It is further agreed that as long a

It is further agreed that as long as the Service Agreement between the parties of the same date as this Contract of Lease is still in force, this Contract of Lease will remain in force. Should the Service Agreement terminate though any cause, this Contract of Lease shall also be terminated concurrently. If the Service Agreement is terminated with any right of claim for damage by the LESSOR against the LESSEE for such termination or otherwise, the LESSOR shall have full right to make claim for damages on the LESSEE as a result of this Contract of Lease also being terminated or otherwise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพิ่มเติมตกลงไว้ว่า ตราบใดที่ข้อตกลงการบริการระหว่างฝ่ายวันเดียวกันเป็นสัญญาเช่านี้จะยังอยู่ในกองทัพ สัญญาเช่านี้จะยังคงอยู่ในกองทัพ ควรตกลงบริการยุติแม้ว่าสาเหตุใด สัญญาเช่านี้จะยังถูกยกเลิกพร้อมกัน ถ้าข้อตกลงการให้บริการหยุดชะงัก ด้วยความเสียหายที่เรียกร้องสิทธิ์ใด ๆ โดยเช่ากับ LESSEE การเลิกจ้างดังกล่าว หรือมิฉะนั้น เช่าจะได้เต็มต้องทำการเรียกร้องความเสียหายบน LESSEE จากนี้สัญญาของสัญญาเช่าเป็นการสิ้นสุด หรืออื่นใด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นที่ตกลงกันต่อไปว่าตราบใดที่ข้อตกลงการบริการระหว่างทั้งสองฝ่ายวันเดียวกับสัญญาเซ้งนี้ยังอยู่ในบังคับของสัญญาเช่านี้จะยังคงมีผลบังคับใช้ ควรบริการข้อตกลงยุติแม้ว่าสาเหตุใด ๆ สัญญาเซ้งนี้จะสิ้นสุดลงพร้อมกัน หากข้อตกลงการบริการสิ้นสุดที่มีสิทธิในการเรียกร้องความเสียหายจากผู้ให้เช่ากับผู้เช่าสำหรับการยกเลิกดังกล่าวหรืออื่น ๆ ใด ๆ ที่ผู้ให้เช่ามีสิทธิเต็มที่ที่จะทำให้การเรียกร้องค่าเสียหายในผู้เช่าเป็นผลมาจากสัญญาเช่ายังมีการยกเลิกนี้ หรือมิฉะนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จะได้ตกลงกันต่อไปว่า ตราบใดที่ข้อตกลงการให้บริการระหว่างคู่สัญญาของวันเดียวกันนี้ สัญญา เช่า อยู่ในบังคับ ซึ่งสัญญาการเช่าจะยังคงอยู่ในบังคับ ควรยกเลิกข้อตกลงบริการแม้ว่าสาเหตุใด ๆ นี้จะถูกยกเลิกสัญญา เช่า พร้อมถ้าข้อตกลงการให้บริการจะสิ้นสุดลงมีสิทธิเรียกร้องค่าเสียหายจากผู้ให้เช่ากับผู้เช่ายกเลิก หรืออย่างอื่น เช่น ผู้ให้เช่าจะได้สิทธิเต็มที่เพื่อให้เรียกร้องค่าเสียหายกับผู้เช่าเป็นผลจากสัญญาการเช่านี้ยังถูกยกเลิก หรือมิฉะนั้น