Thai travellers' love affair with J

Thai travellers' love affair with Japan continues to flourish. The Land of the Rising Sun saw a 45% jump in Thai arrivals last year to a record 657,600, while this year's figure is conservatively projected by the Japan National Tourism Organization (JNTO) to reach 700,000.
Kazuhiro Ito, executive director of the JNTO's Bangkok office, expects more and more Thais to flock to Japan in the coming years, hitting the 1-million mark in 2020.
Thais will be an important contributor to the 20 million foreign visitors Japan targets to attract in 2020, up from 13 million last year, with the help of the Olympic Games that Tokyo will host that year.
The possibility of seeing a quantum leap in Thai visitors as witnessed in recent years is less likely, Mr Ito said.
He said an annual 1 million visitors was less likely to be sustained in the post-2020 period, as fewer first-time Thai visitors were expected, with the bulk of them repeat tourists.
The key to the JNTO's strategy is to remind Thais the country is more than just Tokyo and Osaka, the destinations most have been visiting.
The heavy presence of Japanese pavilions and exhibition booths at the 16th Thai International Travel Fair, scheduled for Feb 25 to March 1 in Bangkok, underscores this directive.
There will be a record 83 Japanese booths, up from 60 last year.
Exhibitors representing Japanese tourism authorities, hospitality and travel-related organisations and companies will be promoting Japan's diverse attractions.
A Hotels.com poll reveals Tokyo remains the top holiday booking destination abroad for Thai travellers.
The survey shows Thais continue to travel essentially within Asia, with the top five destinations outside Thailand being Tokyo, Osaka, Singapore, Hong Kong and Seoul (see table).
Thai visitors to Japan began to skyrocket in July 2013, when a 15-day visa exemption for Thai nationals was activated in the name of tourism promotion.
Tokyo's visa relaxation sent Thai arrivals soaring to 456,642 in 2013, a quantum leap from 260,640 in 2012.
Thailand ranks sixth in international arrivals after Taiwan, China, South Korea, Hong Kong and the US.
Each Thai traveller spends between 42,000 and 45,000 baht per trip, which ranges from five to seven days.
Last year's launch of non-stop services between Thailand and Japan by two low-cost carriers — Thai AirAsia X and Jetstar Asia — has helped to boost Thai traffic.
Thai AirAsia X operates from Bangkok to Tokyo (Narita) and Osaka, while Singapore-based Jetstar serves Fukuoka from the Thai capital.
