Following our phone call this morni

Following our phone call this morning, related to the Qualification process of our 2 new NACE Testing Laboratories, I would like to summary our conversation as follow:

- For the laboratory #2 (Science Park), the upcoming tests will be launched by separating the HIC specimens in order to avoid any doubt regarding the results obtained ;

- The tests that have been launched with HIC inside the tank will be re-launched step by step, starting with the most severe conditions, thus to avoid any doubt regarding the results obtained ;

- For reasons related to the Safety "Qualification" of the laboratory #3, we have decided that it will be more appropriate and reasonable to start the qualification of the laboratory #3 the second week of March 2016 ;

- Within the Qualification process of the 2 new laboratories, the UTIM tests will be performed step by step after end of each test following your request ;

- Concerning the Tensile machine, we have solved the software disfunction with Instron. Reports will be issued by Jutaporn this week in order to be able to start performing the tensile and pre-elongation tests at laboratory #3.

- For the further communications between TECHNIP and ISB, and at least, until the qualification of the laboratories #2 & 3, the only contact point shall be myself. I will then coordinate and organize of necessary, conference call with TECHNIP, with the persons concerned at ISB.

I do confirm, we wish to start operating the 2 new laboratories as soon as possible for Technip's tests. However, over and above, I want there is NO doubt concerning:

- The Quality of the qualification process ;
- The Strict control of the safety conditions of operation ;

Our target is clearly to improve our services for "Production tests" (with our laboratory #3) and to start cooperating with you for "Qualification" tests (with our laboratory #2). Therefore, I prefer, as stated here above, strictly guarantee all the different parameters in terms of Quality and Safety, notably.

