To : AUTOMOTIVE ASIATIC (THAILAND)

To : AUTOMOTIVE ASIATIC (THAILAND) CO LTD

Fax No. : 02 259 6564

Date : 14 July 2015

For the attention of Khun Pissamai Saraban


Your Ref. : Invoice No.800480
Our Ref. : 65/6154(Please quote our ref. no. in all future correspondences)
Attn.Surveyor : Khun Kanoksak Puthai , Tel. No. 081 – 699 3904

Dear Khun Pissamai,

WITHOUT PREJUDICE

RE : Shipment : 1 PACKAGE OF AMC-SCHOU CYLINDER BORING
MACHINE
Shipper : AMC-SCHOU A/S
B/L No. : 751504952103
Vessel : EX. M.V. “TS JAPAN”
Invoice No. : 800480
Policy : INFORMATION NOT AVAILABLE
Certificate No. : INFORMATION NOT AVAILABLE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
We would refer to your claim on the above captioned shipment and our inspection on the shipment on 8th July 2015.

On a without prejudice basis, you are kindly requested to provide us with the break-down cost of repair to and/or replacement of the damaged parts of the AMC-SCHOU CYLINDER BORING MACHINE, Model: C-1200V, Machine No. 40048.

Please also provide us with the following documents and/or information:-

1) Equipment Interchange Receipt (E.I.R.).
2) Photographs taken prior to un-stuffing and after un-stuffing of the affected goods and container from the container and/or upon arrival at your warehouse.
3) Clear copy of import entry form.
4) Breakdown Quotation(s) / Receipt(s) / Invoice(s) of the repair to/replacement cost of the affected goods.
5) Test Run Report.

Please send the above requested documents to us by registered mail or EMS as soon as possible as per our enclosed company’s address.

In case that you are unable to provide us with any of the above requested documents, please state your reason(s).
We thank you in advance for your kind co-operation on this matter and are looking forward to receiving the above requested documents/information as soon as possible.

Kind regard,

Vilawan Puthai
General Manager
Allied Surveyors and Adjusters Limited
Tel No. 02 675 6707-10

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึง: ยานยนต์อี๊สต์เอเชียติ๊ก (ประเทศไทย) จำกัด หมายเลขโทรสาร: 02 259 6564 วัน: 14 2015 กรกฎาคม สำหรับความสนใจของคุณ Pissamai Saraban อ้างอิง: No.800480 ใบแจ้งหนี้เราอ้างอิง: 65/6154(Please quote our ref. no. ในการตอบกลับในอนาคตทั้งหมด)Attn.Surveyor: คุณ Kanoksak Puthai หมายเลขโทรศัพท์ 081 – 699 3904 เรียนคุณ Pissamai โดยไม่มีอคติ RE: จัดส่งสินค้า: แพคเกจ 1 ของถัง AMC SCHOU น่าเบื่อ เครื่องจักร ผู้จัดส่งสินค้า: AMC-SCHOU a/s หมายเลข b/l: 751504952103 เรือ: เช่น M.V. "TS ญี่ปุ่น" หมายเลขใบแจ้งหนี้: 800480 นโยบาย: ข้อมูลไม่มี หมายเลขใบรับรอง: ไม่มีข้อมูล----------------------------------------------------------------------------------------------------------------เราจะถึงร้องเรียนในการจัดส่ง captioned ข้างต้นและตรวจสอบของเราในการจัดส่งใน 8 2015 กรกฎาคม ในแบบไม่อคติพื้นฐาน คุณจะกรุณาขอให้เราแบ่งลงต้นทุนการซ่อมแซมให้หรือเปลี่ยนส่วนที่เสียหายของ AMC-SCHOU ถังเบื่อเครื่อง รุ่น: C 1200V, 40048 หมายเลขเครื่อง กรุณาแก่เรากับเอกสารหรือข้อมูลต่อไปนี้: - 1) อุปกรณ์แลกเปลี่ยนรับ (E.I.R.)2) รูปถ่ายที่ถ่าย ก่อน stuffing ไม่ และหลัง stuffing ไม่กระทบสินค้าและภาชนะบรรจุ จากภาชนะ หรือ เมื่อมาถึงที่คลังสินค้าของคุณ3) สำเนาแบบฟอร์มรายการนำเข้าชัดเจน4) แบ่ง Quotation(s) / Receipt(s) / อินวอยซ์ของการซ่อมแซม / เปลี่ยนต้นทุนของสินค้าได้รับผลกระทบ5) รายงานการใช้ทดสอบ กรุณาส่งเอกสารที่ร้องขอดังกล่าวให้เรา โดยไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือ EMS โดยเร็วที่สุดตามที่อยู่ของบริษัทควบ ในกรณี ที่ คุณไม่ให้เรามีความสามารถร้องขอเอกสาร กรุณาระบุเหตุผลของคุณเราขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของดีในเรื่องนี้ และรอคอยที่จะได้รับการร้องขอเอกสาร/ข้อมูลเร็วที่สุด สัมมาคารวะประเภท Vilawan Puthaiผู้จัดการทั่วไปSurveyors พันธมิตรและ Adjusters จำกัด หมายเลขโทร 02 675 6707-10