Last week Thai AirAsia X announced the launch of its third route from Bangkok to Japan, to the northern ski resort of Sapporo on May 1, in a move aimed at strengthening Thai visitors' volume.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องความรักของนักท่องเที่ยวไทยกับญี่ปุ่นยังคงงอกงาม ดินแดนเห็นงซัน 45% กระโดดในไทยมาถึงปีสุดท้ายกับเรกคอร์ด 657,600 ในขณะที่ตัวเลขของปีนี้ conservatively คาดว่าโดยญี่ปุ่นชาติท่องเที่ยวองค์กร (JNTO) ถึง 700000 อิโตะ Kazuhiro กรรมการบริหารของสำนักงานของ JNTO กรุงเทพ คาดว่าจะเพิ่มเติม และคนไทยมากกว่าพรูสู่ญี่ปุ่นในปีมา กดปุ่ม 1 - ล้านที่ทำเครื่องหมายใน 2020 คนไทยจะเป็นผู้สนับสนุนสำคัญเพื่อเป้าหมายญี่ปุ่นนักท่องเที่ยวต่างประเทศ 20 ล้านจรุงใน 2020 ค่าจาก 13 ล้านปีที่แล้ว ด้วยความช่วยเหลือของโอลิมปิกที่โตเกียวจะจัดปีนายอิโต้กล่าวว่า สามารถเห็นกระโดดควอนตัมในชมไทยที่เห็นในปีที่ผ่านมามีแนวโน้มน้อย เขากล่าวว่า มี 1 ล้านคนประจำปีมีน้อยน่าจะยั่งยืนในรอบระยะเวลาการลงรายการบัญชี-2020 ตามชมไทยครั้งแรกให้น้อยลงได้ มีจำนวนมากของพวกเขาซ้ำนักท่องเที่ยว หลักสำคัญของกลยุทธ์ของ JNTO จะเตือนคนไทยที่ประเทศเป็นมากกว่าแค่โตเกียวและโอซาก้า สถานที่ท่องเที่ยวที่ส่วนใหญ่มีการเข้าชม ก็หนักศาลาญี่ปุ่นและบูธนิทรรศการที่ 16 ไทยอินเตอร์เนชั่นแนลในแฟร์ กำหนดการวันที่ 25 กุมภาพันธ์ถึง 1 มีนาคมในกรุงเทพมหานคร underscores คำสั่งนี้ จะมีบูธแบบญี่ปุ่นคอร์ด 83 ค่าจาก 60 ปี จัดแสดงเจ้าหน้าที่ท่องเที่ยวญี่ปุ่น สะดวก และองค์กรที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว และบริษัทจะสามารถส่งเสริมแหล่งท่องเที่ยวหลากหลายของญี่ปุ่น สำรวจความคิดเห็น Hotels.com เปิดเผยโตเกียวยังคง ปลายจองวันหยุดยอดนิยมในต่างประเทศสำหรับนักท่องเที่ยวไทย การสำรวจแสดงให้ชาวไทยยังคงเดินทางหลักภายในเอเชีย มีท่องเที่ยว 5 ด้านนอกไทยที่โตเกียว โอซาก้า สิงคโปร์ Hong Kong และโซล (ดูตาราง) นักท่องเที่ยวไทยกับญี่ปุ่นเริ่ม skyrocket ใน 2013 กรกฎาคม เมื่อเรียกใช้วีซ่า 15 วันยกเว้นสำหรับชาวไทยในการส่งเสริมการท่องเที่ยว โตเกียววีซ่าผ่อนส่งมาถึงไทยสูงขึ้นเพื่อ 456,642 ในปี 2013 ควอนตัมก้าวกระโดดจาก 260,640 ในปี 2012 ไทยอันดับหกในต่างประเทศที่เข้ามาหลังจากไต้หวัน จีน เกาหลีใต้ Hong Kong และสหรัฐอเมริกา ผู้เดินทางแต่ละไทยใช้ระหว่าง 42,000 และ 45000 บาท ซึ่งมีตั้งแต่ห้าถึงเจ็ดวัน เปิดตัวบริการไม่หยุดระหว่างไทยและญี่ปุ่น โดยสายการบินต้นทุนต่ำสองปี — Thai AirAsia X และ Jetstar Asia ซึ่งได้ช่วยให้เพิ่มการจราจรไทย Thai AirAsia X ทำงานจากกรุงเทพมหานครโตเกียว (นาริตะ) และโอซาก้า ในขณะที่สิงคโปร์โดย Jetstar บริการกะจากกรุงเทพฯ สัปดาห์ Thai AirAsia X ประกาศเปิดตัวของสามเส้นทางจากกรุงเทพไปญี่ปุ่น รีสอร์ทสกีเหนือของซัปโปโรบน 1 พฤษภาคม ในการย้ายวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มปริมาณผู้เข้าชมไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องรัก ๆ ใคร่นักท่องเที่ยวชาวไทยกับญี่ปุ่นต่อการเจริญเติบโต ดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัยเห็นกระโดด 45% ในการเดินทางมาถึงไทยเมื่อปีที่แล้วในการบันทึก 657,600 ในขณะที่ตัวเลขของปีนี้คาดว่าอนุรักษ์นิยมโดยญี่ปุ่นองค์การการท่องเที่ยวแห่งชาติ (JNTO) ถึง 700,000.
Kazuhiro Ito กรรมการบริหารของ JNTO ของกรุงเทพฯ สำนักงานคาดว่าคนไทยมากขึ้นและมากขึ้นในการแห่ไปยังประเทศญี่ปุ่นในปีที่ผ่านมากดปุ่มเป็นเครื่องหมาย 1 ล้านในปี 2020.
คนไทยจะให้ความสำคัญไปที่ 20 ล้านผู้เข้าชมต่างประเทศเป้าหมายที่จะดึงดูดญี่ปุ่นในปี 2020 เพิ่มขึ้นจาก 13 ล้านปีที่ผ่านมา ด้วยความช่วยเหลือของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวจะเป็นเจ้าภาพในปีนั้น.
ความเป็นไปได้ของการได้เห็นก้าวกระโดดในผู้เข้าชมไทยเป็นพยานในปีที่ผ่านมามีโอกาสน้อยที่นาย Ito กล่าว.
