you receive a bottle of ice wine from your Canadian business guest or host. A thoughtful choice is considered more important than the actual cost of the gift.
Invitations
In Canada, if you receive an invitation to lunch it means a meal at or about noon hour; an invitation to supper or dinner usually means 6.00 p.m. In some countries, the word “dinner” is used instead for lunch, but in Canada the words dinner and supper are used interchangeably.
Canadians can be sensitive when a person cannot accept his or her invitation. If you are unable to attend, or you don’t feel like it, the best way to refuse an invitation is by saying ‘Thank you, but unfortunately I/we already have other plans at that time’ — even if you don’t have other plans.
If you accept an invitation for a meal, it is perfectly acceptable to tell your host what you cannot eat, for example that you are a vegetarian, or that your religion prohibits you from having certain foods/drinks. Canadians will appreciate and respect your preferences.
Paying the Bill
Usually the party inviting the other person pays the bill, even if a host is a business woman. Having said that, the guest is still expected to at least make an offer to share the bill.
Once a relationship is established, the bills are often split in half (‘going Dutch’), or each person pays for his/her own.
If a guest wants to pay, it is best to make arrangements ahead of time so that no exchange occurs at the table.
If invited to a dinner party at a private home, you will be expected to make yourself at home. Spouses are often included in business dinners, particularly if the host is also married.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แคนาดา: ของขวัญให้เลือกและนำเสนอของขวัญเป็นธุรกิจที่เหมาะสมซึ่งแตกต่างจากในอินเดียหรือญี่ปุ่น ให้ของขวัญไม่มีบทบาทใหญ่ในธุรกิจแคนาดาวัฒนธรรม แน่นอน การ์ดวันคริสต์มาสหรือปีใหม่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็น 'ขอบคุณ' สำหรับธุรกิจของบุคคลอื่นในระหว่างปีของขวัญไม่คาดคิดสำหรับสังคมสบาย ๆ ในความเป็นจริง ชาวแคนาดาส่วนใหญ่จะพิจารณาให้ผิดปกติ ที่กล่าวว่า ถ้าคุณได้รับเชิญให้บ้านเย็น ไม่ไม่เหมาะสมจะนำของขวัญโทเค็นของดอกไม้ ช็อกโกแลต หรือขวดไวน์ถ้าคุณได้รับเชิญไปบาร์บีคิวปิกนิก "byob" ซึ่งหมายความว่า นำ booze เอง สึนามิเมื่อเชิญถ้านำสิ่ง นำ six-pack ของ Molson หรือของ Labatt จะไม่บาดทั่วไป ถ้าคุณจะให้ของขวัญ ผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับประเทศได้มาก ตัวอย่าง แคนาดาทำให้ดีที่สุดน้ำแข็งไวน์ ดังนั้นอย่าแปลกใจถ้าคุณได้รับขวดไวน์น้ำแข็งจากลูกค้าธุรกิจแคนาดาหรือโฮสต์ของคุณ เลือกเด่นถือเป็นสำคัญมากกว่าต้นทุนที่แท้จริงของเชิญในแคนาดา ถ้าคุณได้รับเชิญไปกินข้าว มันหมายถึง อาหารที่ หรือ ประมาณเที่ยง ชั่วโมง เชิญซุปเปอร์หรือเย็นมักจะหมายถึง 18.00 น. ในบางประเทศ คำว่า "เย็น" ถูกใช้แทนสำหรับอาหารกลางวัน แต่ในแคนาดา คำอาหารและซุปเปอร์จะใช้สลับกันชาวแคนาดาได้อย่างสำคัญเมื่อคนไม่ยอมรับคำเชิญของเขา หรือเธอ ถ้าคุณไม่สามารถเข้าร่วม หรือคุณไม่รู้สึกเช่นนั้น เพื่อปฏิเสธการเชิญเป็น ด้วยการพูดว่า 'ขอบคุณ แต่โชคไม่ดี/เรามีแผนอื่นที่' — แม้ว่าคุณไม่มีแผนอื่น ๆถ้าคุณยอมรับการเชิญสำหรับอาหาร ได้ยอมรับอย่างสมบูรณ์แบบเพื่อบอกเจ้า อะไรคุณไม่ กิน ตัวอย่างที่คุณเป็นมังสวิรัติ หรือว่า ศาสนาของคุณห้ามคุณมีเฉพาะอาหาร/เครื่องดื่ม ชาวแคนาดาจะชื่นชม และเคารพความชอบของคุณชำระเงินจะฝ่ายเชิญบุคคลอื่นจ่ายบิล แม้ว่าโฮสต์เป็นธุรกิจ ต้องบอกว่า แขกยังคงคาดว่าจะน้อย ทำให้การเสนอรายการที่ใช้ร่วมกันเมื่อสร้างความสัมพันธ์ ใบมักจะแบ่งครึ่ง ('ไปเนเธอร์แลนด์' หรือแต่ละคนจ่ายสำหรับเขา/เธอเองถ้าแขกต้องการจ่าย เหมาะทำเตรียมล่วงหน้าเพื่อให้ไม่แลกเปลี่ยนที่เกิดขึ้นในตารางเชิญไปปาร์ตี้ที่บ้านส่วนตัว คุณจะสามารถคาดว่าจะทำเองที่บ้าน คู่สมรสมักจะรวมอยู่ในแสน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าโฮสต์ยังได้แต่งงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แคนาดา: ของขวัญให้
เลือกและนำเสนอของขวัญธุรกิจที่เหมาะสม
ซึ่งแตกต่างจากในประเทศอินเดียหรือญี่ปุ่นให้ของขวัญไม่ได้มีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมธุรกิจแคนาดา แน่นอนคริสมาสต์และ / หรือบัตรปีใหม่มีความเหมาะสมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง 'ขอบคุณ' สำหรับธุรกิจของบุคคลอื่น ๆ ในช่วงปีที่ผ่านมา.