We have dedicated a lot of energy from our side to comply with your requirements for the Qualification of the 2 new laboratories and will continue within the partnership scheme we have built for many years already.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อโทรศัพท์ของเราเช้านี้ ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการคุณสมบัติของเรา 2 ใหม่ NACE ทดสอบห้องปฏิบัติการ อยากจะสรุปการสนทนาของเราต่อไปนี้:-สำหรับห้องปฏิบัติการ 2 # (อุทยานวิทยาศาสตร์), การทดสอบที่กำลังมาถึงจะเปิดตัว โดยแยก specimens ชไอเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับผลได้รับ-การทดสอบที่ได้เปิดตัวกับชไอภายในถังจะถูกเปิดขั้นตอน เริ่มต้น ด้วยเงื่อนไขรุนแรงมากที่สุด ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับผลได้รับ-เหตุผลที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย "คุณสมบัติ" ของห้องปฏิบัติการ #3 เราได้ตัดสินใจว่า จะเหมาะสมมากขึ้น และเหมาะสมที่จะเริ่มต้นคุณสมบัติของห้องปฏิบัติการ #3 สัปดาห์สองของ 2016 มีนาคม-กระบวนการคุณสมบัติของห้องปฏิบัติการใหม่ 2 การทดสอบ UTIM จะดำเนินการในขั้นตอนหลังจากการสิ้นสุดของการทดสอบแต่ละตามคำขอของคุณ-เกี่ยวกับเครื่องแรงดึง เราได้แก้ไข disfunction ซอฟต์แวร์กับ Instron รายงานจะถูกออก โดย Jutaporn สัปดาห์นี้เพื่อให้สามารถเริ่มดำเนินการทดสอบแรงดึง และ elongation ก่อนที่ห้องปฏิบัติการ #3-สำหรับการติดต่อสื่อสาร ระหว่าง TECHNIP และ ISB และน้อย จน ถึงคุณสมบัติของห้องทดลอง #2 และ 3 จุดติดต่อเพียงจะได้เอง ผม แล้วจะประสานงาน และจัดระเบียบของการประชุมทางโทรศัพท์ที่จำเป็น มี TECHNIP กับบุคคลเกี่ยวข้องที่ ISBฉันยืนยัน เราต้องเริ่มทำห้องใหม่ 2 เร็วที่สุดสำหรับการทดสอบของ Technip อย่างไรก็ตาม เหนือ อยากมีข้อสงสัยเกี่ยวข้องกับ:-คุณภาพของกระบวนการรับรองคุณสมบัติ-การควบคุมอย่างเข้มงวดของเงื่อนไขความปลอดภัยของการดำเนินงาน เป้าหมายของเราคือชัดเจน เพื่อปรับปรุงการบริการของเรา "ผลิตทดสอบ" (กับเราปฏิบัติ #3) และเริ่มต้นความร่วมมือกับคุณใน "คุณสมบัติ" (ของเราปฏิบัติ #2) การทดสอบ จึง ฉันต้องการ ตามที่ระบุไว้ที่นี่ข้างบน อย่างเคร่งครัดรับประกันพารามิเตอร์ทั้งหมดแตกต่างกันในด้านคุณภาพและความปลอดภัย ยวด เราได้ทุ่มเทจำนวนมากของพลังงานจากด้านข้างของเราให้สอดคล้องกับความต้องการสำหรับคุณสมบัติของห้องปฏิบัติการใหม่ 2 และยังคงอยู่ภายในโครงร่างของหุ้นส่วนที่เราได้สร้างมาหลายปีแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปนี้สายโทรศัพท์ของเราเช้านี้ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการคุณสมบัติของ 2 ใหม่ของเรา NACE ห้องปฏิบัติการทดสอบผมอยากจะสรุปการสนทนาของเราดังต่อไปนี้: - สำหรับห้องปฏิบัติการที่ 2 (Science Park) การทดสอบที่จะเกิดขึ้นจะได้รับการเปิดตัวโดยแยก ตัวอย่าง HIC เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยเกี่ยวกับผลที่ได้รับใด ๆ- การทดสอบที่ได้รับการเปิดตัวด้วย HIC ภายในถังจะมีขั้นตอนอีกครั้งเปิดตัวโดยขั้นตอนเริ่มต้นด้วยเงื่อนไขที่รุนแรงที่สุดดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยเกี่ยวกับผลที่ได้รับใด ๆ ; - สำหรับเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย "คุณสมบัติ" ของห้องปฏิบัติการที่ 3 เราได้ตัดสินใจว่ามันจะมีความเหมาะสมมากขึ้นและเหมาะสมที่จะเริ่มต้นคุณสมบัติของห้องปฏิบัติการ # 3 สัปดาห์ที่สองของเดือนมีนาคม 2016; - ภายในกระบวนการคุณสมบัติของ 2 ห้องปฏิบัติการใหม่การทดสอบ Utim จะดำเนินการตามขั้นตอนหลังจากการสิ้นสุดของแต่ละการทดสอบต่อไปนี้ตามคำขอของคุณ; - เกี่ยวกับเครื่องแรงดึงเราได้แก้ disfunction ซอฟต์แวร์ที่มี บริษัท อินสตรอน รายงานจะถูกออกโดย Jutaporn ในสัปดาห์นี้เพื่อที่จะสามารถเริ่มดำเนินการดึงและการทดสอบก่อนการยืดตัวที่ห้องปฏิบัติการ # 3. - สำหรับการสื่อสารระหว่าง TECHNIP และ ISB และอย่างน้อยจนคุณสมบัติของห้องปฏิบัติการที่ 2 และ 3 จุดติดต่อเพียงจะเป็นตัวเอง จากนั้นผมก็จะได้ประสานงานและจัดระเบียบของที่จำเป็นการประชุมทางโทรศัพท์กับ TECHNIP กับบุคคลที่เกี่ยวข้องที่ ISB. ผมยืนยันที่เราต้องการที่จะเริ่มต้นการดำเนินงาน 2 ห้องปฏิบัติการใหม่โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้สำหรับการทดสอบของ Technip แต่เหนือกว่าและผมต้องการที่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ: - คุณภาพของกระบวนการพิจารณาที่; - การควบคุมที่เข้มงวดของเงื่อนไขความปลอดภัยของการดำเนินการที่เป้าหมายของเราอย่างชัดเจนในการปรับปรุงบริการของเราสำหรับ "การทดสอบการผลิต" (กับห้องปฏิบัติการของเรา # 3) และการเริ่มต้นความร่วมมือกับคุณ "คุณสมบัติ" การทดสอบ (ที่มีห้องปฏิบัติการของเรา # 2) ดังนั้นฉันชอบตามที่ระบุไว้ที่นี่ข้างต้นอย่างเคร่งครัดรับประกันทุกพารามิเตอร์ที่แตกต่างกันในแง่ของคุณภาพและความปลอดภัยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง. เราได้ทุ่มเทพลังงานมากจากด้านข้างของเราเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของคุณสำหรับคุณสมบัติของ 2 ห้องปฏิบัติการใหม่และจะ ยังคงอยู่ภายในโครงการความร่วมมือที่เราได้สร้างขึ้นมานานหลายปีแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ติดตามโทรศัพท์ของเราโทร เช้า นี้ที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติของกระบวนการของเรา 2 ใหม่ NACE การทดสอบห้องปฏิบัติการ , ฉันต้องการที่จะสรุปการสนทนาของเราดังนี้

