Idioms use language metaphorically

Idioms use language metaphorically rather than literally. If you 'see red', it means you are very angry (the metaphorical meaning) not that you look at something or someone and see the colour red (the literal meaning).

Idioms are also fixed groups of words so you can't change the wording of an idiom. For example, you can say 'I'm at the end of my tether' to say you have reached the limits of your tolerance but you can't say 'I'm at the end of my rope'.

Idioms - losing your temper:

I lost my rag when the traffic warden gave me a ticket.
I blew my top when the traffic warden gave me a ticket.

I lost my temper in a dramatic way when she gave me a ticket.

Idioms - getting angry:
I saw red when he refused my request for a pay rise.
I got angry. (Red refers to the blood rising in your eyes!)

Noisy children make the teacher hot under the collar.
Noisy children make his blood boil.
He gets angry when children are noisy. (Both these idioms refer to the idea of being angry and getting hot.)

I'm at the end of my tether. If those children don't shut up, I'll ...
I have reached my limit, I am about to lose my temper.

Right! That's the last straw. Be quiet now!
Something has happened to finally push me over my limit. I won't tolerate this noise anymore.

Idioms - being annoyed or irritated:

He is such a pain in the neck. He's always asking for money.
He really winds me up. He's always asking for money.
He drives me up the wall. He's always asking for money.
He irritates or annoys me, usually because he does something repeatedly.

Vocabulary:

to fly off the handle (v, informal):
to be very angry

It's a pain in the neck (idiom):
It's very annoying

I'm starving (informal):
I'm very hungry

To put an animal down:
To kill an animal, usually because it is old or ill

A daddy's girl:
A woman who isn't independent but is spoilt and looked after by her father (or other father-like figure)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนวนภาษาที่ใช้เปรียบเทียบมากกว่าตัวอักษร หากคุณเห็นสีแดง 'ก็หมายความว่าคุณจะโกรธมาก (ความหมายเชิงเปรียบเทียบ) ไม่ให้คุณดูที่บางสิ่งบางอย่างหรือใครสักคนและเห็นสีแดง (ความหมายที่แท้จริง). สำนวนจะยังคงที่กลุ่มของคำเพื่อให้คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ถ้อยคำของสำนวน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถบอกว่า 'ฉันในตอนท้ายของโยงของฉัน' จะบอกว่าคุณได้มาถึงข้อ จำกัด ของความอดทนของคุณ แต่คุณไม่สามารถพูดว่า 'ฉันที่ปลายเชือกของฉัน'. สำนวน - การสูญเสียอารมณ์ของคุณ : ฉันได้สูญเสียเศษของฉันเมื่อผู้คุมการจราจรให้ฉันตั๋ว. ฉันพัดด้านบนของฉันเมื่อผู้คุมการจราจรให้ฉันตั๋ว. ฉันได้สูญเสียอารมณ์ของฉันในทางที่น่าทึ่งเมื่อเธอให้ฉันตั๋ว. สำนวน - รับโกรธ: ผมเห็นสีแดง เมื่อเขาปฏิเสธคำขอของฉันสำหรับการขึ้นค่าตอบแทน. ฉันโกรธ (สีแดงหมายถึงเลือดที่เพิ่มขึ้นในดวงตาของคุณ!) เด็กที่มีเสียงดังให้ครูร้อนภายใต้การปก. เด็กที่มีเสียงดังทำให้มีเลือดเดือดของเขา. เขาจะโกรธเมื่อเด็กจะมีเสียงดัง (ทั้งสองสำนวนนี้หมายถึงความคิดของความโกรธและรับร้อน.) ฉันในตอนท้ายของโยงของฉัน หากเด็กเหล่านั้นไม่ได้หุบปากฉันจะ ... ฉันได้ถึงขีด จำกัด ของฉันฉันจะสูญเสียอารมณ์ของฉัน. ใช่ นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย จะเงียบสงบในขณะนี้! บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นกับผมในที่สุดผลักดันขีด จำกัด ของ ฉันจะไม่ยอมให้เสียงนี้อีกต่อไป. สำนวน - การเป็นรำคาญหรือหงุดหงิด: เขาเป็นเช่นอาการปวดคอ เขามักจะขอเงิน. เขาจริงๆลมฉันขึ้น เขามักจะขอเงิน. เขาไดรฟ์ผมขึ้นที่ผนัง เขามักจะขอเงิน. เขาระคายเคืองหรือทำให้ฉันรำคาญมักจะเพราะเขาทำอะไรซ้ำ ๆ . คำศัพท์: ที่จะบินออกจับ (วีเป็นทางการ) ที่จะโกรธมากมันเป็นอาการปวดคอ (สำนวน): มันน่ารำคาญมากผม 'm หิวโหย (ไม่เป็นทางการ): ฉันหิวมากที่จะนำสัตว์ลงในการฆ่าสัตว์ที่มักจะเพราะมันเป็นเรื่องเก่าหรือป่วยสาวของพ่อ: ผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ได้เป็นอิสระ แต่เป็นนิสัยเสียและการดูแลจากพ่อของเธอ (หรือพ่อเหมือนคนอื่น ๆ )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนวนการใช้ภาษามากกว่าจริงๆ ถ้าคุณเห็นสีแดง ' , มันหมายถึง คุณกำลังโกรธมาก ( ความหมายเชิงเปรียบเทียบ ) ไม่ว่าคุณดูบางสิ่ง หรือ บางคน และเห็นสีแดง ( ความหมาย )

