U.N. overwhelmingly rejects U.S. em

U.N. overwhelmingly rejects U.S. embargo of Cuba
(CNN)The United States voted against a U.N. resolution criticizing the U.S. economic embargo against Cuba Tuesday, despite initial U.S. discussions about abstaining on the annual vote.
The U.S. had considered taking a less emphatic stance on the resolution in light of the new opening of diplomatic relations between the two countries. U.S. officials said they decided to cast a "no" ballot because the text did not fully reflect the spirit of the recent opening between the two former enemies.
Only Israel joined the U.S. in opposing the resolution, with 191 voting for it.
The resolution, introduced by Cuba, demanded an end to the embargo -- which it refers to as "blockade." The resolution also calls on all U.N. members to refrain from interfering in other countries' internal affairs as well as the freedom of international trade and navigation.
U.S. delegate Ronald Godard told the U.N. that "we find it unfortunate that despite our bilateral progress, Cuba introduced a resolution nearly identical to those in years past."
The resolution is not enforceable, but the yearly exercise has become a symbolic ritual framing the embargo as illegitimate and demonstrating Washington's isolation on the issue. Last year, the vote count was 188-2, with Israel once again the only country to stand by the U.S.
After opposing the resolution for 23 years, U.S. officials had sought compromise amendments to this year's text -- the first since the historic shift in U.S. policy toward the island nation -- that would allow the Obama administration to abstain.
Such a move would have been unprecedented, pitting the administration and the international community against Republicans in Congress who have refused to scrap the embargo. President Barack Obama has asked Congress to repeal it since he announced in December that Washington and Cuba would restore diplomatic ties. In the meantime, he has eased restrictions on travel and trade to Cuba. In August, the two countries re-opened embassies.
A unanimous resolution could have put further pressure on Congress to scrap the embargo. But U.S. officials said efforts to discuss revisions with the Cubans and others fell flat and that the final text did not represent the renewed engagement between the two countries, though the Cuban government did acknowledge Obama's overtures in renewing the relationship.
The statement read out by Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez Parrilla concerning the vote also struck a harsh tone.
"The blockade is a flagrant, massive and systematic violation of the human rights of all Cubans; it is contrary to International Law; it has been described as a crime of genocide," the statement declared.
A large standing ovation followed the vote in the hall.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