- สำหรับห้องปฏิบัติการ# 2 ( Science Park ) , การทดสอบต่อไปจะเปิดตัวโดยการแบ่งตัวอย่างที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆเกี่ยวกับผล

;- การทดสอบที่ได้รับการเปิดตัวกับสะอึก ภายในถังจะเปิดอีกครั้ง โดยขั้นตอนเริ่มด้วยเงื่อนไขที่รุนแรงมากที่สุด ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆเกี่ยวกับผล ;

-- สำหรับเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย " คุณสมบัติ " ของห้องปฏิบัติการ# 3เราได้ตัดสินใจที่จะเหมาะสมและสมเหตุสมผลที่จะเริ่มต้นคุณสมบัติของห้องปฏิบัติการ# 3 สัปดาห์ที่สองของเดือนมีนาคม 2559 ;

- ภายในคุณสมบัติของกระบวนการใหม่ 2 ห้องปฏิบัติการ , utim การทดสอบจะถูกดำเนินการตามขั้นตอน หลังจากสิ้นสุดการทดสอบแต่ละตามคำขอของคุณ ;

- เกี่ยวกับเครื่อง ดึง เรามีการแก้ไขซอฟต์แวร์ disfunction กับผล .รายงานจะออกโดย จุฑาภรณ์ ในสัปดาห์นี้ เพื่อให้สามารถเริ่มต้นการดึงและการยืดตัวก่อนการทดสอบที่ห้องปฏิบัติการ# 3 .

-- สำหรับการสื่อสารต่อไปและระหว่างยังทาง อย่างน้อยก็จนกว่าคุณสมบัติของห้องปฏิบัติการ# 2 & 3 จุดติดต่อให้เอง ผมก็จะประสานงาน และจัดระเบียบของการประชุมทางโทรศัพท์กับ Technip , จำเป็นกับบุคคลที่เกี่ยวข้องในทาง

ผมยืนยันว่า เราต้องการที่จะเริ่มงานใหม่ 2 ห้องปฏิบัติการโดยเร็วที่สุด เพื่อทดสอบ 4 . อย่างไรก็ตาม และเหนือกว่า ผมอยากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับ :

- คุณภาพของกระบวนการคุณสมบัติ ;
- การควบคุมอย่างเข้มงวดของเงื่อนไขการดำเนินงานความปลอดภัย

;เป้าหมายของเราเป็นอย่างชัดเจนเพื่อปรับปรุงการบริการของเราสำหรับ " การทดสอบการผลิต " ( ห้องปฏิบัติการของเรา# 3 ) และเริ่มที่จะร่วมมือกับคุณสำหรับ " คุณสมบัติ " แบบทดสอบกับห้องปฏิบัติการของเรา# 2 ) ดังนั้น ฉันต้องการ ตามที่ระบุมาข้างต้นอย่างเคร่งครัดรับประกันทุกพารามิเตอร์ที่แตกต่างกันในด้านคุณภาพและความปลอดภัย โดย .

เราได้ทุ่มเทพลังงานมากจากด้านข้างของเราให้สอดคล้องกับความต้องการของคุณสำหรับคุณสมบัติของใหม่ 2 ห้องปฏิบัติการ และจะยังคงเป็นหุ้นส่วนในโครงการที่เราได้สร้างมาหลายปีแล้ว