ของขวัญไม่ได้คาดว่าสำหรับกิจกรรมทางสังคมสบาย ๆ ในความเป็นจริงชาวแคนาดาส่วนใหญ่จะคิดว่าพวกเขาผิดปกติ ที่กล่าวว่าถ้าคุณได้รับเชิญไปที่บ้านสำหรับอาหารมื้อเย็นก็จะไม่จะไม่เหมาะสมที่จะนำมาขายของที่ระลึกสัญลักษณ์ของดอกไม้, ช็อคโกแลตหรือขวดไวน์.
ถ้าคุณได้รับเชิญให้บาร์บีคิวหรือปิกนิก "BYOB" ซึ่ง หมายถึงนำการดื่มเหล้าของคุณเอง เพียงแค่ถามเมื่อได้รับเชิญว่าคุณควรจะนำสิ่งที่ นำหกแพ็คของทั้งโมลหรือ Labatt จะไม่รุกราน.
โดยทั่วไปถ้าคุณจะให้ของขวัญผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับประเทศบ้านเกิดของคุณเป็นทางเลือกที่ดี ยกตัวอย่างเช่นแคนาดาทำให้ดีที่สุดไวน์น้ำแข็งจึงไม่ต้องแปลกใจถ้าคุณได้รับขวดไวน์น้ำแข็งจากผู้เข้าพักของธุรกิจของคุณแคนาดาหรือโฮสต์ . ทางเลือกที่คิดจะถือว่ามีความสำคัญมากขึ้นกว่าค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงของของขวัญ
เชิญ
ในแคนาดาถ้าคุณได้รับเชิญไปรับประทานอาหารกลางวันที่มันหมายถึงอาหารที่หรือประมาณเที่ยง; เชิญให้อาหารมื้อเย็นหรืออาหารเย็นมักจะหมายถึง 06:00 ในบางประเทศคำว่า "อาหารค่ำ" จะถูกนำมาใช้แทนสำหรับมื้อกลางวัน แต่ในแคนาดาอาหารค่ำคำและอาหารมื้อเย็นจะใช้สลับกัน.
ชาวแคนาดาสามารถจะมีความสำคัญเมื่อคนไม่สามารถยอมรับคำเชิญของเขาหรือเธอ . ถ้าคุณไม่สามารถที่จะเข้าร่วมหรือคุณไม่ได้รู้สึกว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะปฏิเสธคำเชิญโดยพูดว่า "ขอบคุณ แต่โชคร้ายที่ฉัน / เรามีแผนอื่น ๆ ในเวลานั้น '- แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้ มีแผนการอื่น ๆ .
ถ้าคุณยอมรับคำเชิญสำหรับการรับประทานอาหารก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ได้รับการยอมรับที่จะบอกโฮสต์ของคุณสิ่งที่คุณไม่สามารถกินเช่นว่าคุณเป็นมังสวิรัติหรือว่าศาสนาของคุณห้ามไม่ให้คุณจากการมีอาหารบางชนิด / เครื่องดื่ม แคนาดาจะได้ชื่นชมและเคารพความต้องการของคุณ.
จ่ายบิล
โดยปกติบุคคลที่เชิญชวนให้คนอื่นจ่ายค่าแม้ว่าเจ้าบ้านเป็นธุรกิจหญิง ต้องบอกว่าผู้เข้าพักยังคงคาดว่าจะอย่างน้อยทำให้ข้อเสนอที่จะร่วมกันเรียกเก็บเงิน.
เมื่อความสัมพันธ์ที่มีการจัดตั้งขึ้นค่าจะแยกมักจะอยู่ในช่วงครึ่งปี ('จะดัตช์') หรือแต่ละคนจ่ายสำหรับการศึกษาของเขา / เธอเอง
กรณีที่ลูกค้าต้องการที่จะจ่ายก็จะดีที่สุดที่จะทำให้การเตรียมการก่อนเวลาเพื่อให้ไม่มีการแลกเปลี่ยนเกิดขึ้นที่โต๊ะ.