U.N. overwhelmingly ปฏิเสธสหรัฐอเมริกา embargo ของคิวบา(ซีเอ็นเอ็น) สหรัฐอเมริกาโหวตกับความละเอียด U.N. วิจารณ์ embargo เศรษฐกิจสหรัฐอเมริกากับคิวบาอังคาร แม้ มีการเริ่มต้นสนทนาสหรัฐฯ เกี่ยวกับการละเว้นในการโหวตประจำปีสหรัฐอเมริกาได้ถือว่าเป็นการนำท่าทางหนักน้อยกว่าในการแก้ปัญหาเมื่อเปิดใหม่ของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่า พวกเขาตัดสินใจลงบัตร "ไม่" เนื่องจากข้อได้ไม่เต็มสะท้อนจิตวิญญาณของการเปิดล่าสุดระหว่างศัตรูอดีตสองเฉพาะอิสราเอลร่วมสหรัฐฯ ในฝ่ายตรงข้ามความละเอียด กับ 191 ลงคะแนนเสียงนั้นความละเอียด นำ โดย คิวบาแค่ปลาย embargo - ซึ่งอ้างเป็น "ขวาง" ความละเอียดยังเรียกบนสมาชิก U.N. ทุกคนละเว้นจากการแทรกแซงในกิจการภายในของประเทศอื่น ๆ รวมทั้งเสรีภาพในการค้าระหว่างประเทศและการนำทางสหรัฐอเมริกามอบ Godard โรนัลด์บอก U.N. ว่า "เราค้นพบโชคร้ายที่แม้ มีความคืบหน้าของทวิภาคี คิวบานำความละเอียดเกือบเหมือนกับในปีที่ผ่านมานั้น"การแก้ปัญหาบุคลากรไม่ แต่การออกกำลังกายประจำปีได้กลายเป็น พิธีกรรมสัญลักษณ์ที่เฟรม embargo ที่เป็นแยกนอกกฎหมาย และเห็นของวอชิงตันในปัญหา นับคะแนน 188-2 อิสราเอลอีกประเทศเดียวยืน โดยสหรัฐอเมริกาหลังจากฝ่ายตรงข้ามความละเอียดปี 23 เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ได้ขอแก้ไขประนีประนอมกับข้อความของปีนี้ -แรกตั้งแต่กะประวัติศาสตร์ในนโยบายสหรัฐฯ ต่อประเทศเกาะ - ที่จะช่วยให้บริหาร Obama จะอดการย้ายจะได้รับเป็นประวัติการณ์ pitting ประชาคมระหว่างประเทศและการจัดการกับ Republicans ในรัฐสภาที่ได้ปฏิเสธที่จะเสีย embargo ประธานาธิบดี Barack Obama ได้ขอสภาเพิกถอนได้เนื่องจากเขาประกาศในเดือนธันวาคมที่ วอชิงตันและคิวบาจะคืนค่าความสัมพันธ์ทางการทูต ในขณะเดียวกัน เขาได้บรรเทาข้อจำกัดในการเดินทางและการค้ากับประเทศคิวบา ในเดือนสิงหาคม สถานฑูตเปิดใหม่ของทั้งสองประเทศความละเอียดเป็นเอกฉันท์อาจมีดันเพิ่มเติมในรัฐสภาอเมริกัน embargo ของเสีย แต่เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่า ความพยายามเพื่อหารือเกี่ยวกับการปรับปรุงด้วยการ Cubans ตกแบน และว่า ข้อสุดท้ายได้แสดงความผูกพันใหม่ระหว่างสองประเทศ แม้ว่ารัฐบาลคิวบาได้รับทราบ overtures ของ Obama ในการต่ออายุความสัมพันธ์คำสั่งอ่านออก โดยรัฐมนตรีต่างประเทศคิวบา Bruno ร็อดริเกซ Parrilla เกี่ยวกับเสียงที่ยัง หลงเสียงรุนแรง"การปิดล้อมเป็น flagrant ขนาดใหญ่ และระบบการละเมิดสิทธิมนุษยชนของ Cubans ทั้งหมด จึงขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ มันมีการอธิบายว่า อาชญากรรมพันธุฆาต คำสั่งประกาศOvation ยืนขนาดใหญ่ตามเสียงในหอประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหประชาชาติขาดลอยปฏิเสธการคว่ำบาตรของสหรัฐคิวบา
(ซีเอ็นเอ็น) สหรัฐอเมริกาได้รับการโหวตกับมติของสหประชาชาติวิจารณ์การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจของสหรัฐกับคิวบาวันอังคารที่แม้จะมีการอภิปรายครั้งแรกของสหรัฐเกี่ยวกับการละเว้นในการออกเสียงลงคะแนนประจำปี.
สหรัฐได้พิจารณาการใช้ท่าทางเน้นน้อยกับความละเอียด ในแง่ของการเปิดตัวใหม่ของความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างทั้งสองประเทศ เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่าพวกเขาตัดสินใจที่จะโยน "ไม่" การลงคะแนนเสียงเนื่องจากข้อความไม่ได้อย่างเต็มที่สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณของการเปิดตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้ระหว่างสองศัตรูอดีต.
เฉพาะอิสราเอลเข้าร่วมของสหรัฐในฝ่ายตรงข้ามความละเอียดที่มี 191 การออกเสียงลงคะแนนสำหรับมัน.
ความละเอียดที่ นำโดยคิวบาเรียกร้องให้ยุติการคว่ำบาตรที่ - ". ด่าน" ซึ่งหมายถึงว่า ความละเอียดนอกจากนี้ยังเรียกร้องให้สมาชิกทุกคนในสหประชาชาติจะละเว้นจากการแทรกแซงในประเทศอื่น ๆ กิจการภายในเช่นเดียวกับเสรีภาพในการค้าระหว่างประเทศและการนำทาง.
สหรัฐมอบหมายโรนัลด์โกดาร์ดบอกสหประชาชาติว่า "เราพบว่ามันโชคร้ายที่แม้จะมีความคืบหน้าในระดับทวิภาคีของเราคิวบาแนะนำ มติเกือบจะเหมือนกับผู้ที่อยู่ในปีที่ผ่านมา.
