Subject : Regarding Shipment having

Subject : Regarding Shipment having B/L number KMTCHIJ0191709…. With request to Shipment having B/L number KMTCHIJ0191709, We are hereby requestng you to please deliver the shipment back to Japan. As this shipment was destined to be sent to Sharjah, UAE. But by mistake sent to you in Thailand. There is an documentation error from Andakokusai Boueki Co Ltd, the Active Service and Logistic company has no relation with the Andakokusai Boueki Co Ltd whatsoever.They have never paid for this shipment and has no ownership rights and Andakokusai Boueki Co Ltd is rightful owner of this shipment. Thailand Consignee : Active Service and Logistic Co., LTD 105/15/ MOO3, Bangna -Trad RDNK.M.52, Thakharm, Bangpakong, Chachoengsao, Thailand-24130

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่อง : เรื่องการจัดส่งที่มีหมายเลข B/L KMTCHIJ0191709…. สำหรับการร้องขอการจัดส่งที่มีหมายเลข B/L KMTCHIJ0191709 เราขอให้คุณกรุณาส่งสินค้ากลับไปยังประเทศญี่ปุ่น เนื่องจากการจัดส่งนี้ถูกกำหนดให้ส่งไปยังชาร์จาห์ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ แต่ผิดพลาดส่งถึงคุณที่ประเทศไทย มีข้อผิดพลาดในเอกสารจาก Andakokusai Boueki Co Ltd ซึ่งเป็นบริษัท Active Service and Logistic ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับ Andakokusai Boueki Co Ltd แต่อย่างใด พวกเขาไม่เคยชำระค่าขนส่งนี้และไม่มีสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของ และ Andakokusai Boueki Co Ltd เป็นเจ้าของโดยชอบธรรมในสิ่งนี้ การจัดส่ง ผู้รับสินค้าในประเทศไทย : Active Service and Logistic Co., LTD 105/15/ MOO3, Bangna -Trad RDNK.M.52, Thakharm, Bangpakong, Chachoengsao, Thailand-24130

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่อง: เกี่ยวกับสินค้าที่มีหมายเลขใบตราส่งสินค้า KMTCHIJ0191709 ...
สำหรับคำขอส่งสินค้าที่มีหมายเลขใบตราส่งสินค้า KMTCHIJ0191709 ทางเราขอให้ท่านส่งสินค้ากลับไปยังประเทศญี่ปุ่น เนื่องจากปลายทางของสินค้าชุดนี้คือ เมืองชาร์จาห์ ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ แต่ถูกส่งผิดมาให้คุณที่เมืองไทย บริษัท อันดาคูไซ บูเอกิ จำกัด มีเอกสารผิดพลาด และบริษัท แอคทีฟ เซอร์วิส แอนด์ โลจิสติกส์ จำกัด ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับบริษัท อันดาคูไซ บูเอกิ จำกัด แต่อย่างใด พวกเขาไม่เคยจ่ายเงินค่าสินค้าและไม่มีกรรมสิทธิ์ และบริษัทอันดาโกะคุไซบูเอกิ จำกัด เป็นเจ้าของสินค้าโดยชอบด้วยกฎหมาย
ผู้รับในประเทศไทย: บริษัท แอคทีฟ เซอร์วิส แอนด์ โลจิสติกส์ จำกัด
105/15/MOO3，Bangna-Trad RDNK.M.52，
ท่าข้าม, บางปะกง, ฉะเชิงเทรา, ประเทศไทย - 24130

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่อง:เกี่ยวกับหมายเลขใบตราส่งสินค้าKMTCHIJ 0191709...
ขอใบตราส่งสินค้าหมายเลขKMTCHIJ 0191709เราขอให้คุณส่งสินค้ากลับประเทศญี่ปุ่น เพราะจุดหมายปลายทางของสินค้าคือชาร์จาห์ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ แต่ส่งมาให้คุณที่ประเทศไทยโดยผิดพลาด เอกสารของAndakokusai Boueki limitedมีข้อผิดพลาดและบริษัทบริการและโลจิสติกส์ที่ใช้งานอยู่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับAndakokusai Boueki limited พวกเขาไม่เคยจ่ายเงินสําหรับสินค้าและไม่มีกรรมสิทธิ์และAndakokusai Boueki limitedเป็นเจ้าของที่ถูกต้องตามกฎหมายของสินค้า
ผู้รับไทย:บริการที่ใช้งานและโลจิสติกจํากัด
105/15 moo3, แบนเนอร์-เทรด rdnk. เอ็ม.52 ,
chachoengsao thakharmประเทศไทย: 24130