Thanks for taking effort to fill up

Thanks for taking effort to fill up based on your best effort. For some reason, even though both of us try very hard, there is still lot of miscommunication of what I require for the coming QBR.

Eg. as in discussion in the call, I need TVS reseller base and not Honeywell reseller base as this was mentioned in previous business review. In view of all the miscommunication and I do not wish to have the translation from English to Thai and then back to English during the business review, I am calling off a face to face meeting next week with TVS.

However, I will continue my effort to communicate with you via email and I will join in the bi-monthly meeting with Fah if there is any with TVS. For now, I believe TVS is only good for fulfillment deal which does not need support from my end.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับการพยายามเติมให้เต็มตามความพยายามของคุณที่ดีที่สุด เหตุผลบางอย่าง แม้ว่าเราทั้งสองพยายามอย่างหนัก ยังคงมีจำนวนมากของสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับ QBR มาชื้น เช่น ในการอภิปรายในการเรียก ต้องฐานทีวีจำหน่ายและตัวแทนจำหน่าย Honeywell ไม่พื้นฐานขณะนี้มีการกล่าวถึงในรีวิวก่อนหน้านี้ธุรกิจ มุมมองทั้งหมดที่ชื้นและไม่ต้องแปลจากอังกฤษเป็นไทย และกลับไปยังอังกฤษในระหว่างการทบทวนธุรกิจ ผมเรียกปิดการประชุมหน้าสัปดาห์หน้าทีวีอย่างไรก็ตาม จะพยายามสื่อสารกับคุณผ่านทางอีเมล์ของฉัน และฉันจะเข้าร่วมในการสองเดือนประชุมกับฟ้าถ้ามีทีวี สำหรับตอนนี้ ผมเชื่อว่า ทีวีเป็นเพียงที่ดีสำหรับจัดการเติมสินค้าที่ไม่ต้องการการสนับสนุนจากส่วนของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณที่สละความพยายามที่จะเติมขึ้นอยู่กับความพยายามที่ดีที่สุดของคุณ ด้วยเหตุผลบางอย่างแม้ว่าทั้งสองของเราพยายามอย่างหนักยังคงมีจำนวนมากของการสื่อสารที่ผิดพลาดของสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องใช้สำหรับ QBR มา.

เช่น ในขณะที่การอภิปรายในการเรียกฉันต้อง TVS ฐานผู้ค้าปลีกและผู้ค้าปลีกไม่ได้ฐาน Honeywell เช่นนี้ถูกกล่าวถึงในการทบทวนธุรกิจก่อนหน้านี้ ในมุมมองของ miscommunication ทั้งหมดและผมไม่ต้องการที่จะมีการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยแล้วกลับไปเป็นภาษาอังกฤษระหว่างการตรวจสอบธุรกิจที่ฉันโทรออกจากใบหน้าที่จะเผชิญกับการประชุมในสัปดาห์หน้ากับทีวี.

แต่ผมจะยังคงความพยายามของฉัน เพื่อสื่อสารกับคุณผ่านทางอีเมล์และฉันจะเข้าร่วมในการประชุมสองเดือนกับฟ้าหากมีใด ๆ ที่มีทีวี สำหรับตอนนี้ผมเชื่อว่าทีวีเป็นเพียงที่ดีสำหรับการจัดการการปฏิบัติตามซึ่งไม่จำเป็นต้องรับการสนับสนุนจากส่วนของฉัน