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนรถยนต์ โทรสารหมายเลข วันที่สำหรับความสนใจของคุณพิศมัย Ref : Ref : 65/6154 ( Attn.Surveyor: ฉบับที่ - 699 3904 เรียนคุณพิศมัยโดยปราศจากอคติเรื่องจัดส่งเครื่องส่งB / L เรือ MV " TS JAPAN " ใบแจ้งหนี้เลขที่นโยบายรับรองเลขที่ จะอ้างถึงการเรียกร้องของคุณในการจัดส่งหัวข้อดังกล่าวข้างต้นและการตรวจสอบของเราในการจัดส่งในวันที่ ในวันที่ไม่มีพื้นฐานอคติคุณจะขอความกรุณาให้เรามีค่าใช้จ่ายทำลายลงของการซ่อมแซมและ โปรดให้เรามีเอกสารดังต่อไปและ 1) 2) 3) 4) 5) กรุณาส่งเอกสารข้างต้นขอให้เราโดยทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือ ' s ในกรณีที่คุณ ไม่สามารถที่จะให้เรามีเอกสารใด ๆ ที่ได้รับการร้องขอดังกล่าวข้างต้นกรุณาระบุเหตุผลของคุณ เราขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือชนิดของคุณในเรื่องนี้และรอคอยที่จะได้รับเอกสารที่ร้องขอดังกล่าวข้างต้น เรื่องชนิดVilawan Puthai ผู้จัดการทั่วไปฝ่ายสัมพันธมิตรรังวัดและจั จำกัดเบอร์โทร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

: ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ เอเซีย ( ประเทศไทย ) จำกัด

โทรสารไม่ : 02 259 6564

วันที่ : 14 กรกฎาคม 2015

สำหรับความสนใจของ คุณพิสมัย saraban


การอ้างอิงของคุณ : ใบแจ้งหนี้ no.800480
อ้างอิง : 65 / 6154 ( กรุณาอ้างอิงหมายเลขอ้างอิง ในจดหมายทั้งหมดในอนาคต )
attn.surveyor : คุณ kanoksak puthai โทร . . 081 – 699 3722



คุณพิสมัย ที่รัก , โดยปราศจากอคติ

Re : ส่ง :1 ชุด amc-schou กระบอกน่าเบื่อ

เครื่องผู้ส่ง : amc-schou S /
b / l .
: 751504952103 ภาชนะ เช่น เอ็มวี " TS ญี่ปุ่น " ใบแจ้งหนี้ไม่ 800480

: นโยบาย : ข้อมูลไม่สามารถใช้ได้
ใบรับรองหมายเลข : ข้อมูลไม่สามารถใช้ได้

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------เราจะดูที่การเรียกร้องของคุณใน captioned ข้างต้นและตรวจสอบของเราในการจัดส่งสินค้าวันที่ 8 กรกฎาคม 2015 .

บนพื้นฐานโดยปราศจากอคติ คุณจะกรุณาขอให้เราแบ่งลงค่าใช้จ่ายของการซ่อมแซมและ / หรือทดแทนส่วนที่เสียหายของ amc-schou กระบอกน่าเบื่อเครื่องจักร : c-1200v , โมเดล , เครื่องไม่ 40048 .

กรุณาให้เรา ต่อไปนี้เอกสารข้อมูล และ / หรือ : -

1 ) อุปกรณ์แลกเปลี่ยนใบเสร็จรับเงิน ( e.i.r. )
2 ) รูปถ่าย ก่อนการบรรจุและหลังบรรจุของสหประชาชาติยูเอ็นได้รับผลกระทบจากสินค้าและคอนเทนเนอร์ คอนเทนเนอร์ และ / หรือ เมื่อมาถึงที่คลังสินค้าของคุณ .
3 ) คัดลอกที่ชัดเจนของรูปแบบรายการ
นำเข้า4 ) รายละเอียดใบเสนอราคา ( s ) / ใบเสร็จ ( s ) / ใบแจ้งหนี้ ( s ) การซ่อม / เปลี่ยน ต้นทุนของสินค้าที่ได้รับผลกระทบ .
5 ) รายงานทดสอบ

กรุณาส่งเอกสารข้างต้น ขอให้เราทางไปรษณีย์ลงทะเบียน หรือ EMS โดยเร็วที่สุด ตามที่อยู่ล้อมรอบ บริษัท

ในกรณีที่คุณไม่สามารถที่จะให้กับเราใด ๆ ข้างต้น ขอเอกสาร กรุณาระบุเหตุผลของคุณ ( s ) .
เราขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือกรุณาของคุณในเรื่องนี้ และจะมองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับข้างต้นขอเอกสาร / ข้อมูลให้เร็วที่สุด

ใจดีเรื่องวิลาวัณย์ puthai



และผู้จัดการพันธมิตรสำรวจ adjusters จำกัด
โทรเบอร์ 02 675 6707-10