สำนวนยังแก้ไขกลุ่มของคำเพื่อให้คุณไม่สามารถเปลี่ยน wording เป็นสำนวน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถพูดว่า " ฉันในตอนท้ายของล่ามของฉันที่จะบอกคุณได้ ถึงขีดจำกัดของความอดทนของคุณ แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่า " ฉันปลายเชือกของฉัน

สำนวน - อารมณ์เสีย :

ผมเสียผ้าของฉันเมื่อข่าวจราจรให้ตั๋วฉัน
ผมเป่าด้านบนของฉันเมื่อข่าวจราจรให้ตั๋วฉัน

ฉันสูญเสียอารมณ์ในแบบเร้าใจ เมื่อเธอให้ตั๋วฉัน


สำนวน - โกรธ :ผมเห็นสีแดง เมื่อเขาปฏิเสธคำขอของฉันสำหรับการจ่ายเพิ่มขึ้น
ผมโกรธ สีแดง หมายถึง เลือดที่เพิ่มขึ้นในสายตา ! )

รบกวนเด็กให้ครูร้อนใต้ปกเสื้อ
เด็กเสียงดังทำให้เลือดเดือด
เขาจะโกรธ เมื่อมีเด็กที่มีเสียงดัง ( สำนวนทั้งสองนี้หมายถึงความคิดของการโกรธและเริ่มร้อน )

ฉันในตอนท้ายของล่ามของฉัน ถ้าเด็กนั่นไม่หุบปาก ฉันจะ . . . . . . .
ผมไม่ไหวแล้ว ผมจะอารมณ์เสียนะ

ถูก นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย เงียบเดี๋ยวนี้ !
มีเรื่องเกิดขึ้นก็ผลักฉันไปไม่ไหวแล้ว ฉันจะไม่ทน เสียงนี้อีกแล้ว

สำนวน - การรำคาญ หรือ เคือง :

เขาเป็นเช่นปวดคอ เขามักจะขอเงิน
เค้าลมหน่อย เขามักจะขอเงิน
เขาทำให้ฉันขึ้นกำแพงเขามักจะขอเงิน
เขารำคาญหรือเกะกะฉันปกติเพราะเขาทำอะไรซ้ำๆ ศัพท์

:

ไปเกินเหตุ ( V , ไม่เป็นทางการ ) :


โกรธมากมันเจ็บในคอ ( สำนวน ) :


มันก็น่ารำคาญมาก ฉันหิวแล้ว ( อย่างไม่เป็นทางการ ) :
ฉันหิวมาก

ใส่สัตว์ลง :
ฆ่าสัตว์ปกติเพราะมันเก่า หรือป่วย

:
สาวของพ่อผู้หญิงที่ไม่ได้เป็นอิสระ แต่นิสัยเสีย และดูแลพ่อของเธอ ( หรืออื่น ๆ พ่อชอบดู )