SINGAPORE - The second phase of the

SINGAPORE - The second phase of the Downtown MRT Line (DTL2) - which will pass through the Bukit Timah corridor and has 12 stations - will open on Dec 27.

Announcing this on Thursday, Transport Minister Lui Tuck Yew said that rides on the Downtown Line - including the six-station DTL1- will be free for a "period of time" after the opening, for commuters to familiarise themselves with the new network.

Commuters can also expect bus and train fares to be reduced by up to 1.9 per cent from Dec 27. Mr Lui had said on Monday that fares would be revised along with the opening of DTL2.


" I encourage residents from Bukit Panjang and Bukit Timah to take the trains to the city to enjoy the festive lights, do some post-Christmas shopping or attend the New Year Countdown," Mr Lui said during a visit to the Gali Batu depot in Woodlands, which will be the main train stabling and maintenance facility for the DTL.

The 16.6km DTL 2 includes Bukit Panjang (interchange station), Cashew, Hillview, Beauty World, King Albert Park, Sixth Avenue, Tan Kah Kee, Botanic Gardens (interchange station), Stevens, Newton (interchange station), Little India (interchange station) and Rochor stations.

The line is expected to improve connectivity for the commuters in the north-western region of Singapore and save travel time by up to 30 per cent.
Mr Lui said that DTL2's opening is a major milestone in the Government's vision to provide affordable and accessible public transport to all Singaporeans.

With the DTL 2 in operation, the rail network will have grown by 34 per cent over the last four years, Mr Lui noted.

In that period, the North-South Line and the Circle Line have been extended and the DTL1 opened.

There will be a total of 157 train stations, up from 117 stations at the end of 2010, Mr Lui said, adding that six in 10 households will be within a 10 minute walk to a station.

With the upgrading of train signalling systems and the injection of new train cars, capacity on the MRT network has also been boosted. In the last four years, the number of train trips has increased by about 25 per cent, with waiting time being reduced by up to 30 per cent with more than 40 new trains, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ - ระยะที่สองของสาย MRT Downtown (DTL2) - ซึ่งจะผ่านทางเดิน Bukit Timah และมี 12 สถานี - จะเปิดวันที่ 27 ธันวาคมนี้ประกาศในวันพฤหัสบดีที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมลุย Tuck Yew กล่าวว่าการขี่ในเมืองแถว - รวมทั้งหกสถานี DTL1- จะฟรีสำหรับ "ระยะเวลา" หลังจากที่เปิดสำหรับผู้โดยสารที่จะทำความคุ้นเคยกับเครือข่ายใหม่. ผู้โดยสารยังสามารถคาดหวังอัตราค่าโดยสารรถประจำทางและรถไฟไปจะลดลงถึงร้อยละ 1.9 จาก ธันวาคม 27 นายลุยได้กล่าวว่าในวันจันทร์ที่อัตราค่าโดยสารที่จะได้รับการแก้ไขไปพร้อมกับการเปิดตัวของ DTL2. "ผมขอแนะนำให้ประชาชนจากกิตแจงและ Bukit Timah ที่จะใช้รถไฟไปยังเมืองเพลิดเพลินไปกับไฟเทศกาลทำบางอย่างที่โพสต์คริสมาสต์ช้อปปิ้ง หรือเข้าร่วมนับถอยหลังปีใหม่ "นายลุยกล่าวว่าในระหว่างการไปเยือน Gali ตูสถานีรถไฟในวู้ดแลนด์ซึ่งจะเป็นคอกรถไฟหลักและสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการซ่อมบำรุง DTL. 16.6km DTL 2 รวมถึงกิตแจง (สถานีแลกเปลี่ยน) มะม่วงหิมพานต์ , Hillview ความงามโลกอัลเบิร์คิงปาร์คอเวนิวที่หก, Tan Kah Kee, สวนพฤกษศาสตร์ (สถานีแลกเปลี่ยน), สตีเว่นนิวตัน (สถานีแลกเปลี่ยน), ลิตเติ้ลอินเดีย (สถานีแลกเปลี่ยน) และสถานี Rochor. สายคาดว่าจะปรับปรุงสำหรับการเชื่อมต่อ ผู้โดยสารในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศสิงคโปร์และประหยัดเวลาในการเดินทางได้ถึงร้อยละ 30. นายลุยกล่าวว่าเปิด DTL2 เป็นก้าวที่สำคัญในวิสัยทัศน์ของรัฐบาลที่จะให้ราคาไม่แพงและสามารถเข้าถึงระบบขนส่งสาธารณะสิงคโปร์ทั้งหมด. ด้วย DTL 2 ในการดำเนินงานเครือข่ายรถไฟจะมีการเติบโตร้อยละ 34 ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมานายลุยตั้งข้อสังเกต. ในช่วงเวลาที่สายทิศตะวันตกเฉียงใต้และวนเวียนอยู่แถวได้รับการขยายและเปิด DTL1. จะมีการรวมของ 157 สถานีรถไฟเพิ่มขึ้นจาก 117 สถานีในตอนท้ายของปี 2010 นายลุยกล่าวเพิ่มว่าหกใน 10 ผู้ประกอบการจะได้รับภายในเวลาเดินเพียง 10 นาทีไปยังสถานี. ด้วยการอัพเกรดของระบบสัญญาณรถไฟและการฉีดรถยนต์รถไฟใหม่ ความจุบนเครือข่ายรถไฟฟ้าใต้ดิน MRT ได้รับการเพิ่มขึ้นนอกจากนี้ยังมี ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาจำนวนของการเดินทางรถไฟได้เพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 25 ที่มีการรอเวลาที่จะถูกลดลงถึงร้อยละ 30 ที่มีมากกว่า 40 รถไฟใหม่เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ - ระยะที่สองของเมืองสายรถไฟใต้ดิน ( dtl2 ) ซึ่งจะผ่านกิตทิมาห์ทางเดินและมี 12 สถานี จะเปิดในวันที่ 27 ธ.ค.

