9.5 In the event the Customer reque

9.5 In the event the Customer requests for dedicated personnel, the Term of this Agreement shall be for a minimum of one (1) year and shall automatically renew for further one (1) year Terms unless terminated by either Party in accordance with the terms of this Agreement; and if the Customer wishes to terminate this Agreement before the expiry of the Term or any renewed Term, whether for cause or convenience, the Customer shall (i) provide sixty (60) days prior written notice to Supplier and (ii) pay to Supplier an early termination fee of 15% of twelve (12) months’ fee per dedicated personnel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9.5 ในกรณีลูกค้าขอบุคลากร ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะมีอย่างน้อยหนึ่ง (1) ปี และจะต่ออายุโดยอัตโนมัติเงื่อนไขหนึ่ง (1) ปีต่อไปเว้นแต่ยกเลิก โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ และหากประสงค์จะยุติข้อตกลงนี้ก่อนการหมดอายุของระยะเวลาหรือระยะการต่ออายุ สำหรับสาเหตุหรือความสะดวกสบาย ลูกค้าต้อง (i) ให้หกสิบ (60) วันก่อนการจำหน่าย และ (ii) ค่าใช้จ่ายซัพพลายเออร์เป็นต้นเลิกจ้าง 15% ของค่าธรรมเนียมสิบสอง (12) เดือนต่อบุคลากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9.5 ในกรณีที่มีการร้องขอของลูกค้าสำหรับบุคลากรเฉพาะระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่ง (1) ปีและจะต่ออายุโดยอัตโนมัติอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไป (1) ปีข้อตกลงเว้นแต่ยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตามเงื่อนไขของ ข้อตกลงนี้ และหากลูกค้ามีความประสงค์จะยกเลิกข้อตกลงนี้ก่อนครบกำหนดระยะเวลาหรือระยะเวลาการต่ออายุใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นสาเหตุหรือความสะดวกสบายของลูกค้าจะ (i) การแจ้งให้ทราบหกสิบ (60) วันที่เขียนก่อนที่จะมีผู้ผลิตและ (ii) จ่ายเงินให้กับผู้ผลิต ค่าธรรมเนียมการยกเลิกต้นของ 15% ของค่าธรรมเนียมสิบสอง (12) เดือนต่อบุคลากรที่ทุ่มเท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9.5 ในกรณีที่ลูกค้าร้องขอบุคลากรเฉพาะระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะต้องมีอย่างน้อยหนึ่ง ( 1 ) ปี และจะต่ออายุให้โดยอัตโนมัติอีกหนึ่ง ( 1 ) ปีเงื่อนไข ถ้ายกเลิกโดยทั้งสองพรรคให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และหากลูกค้าประสงค์ที่จะยุติข้อตกลงนี้ก่อน หมดอายุของระยะหรือต่ออายุระยะ ไม่ว่าสาเหตุหรือสะดวก ลูกค้าให้ ( ผม ) ให้หกสิบ ( 60 ) วันก่อนเขียนแจ้งให้ผู้ขายและ ( 2 ) จ่ายเงินให้ผู้ขายค่าธรรมเนียมการเลิกจ้างเริ่มต้นของ 15% ของสิบสอง ( 12 ) ค่าธรรมเนียมต่อเดือน เฉพาะบุคคล