ถ้าได้รับเชิญไปงานเลี้ยงอาหารค่ำที่บ้านส่วนตัวที่คุณจะได้รับการคาดหวังว่าจะทำให้ตัวเองที่บ้าน คู่สมรสมักจะรวมอยู่ในงานเลี้ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นเจ้าภาพแต่งงานยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แคนาดา : การให้ของขวัญ
เลือกและการนำเสนอของขวัญทางธุรกิจที่เหมาะสม
เหมือนในอินเดีย หรือญี่ปุ่น การให้ของขวัญ ไม่ได้มีบทบาทใหญ่ในวัฒนธรรมทางธุรกิจที่แคนาดา แน่นอน คริสต์มาส และ / หรือ ปีใหม่ การ์ดที่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็น ' ขอบคุณ ' สำหรับธุรกิจอื่น ๆของพรรคในช่วงปีที่แล้ว .
ของขวัญไม่คาดสำหรับกิจกรรมทางสังคมที่ไม่เป็นทางการ ในความเป็นจริงชาวแคนาดาส่วนใหญ่จะเห็นว่ามันผิดปกติ ที่กล่าวว่าถ้าคุณถูกเชิญไปกินข้าวที่บ้าน มันก็ไม่สมควรที่จะนำของขวัญของขวัญของดอกไม้ , ช็อคโกแลต , หรือขวดไวน์ .
ถ้าคุณได้รับเชิญไปทำบาร์บีคิว หรือปิกนิก " BYOB " ซึ่งหมายถึง เอาเหล้า ของคุณเอง แค่ถามเมื่อเชิญถ้าคุณควรนำบางอย่างนำแพ็คหกของโมลสัน หรือ labatt จะไม่รุกราน .
โดยทั่วไปถ้าคุณมีการให้ของขวัญ ผลิตภัณฑ์ใด ๆ เกี่ยวกับประเทศของคุณเป็นทางเลือกที่ดี สำหรับอินสแตนซ์ , แคนาดา ทำให้ไวน์น้ำแข็งที่ดีที่สุด ดังนั้นไม่ต้องแปลกใจถ้าคุณได้รับขวดไวน์น้ำแข็งแคนาดาหรือธุรกิจของคุณจากแขกเจ้าภาพเลือกรอบคอบถือว่าสำคัญกว่าต้นทุนที่แท้จริงของของขวัญ

เชิญในแคนาดา ถ้าคุณได้รับเชิญไปรับประทานอาหารกลางวันหมายความว่าอาหารที่หรือเกี่ยวกับชั่วโมงเที่ยง ; เชิญมาทานอาหารเย็นหรือค่ำมักจะหมายถึง 18.00 น. ในบางประเทศ คำว่า " เย็น " ใช้แทนมื้อเที่ยง แต่ ในแคนาดาคำที่เย็นและค่ำใช้ธง
ชาวแคนาดาสามารถอ่อนไหวเมื่อบุคคลไม่สามารถยอมรับคำเชิญของเขา หรือเธอ ถ้าคุณไม่สามารถที่จะเข้าร่วมหรือคุณรู้สึกไม่ชอบมัน วิธีที่ดีที่สุดที่จะปฏิเสธคำเชิญ โดยกล่าวขอบคุณ แต่น่าเสียดายที่ฉัน / พวกเรามีแผนการอื่น ๆที่ ' - ถ้าคุณไม่มีแผนอื่น ๆ .
ถ้าคุณยอมรับคำเชิญสำหรับอาหารเป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์ที่จะบอกโฮสต์ของคุณสิ่งที่คุณไม่กินอย่างที่คุณเป็นมังสวิรัติ หรือศาสนาของคุณห้ามคุณจากมีบางอาหาร / เครื่องดื่ม ชาวแคนาดาจะชื่นชมและเคารพความต้องการของคุณ จ่ายบิล

ปกติพรรคเชิญบุคคลอื่นจ่ายบิล ถ้าโฮสต์เป็นผู้หญิงธุรกิจ มีกล่าวว่าแขกยังอยู่คาดว่าอย่างน้อยให้ข้อเสนอที่จะแบ่งปันบิล .
เมื่อความสัมพันธ์จะก่อตั้ง , ตั๋วมักจะแบ่งครึ่ง ( 'going ดัตช์ ' ) หรือแต่ละคนจ่ายสำหรับเขา / เธอเอง .
ถ้าลูกค้าอยากจ่ายก็จะดีที่สุดเพื่อให้การเตรียมการล่วงหน้าแล้ว ที่ไม่มีตราเกิดขึ้นที่โต๊ะ .
ถ้าได้รับเชิญไปงานเลี้ยงที่บ้านส่วนตัวคุณจะคาดว่าจะทำเองที่บ้าน คู่สมรสมักจะรวมอยู่ในกิจกรรมทางธุรกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเจ้าภาพยังแต่งงาน