The Lessee agrees to deposit securi

The Lessee agrees to deposit security money curing the lease term with the Lessor a sum of Baht 238,000 (Two Hundred Thirty Eight Thousand) (hereinafter called the “Deposit Amount”). The Deposit Amount shall be retained by the Lessor throughout the lease term, and on subsequent to the termination of this Agreement, may be deducted with the Lessee’s written consent for, except for normal wear and tear, any damage which may be incurred to the Lessor including unpaid water and electricity supply and so on, or to be deducted for payment of any unpaid rental. Unless otherwise provided hereof, in case that the Lessee desires to terminate this Agreement before the expiry date, the Lessor shall have the right to confiscate the said Deposit Amount without any notify in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Lessee ตกลงไปฝากเงินความปลอดภัยบ่มระยะเช่ากับเช่าเป็นจำนวน 238,000 บาท (สองร้อยสามสิบแปดพัน) (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "เงินฝาก") ยอดเงินฝากจะเก็บไว้ โดยเช่าตลอดระยะเวลาเช่า และใน subsequent to สิ้นสุดของข้อตกลงนี้ อาจหัก ด้วยการยินยอมของ Lessee เขียน ยกเว้นปกติสวมใส่และฉีกขาด ความเสียหายใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นรวมทั้งจัดหาน้ำและไฟฟ้ายังไม่ได้ชำระและเช่า การหักการชำระเงินเช่าใด ๆ ยังไม่ได้ชำระ ถ้ามิฉะนั้น ให้ในกรณีที่ Lessee ปรารถนาที่จะยุติข้อตกลงนี้ก่อนวันหมดอายุ hereof เช่ามีสิทธิริบเงินฝากดังกล่าวโดยไม่มีแจ้งล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้เช่าตกลงที่จะฝากเงินการรักษาความปลอดภัยการรักษาระยะเวลาการเช่ากับผู้ให้เช่ารวมของ 238,000 บาท (สองแสนสามหมื่นแปดพัน) (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "จำนวนเงินฝาก") จำนวนเงินฝากจะได้รับการเก็บรักษาไว้โดยผู้ให้เช่าตลอดอายุสัญญาเช่าและภายหลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้อาจถูกหักออกด้วยความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้เช่าในการยกเว้นการสึกหรอตามปกติความเสียหายใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นจากผู้ให้เช่า รวมทั้งน้ำที่ค้างชำระและจัดหาไฟฟ้าและอื่น ๆ หรือจะหักในการชำระค่าเช่าที่ค้างชำระใด ๆ เว้นแต่จะระบุไว้ในกรณีที่ผู้เช่าประสงค์จะบอกเลิกสัญญาก่อนวันหมดอายุนี้ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะยึดจำนวนเงินฝากดังกล่าวโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้เช่าตกลงมัดจำเงินการรักษาสัญญากับผู้ให้เช่าจำนวน 238 , 000 บาท ( สองร้อยสามสิบแปดพัน ) ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ยอด " ฝาก ) จำนวนเงินที่ฝากจะถูกเก็บไว้โดยผู้ให้เช่าตลอดอายุสัญญาเช่า และภายหลังการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ อาจถูกหักกับของผู้เช่ายินยอมให้ยกเว้นการสึกหรอเสียหายใด ๆที่อาจเกิดขึ้นกับผู้ให้เช่า รวมทั้งน้ำและจ่ายไฟฟ้าและอื่น ๆ หรือถูกหักค่าอะไร จ่ายค่าเช่า เว้นแต่จะได้มีความเป็น ในกรณีที่ผู้เช่าประสงค์จะบอกเลิกสัญญาก่อนวันหมดอายุผู้ให้เช่ามีสิทธิยึดว่า การฝากเงิน โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า