เขากล่าวว่าเป็นประจำทุกปี 1,000,000 ผู้เข้าชมเป็นโอกาสน้อยที่จะ ไว้ในโพสต์-2020 ระยะเวลาที่เป็นน้อยกว่าครั้งแรกผู้เข้าชมไทยที่คาดว่ามีกลุ่มของพวกเขาทำซ้ำนักท่องเที่ยว.
สำคัญกับกลยุทธ์ที่ JNTO คือการเตือนให้คนไทยประเทศที่เป็นมากกว่าเพียงแค่โตเกียวและโอซาก้า, สถานที่ท่องเที่ยวส่วนใหญ่จะมี รับการเยี่ยมชม.
แสดงตนหนักของศาลาญี่ปุ่นและบูธนิทรรศการที่ 16 Thai International Travel ยุติธรรมกำหนดไว้สำหรับ 25 กุมภาพันธ์ - 1 มีนาคมในกรุงเทพฯตอกย้ำคำสั่งนี้.
จะมีการบันทึก 83 คูหาญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นจาก 60 ปีที่ผ่านมา.
เข้าร่วมงาน ที่เป็นตัวแทนของหน่วยงานการท่องเที่ยวญี่ปุ่น, การต้อนรับและองค์กรที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวและ บริษัท ที่จะได้รับการส่งเสริมสถานที่ท่องเที่ยวที่มีความหลากหลายของญี่ปุ่น.
Hotels.com การสำรวจแสดงให้เห็นโตเกียวยังคงเป็นวันหยุดปลายทางที่จองห้องพักด้านบนในต่างประเทศสำหรับนักท่องเที่ยวชาวไทย.
สำรวจแสดงให้เห็นคนไทยยังคงเดินทางเป็นหลักในเอเชียด้วย ห้าสุดยอดสถานที่ท่องเที่ยวต่างประเทศเป็นโตเกียวโอซาก้า, สิงคโปร์, ฮ่องกงและโซล (ดูตาราง).
ผู้เข้าชมไทยไปยังประเทศญี่ปุ่นเริ่มที่จะผลักดันตัวในเดือนกรกฎาคม 2013 เมื่อได้รับการยกเว้นวีซ่า 15 วันสำหรับคนไทยที่เปิดในชื่อของการท่องเที่ยว โปรโมชั่น.
ผ่อนคลายวีซ่าของโตเกียวส่งผู้โดยสารขาเข้าไทยทะยานไป 456,642 ในปี 2013 ก้าวกระโดดจาก 260,640 ในปี 2012.
ประเทศไทยอันดับที่หกในประเทศขาเข้าหลังจากที่ไต้หวัน, จีน, เกาหลีใต้, ฮ่องกงและสหรัฐอเมริกา.
แต่ละนักท่องเที่ยวไทยใช้เวลาระหว่าง 42,000 และ 45,000 . บาทต่อเที่ยวซึ่งช่วง 5-7 วันที่
เปิดตัวเมื่อปีที่แล้วในการให้บริการที่ไม่หยุดระหว่างประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่นโดยสองสายการบินต้นทุนต่ำ - ไทยแอร์เอเชียเอ็กซ์และเจ็ทสตาเอเชีย - ได้มีส่วนช่วยในการเพิ่มอัตราการเข้าชมไทย.
ไทยแอร์เอเชียเอ็กซ์จากการดำเนินงาน กรุงเทพฯไปยังกรุงโตเกียว (นาริตะ) และโอซาก้าในขณะที่สิงคโปร์เจ็ทสตาทำหน้าที่ฟุกุโอกะจากเมืองหลวงของไทย.
สัปดาห์ที่ผ่านมาไทยแอร์เอเชียเอ็กซ์ประกาศเปิดตัวของเส้นทางที่สามจากกรุงเทพฯไปยังประเทศญี่ปุ่นเพื่อสกีรีสอร์ทเหนือของซัปโปโรในวันที่ 1 พฤษภาคมใน ย้ายที่มุ่งเสริมสร้างปริมาณผู้เข้าชมคนไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความรักของนักเดินทางไทยกับญี่ปุ่นยังคงรุ่งเรือง แดนอาทิตย์อุทัยเห็นกระโดดร้อยละ 45 ในไทยมาเมื่อปีที่แล้ว เพื่อบันทึก 657600 ขณะที่ในปีนี้คิดเป็นอนุรักษ์นิยมที่คาดการณ์ไว้โดยองค์การการท่องเที่ยวแห่งชาติของญี่ปุ่น ( jnto ) ถึง 700000 .