"ความละเอียดไม่ได้บังคับแต่เป็นประจำทุกปีการออกกำลังกายที่ได้กลายเป็นพิธีกรรมกรอบสัญลักษณ์ห้ามตามที่ผิดกฎหมายและแสดงให้เห็นถึงการแยกวอชิงตันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ปีที่ผ่านมานับคะแนนเป็น 188-2
กับอิสราเอลอีกครั้งเป็นประเทศเดียวที่จะยืนโดยสหรัฐอเมริกาหลังจากที่ฝ่ายตรงข้ามความละเอียด23 ปีที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่สหรัฐได้พยายามแก้ไขประนีประนอมกับข้อความของปีนี้ - ครั้งแรกนับตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงในประวัติศาสตร์ นโยบายของสหรัฐที่มีต่อประเทศเกาะ - ที่จะช่วยให้รัฐบาลโอบามาที่จะงดเว้น.
ย้ายดังกล่าวจะได้รับประวัติการณ์บ่อบริหารและประชาคมระหว่างประเทศกับรีพับลิกันในสภาคองเกรสที่ได้ปฏิเสธที่จะทิ้งห้าม ประธานาธิบดีบารักโอบาได้ขอให้สภาคองเกรสที่จะยกเลิกมันตั้งแต่เขาประกาศในเดือนธันวาคมที่วอชิงตันและคิวบาจะเรียกคืนความสัมพันธ์ทางการทูต ในขณะเดียวกันเขาได้ปลดเปลื้องข้อ จำกัด ในการเดินทางและการค้าไปยังคิวบา ในเดือนสิงหาคมทั้งสองประเทศสถานทูตเปิดใหม่.
มติเป็นเอกฉันท์ที่จะได้สร้างแรงกดดันเพิ่มเติมเกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์ที่จะทิ้งห้าม แต่เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่าความพยายามที่จะหารือเกี่ยวกับการแก้ไขกับคิวบาและอื่น ๆ ลดลงแบนและว่าข้อความสุดท้ายไม่ได้เป็นตัวแทนการสู้รบขึ้นมาใหม่ระหว่างสองประเทศ แต่รัฐบาลคิวบาไม่รับทราบวิสัยทัศน์ของโอบามาในการต่ออายุความสัมพันธ์.
คำสั่งที่อ่านออกจากคิวบา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศบรูโน่โรดริเก Parrilla เกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงยังหลงเสียงที่รุนแรง.
"การปิดล้อมเป็นที่เห็นได้ชัดการละเมิดขนาดใหญ่และระบบของสิทธิมนุษยชนของคิวบาทั้งหมดมันจะขัดกับกฎหมายระหว่างประเทศจะได้รับการอธิบายว่าเป็นอาชญากรรมของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์, "คำสั่งประกาศ.
ยืนปรบมือที่มีขนาดใหญ่ตามการลงคะแนนเสียงในห้องโถง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยูเอ็นสหรัฐขาดลอยปฏิเสธห้ามคิวบา
( ซีเอ็นเอ็น ) สหรัฐอเมริกาลงมติต่อต้านสหประชาชาติมีมติห้ามวิจารณ์เศรษฐกิจสหรัฐกับคิวบา วันอังคาร แม้จะเริ่มต้นอภิปรายสหรัฐเกี่ยวกับละเว้นในการลงคะแนนปี .
. คิดสละจุดยืนสำคัญน้อยกว่าความละเอียดในแง่ของการเปิดใหม่ของความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสอง ประเทศ สหรัฐอเมริกาเจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขาตัดสินใจที่จะโยน " ไม่ " ลงคะแนน เพราะข้อความไม่เต็มสะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณของการเปิดล่าสุดระหว่างสองอดีตศัตรู
อิสราเอลเพียงร่วมสหรัฐฯ ในการคัดค้านมติ กับ 191 โหวต .
มติ , แนะนำโดยคิวบา เรียกร้องให้ยุติการห้าม ซึ่งมัน หมายถึงเป็น " ปิดล้อม " มติยูเอ็นยังเรียกร้องทั้งหมด