ประกาศนี้ในวันพฤหัสบดี รมว. คมนาคมลุย Tuck Yew กล่าวว่าขี่ในเมืองสาย - รวม 6 สถานี dtl1 - จะได้รับฟรีสำหรับ " ระยะเวลา " หลังจากการเปิดงานสำหรับผู้โดยสารที่จะทําความคุ้นเคยกับเครือข่ายใหม่

ผู้โดยสารยังสามารถคาดหวังรถบัสและรถไฟ ค่าโดยสารจะลดลงถึงร้อยละ 1.9 จากธ.ค. 27 นายลุยได้กล่าวในวันจันทร์ว่าค่าโดยสารจะแก้ไขพร้อมกับการเปิด dtl2


" ฉันส่งเสริมให้ผู้อยู่อาศัยจาก Bukit Panjang และกิตทิมาห์ที่จะใช้รถไฟไปยังเมืองเพลิดเพลินไปกับเทศกาลไฟทำโพสต์คริสต์มาสช้อปปิ้งหรือเข้าร่วมนับถอยหลังปีใหม่ " นายลุย กล่าวระหว่างไปส่งตูคลังในป่า ซึ่งจะเป็นหลักรถไฟคอกและการบำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับ dtl .

16.6km dtl 2 รวมถึง Bukit Panjang ( Interchange Station ) , มะม่วงหิมพานต์ , Hillview , ความงามโลก กษัตริย์อัลเบิร์ต ปาร์คอเวนิวหก , TAN คาคี สวนพฤกษศาสตร์ ( Interchange Station ) , สตีเว่นนิวตัน ( Interchange สถานี ) , ลิตเติ้ลอินเดีย ( สถานีบริการ ) และ rochor สถานี

สายคาดว่าจะปรับปรุงการเชื่อมต่อสำหรับผู้โดยสารในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของสิงคโปร์ และประหยัดเวลาเดินทางได้ถึง 30 เปอร์เซ็นต์ .
นายลุยบอกว่าเปิด dtl2 เป็นสาขาหลักในวิสัยทัศน์ของรัฐบาล ให้ราคาไม่แพงและสามารถเข้าถึงการขนส่งสาธารณะทั้งหมดสิงคโปร์

กับ dtl 2 ในการดำเนินงานเครือข่ายทางรถไฟจะต้องเติบโตขึ้นโดย 34 เปอร์เซ็นต์ในช่วงสี่ปี , นายลุยสังเกต

ในช่วงเวลานั้น เหนือใต้เส้นและวงกลมเส้นได้ถูกขยายและ dtl1 เปิด

จะมีทั้งหมด 157 สถานีรถไฟ จาก 117 สถานีสุดท้ายของ 2010 , นายลุ้ยกล่าวเพิ่มว่า 6 ใน 10 ครัวเรือนจะสามารถเดิน 10 นาทีไปยังสถานี .

กับการอัพเกรดรถไฟสัญญาณและระบบฉีดรถยนต์รถไฟใหม่ ความจุบนรถไฟใต้ดินเครือข่ายยังได้รับเพิ่มขึ้น . ในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา จำนวนของการเดินทางรถไฟเพิ่มขึ้นประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ กับรอเวลาถูกลดลงถึงร้อยละ 30 กับ 40 กว่ารถไฟใหม่ เขากล่าวว่า