คาซึฮิโระโตะ ผู้อำนวยการสำนักงานเขตของ jnto ,คาดหวังมากขึ้น คนไทยแห่ไปญี่ปุ่นมา ตี 1-million มาร์คใน 2020
คนไทยจะเป็นผู้สนับสนุนที่สำคัญ 20 ล้านผู้เข้าชมจากต่างประเทศญี่ปุ่นมีเป้าหมายที่จะดึงดูดใน 2020 , เพิ่มขึ้นจาก 13 ล้านปีที่แล้ว ด้วยความช่วยเหลือของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวจะเป็นเจ้าภาพในปีนั้น
ความเป็นไปได้ของการเห็นกระโดดควอนตัมในชมไทยเป็นพยาน ใน ปี ล่าสุด มีโอกาสน้อยกว่า นายอิโตะ กล่าว
เค้าบอกว่าปี 1 ล้านผู้เข้าชมที่เป็นโอกาสน้อยที่จะได้รับในช่วงเวลา post-2020 เป็นน้อยกว่าครั้งแรกนักท่องเที่ยวชาวไทยคาดหวัง กับกลุ่มของพวกเขาย้ำนักท่องเที่ยว
ที่สำคัญกับกลยุทธ์ของ jnto เพื่อเตือนให้คนไทยทั้งประเทศมีมากกว่าแค่ โตเกียว และโอซาก้าสถานที่ส่วนใหญ่ได้รับการเข้าเยี่ยมชม
หนักต่อหน้าของศาลาญี่ปุ่นและบูธนิทรรศการ ที่ 16 ไทยนานาชาติท่องเที่ยวแทน ก.พ. 25 มีนาคม 1 กรุงเทพมหานคร ถึงคำสั่งนี้
จะมีบันทึก 83 ญี่ปุ่น ) เพิ่มขึ้นจากปีที่แล้ว .
งานแทนเจ้าหน้าที่การท่องเที่ยวญี่ปุ่นการบริการและการท่องเที่ยวองค์กรที่เกี่ยวข้อง และ บริษัท จะส่งเสริมการท่องเที่ยวที่หลากหลายของญี่ปุ่น
a การสำรวจดังกล่าวพบโตเกียวยังคงยอดจองวันหยุดปลายทางต่างประเทศสำหรับผู้เดินทาง
การสำรวจแสดงให้เห็นว่าคนไทยยังเดินทางเป็นหลักในเอเชีย กับด้านบนห้าจุดหมายปลายทางนอกประเทศไทยเป็นโตเกียว , โอซาก้า , สิงคโปร์ , ฮ่องกงและโซล ( ดูตาราง )
นักท่องเที่ยวไทยไปญี่ปุ่นเริ่มที่จะ skyrocket ในเดือนกรกฎาคม 2013 เมื่อ 15 วันการยกเว้นวีซ่าสำหรับคนไทยทำงานในชื่อของการส่งเสริมการท่องเที่ยว
ผ่อนคลายวีซ่าญี่ปุ่นส่งมาถึงไทย ( 456642 ใน 2013 , กระโดดควอนตัมจาก 260640 2012
ไทยรั้งอันดับ 6 ในขาเข้าระหว่างประเทศหลังจากที่ไต้หวัน จีน เกาหลีใต้ ฮ่องกง และสหรัฐอเมริกา
นักท่องเที่ยวไทยใช้จ่ายระหว่าง 42 , 000 คนและ 45 , 000 บาทต่อเที่ยว ซึ่งช่วงจากห้าถึงเจ็ดวัน
เปิดปีที่แล้วของไม่หยุดบริการระหว่างไทยและญี่ปุ่น โดยสองสายการบินต้นทุนต่ำ - ไทยแอร์เอเชีย เอ็กซ์ และเจ็ทสตาร์ เอเชีย ได้ช่วยในการเพิ่มการจราจรไทย
ไทยแอร์เอเชีย x งานจากกรุงเทพฯไปโตเกียว ( นาริตะ ) และโอซาก้าในขณะที่บริการจากสิงคโปร์ Jetstar กะจากเมืองหลวงไทย
สัปดาห์สุดท้ายไทยแอร์เอเชีย x ประกาศเปิดตัวที่สามเส้นทางจากกรุงเทพไปญี่ปุ่น ไปทางตอนเหนือของซัปโปโร สกีรีสอร์ทในเดือนพฤษภาคม 1 , ในการย้ายที่มุ่งเสริมสร้างปริมาณผู้เข้าชม ' ไทย