Dear Co-Owners of The Cove Condomin

Dear Co-Owners of The Cove Condominium
Please be notified that it will shortly be time to pay the yearly Common Area Management Fee for The Cove Condominium Juristic Person. The payment will be the yearly amount from the 31st December 2014 – 31st December 2015. The payment due date is the 1st January 2015.
Kindly note that the payment can be made to the Cove Condominium Juristic Person as follows:
1. Cashier cheque or cheque payable to “Cove Condominium Juristic Person” and cross “ Account Payee Only”.
2. Transfer money to bank account of the Cove Condominium Juristic Person in Pattaya:
Account name: Cove Condominium Juristic Person
SWIFT code: KASITHBK
Bank: Kasikorn Bank Public Co., Ltd
Saving Account No.: 321-2-53923-5
** In case of transfer payment into the Cove Condominium Juristic Person bank account kindly send us a copy of bank deposit slip and details of your unit number by fax [phone] or email [e-mail] Management will check the payment and issue receipt accordingly.
** Please make sure you have a receipt from the management office for every payment to the Condominium.
Should you require further clarification regarding the above, please do not hesitate to contract the Building management at [phone]-3 or [e-mail]
*** Please see invoice attachment as above.

,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านเจ้าของร่วมของเดอะโคฟคอนโดมิเนียม โปรดได้รับแจ้งว่า ในไม่ช้าจะเวลาในการชำระเงินรายปีทั่วไปพื้นที่จัดการสำหรับเดอะโคฟคอนโดมิเนียมนิติบุคคล การชำระเงินจะมียอดรายปีจากที่ 31 2014 ธันวาคม 2015 – 31 ธันวาคม ครบกำหนดชำระวันเป็น 1 2015 มกราคม หมายเหตุกรุณาว่าการชำระเงินสามารถทำการโคฟคอนโดมิเนียมนิติบุคคลดังนี้: 1. แคชเชียร์เช็คหรือเช็คที่จ่ายให้แก่ "โคฟคอนโดมิเนียมนิติบุคคล" และระหว่าง "บัญชีผู้รับเงินเท่านั้น"2. โอนเงินเข้าบัญชีธนาคารของบุคคลนิติบุคคลคอนโดมิเนียมโคฟพัทยา:ชื่อบัญชี: นิติบุคคลโคฟคอนโดมิเนียมรหัส SWIFT: KASITHBKธนาคาร: กสิกรไทยธนาคาร(มหาชน) Co., Ltdบันทึกหมายเลขบัญชี: 321-2-53923-5 ** ในกรณีที่โอน ชำระเงินเข้าบัญชี ธนาคารบุคคลนิติบุคคลคอนโดมิเนียมโคฟกรุณาส่งสำเนาใบนำฝากธนาคารและรายละเอียดของหมายเลขของหน่วย โดยโทรสาร [phone] หรืออีเมล์ [e-mail] จะตรวจสอบการจัดการการชำระเงินและออกใบรับตามนั้น ** กรุณาตรวจสอบว่า คุณต้องการรับสินค้าจากสำนักงานการจัดการการชำระเงินทุกคอนโดมิเนียม ต้องชี้แจงเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้าง โปรดอย่าลังเลที่จะสัญญาการบริหารอาคาร [phone]-3 หรือ [e-mail]โปรดดูเอกสารแนบใบแจ้งหนี้เป็นข้างต้น ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเจ้าของร่วมของโคฟคอนโดมิเนียม
โปรดได้รับแจ้งว่าไม่นานจะเป็นเวลาที่จะต้องจ่ายเป็นประจำทุกปีค่าธรรมเนียมการจัดการพื้นที่ทั่วไปสำหรับ The Cove นิติบุคคลอาคารชุด การชำระเงินจะเป็นจำนวนเงินที่เป็นรายปีจาก 31 ธันวาคม 2014 - 31 ธันวาคม 2015 วันครบกำหนดชำระเป็น 1 มกราคม 2015
โปรดทราบว่าการชำระเงินสามารถทำคอนโดมิเนียม Cove นิติบุคคลดังต่อไปนี้:
1 แคชเชียร์เช็คหรือตรวจสอบการสั่งจ่าย "Cove นิติบุคคลอาคารชุด" และข้าม "บัญชีผู้รับเงินเท่านั้น".
2 โอนเงินไปยังบัญชีธนาคารของ Cove นิติบุคคลอาคารชุดในเมืองพัทยา:
ชื่อบัญชี: Cove นิติบุคคลอาคารชุด
รหัส SWIFT: KASITHBK
ธนาคาร: ธนาคารกสิกรไทย จำกัด
บัญชีออมทรัพย์ No .: 321-2-53923-5
** ในกรณีที่ การชำระเงินโอนเข้ามาในคอนโด Cove นิติบุคคลบัญชีธนาคารกรุณาส่งสำเนาใบนำฝากธนาคารและรายละเอียดของจำนวนหน่วยของคุณทางโทรสาร [phone] หรืออีเมล [e-mail] บริหารจะตรวจสอบการชำระเงินและปัญหา ใบเสร็จรับเงินตาม.
** กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีใบเสร็จรับเงินจากสำนักงานการจัดการสำหรับการชำระเงินให้กับคอนโดมิเนียมทุก.
หากท่านต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้างต้นโปรดอย่าลังเลที่จะทำสัญญาการบริหารจัดการอาคารที่ [phone]-3 หรือ kochakorn .aramreung @ ap.jll.com
*** กรุณาดูเอกสารแนบใบแจ้งหนี้ดังกล่าวข้างต้น. ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก จำกัดเจ้าของโคฟ คอนโดมิเนียม
โปรดแจ้งว่า จะช้าจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการจัดการรายปีทั่วไปพื้นที่สำหรับโคฟ นิติบุคคลอาคารชุด เราจะจ่ายเงินจํานวนปี จากวันที่ 31 ธันวาคม 2014 – 31 ธันวาคม 2558 ชำระเงินวันครบกำหนดคือวันที่ 1 มกราคม 2015
โปรดทราบว่าเงินสามารถทำให้โคฟนิติบุคคลอาคารชุดดังนี้ :
1 แคชเชียร์เช็ค หรือ เช็ค สั่งจ่ายในนาม " โคฟ " นิติบุคคลอาคารชุด " และข้ามบัญชีผู้รับเงินเท่านั้น "
2 โอนเงินไปยังบัญชีธนาคารของนิติบุคคลอาคารชุดในอ่าวพัทยา : ชื่อบัญชี : โคฟ
นิติบุคคลอาคารชุด
Swift Code : kasithbk
ธนาคาร : ธนาคารกสิกรไทย จำกัด ( มหาชน )
ออมทรัพย์ เลขที่บัญชี : 321-2-53923-5
* * กรณีโอนเงินเข้า โคฟ นิติบุคคลอาคารชุดบัญชีธนาคาร กรุณาส่งสำเนาใบนำฝากเงินธนาคาร และรายละเอียดของหน่วยของคุณหมายเลขโทรสาร ( 038 ) 059304 หรืออีเมลการจัดการ [e-mail] จะตรวจสอบการชำระเงินและใบเสร็จรับเงิน ออกตาม
* * โปรดให้แน่ใจว่าคุณมีใบเสร็จจากสำนักงานบริหารทุกเงินคอนโดมิเนียม .
คุณควรต้องชี้แจงเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้างต้นโปรดอย่าลังเลที่จะทำสัญญาจัดการอาคารที่ ( 038 ) 059302-3 หรือกชกร . aramreung @ AP . JLL . com
* * * * * * โปรดดูที่ใบแจ้งหนี้ผูกพันเหมือนข้างบน


.