Scotland are preparing for a "feroc

Scotland are preparing for a "ferocious" World Cup contest against Japan, says head coach Vern Cotter.
Japan shocked Pool B favourites South Africa on Saturday, winning 34-32 in Brighton with a stoppage-time try.
"It gave us an additional focus because they didn't just compete - they won," said Cotter. "As coaches we didn't get much sleep after the game.
"We expect them to be just as ferocious, just as driven and well-organised against us."
Scotland have won all four of their previous meetings with Japan, the most recent clash ending 42-17 at Murrayfield in November 2013.
But Japan have now leapfrogged the 12th-placed Scots in the official rankings after moving up to 11th.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เตรียมสำหรับการแข่งขันเวิลด์คัพ "ชายฉกรรจ์" ต่อต้านญี่ปุ่น สกอตแลนด์กล่าวว่า โค้ชใหญ่ Vern Cotterญี่ปุ่นตกใจโปรด B สระแอฟริกาใต้เสาร์ ชนะ 34-32 ในไบรตันกับเวลาทดลอง"ให้เราโฟกัสเพิ่มเติมเนื่องจากพวกเขาไม่ได้แข่งขัน - จะ ชนะ กล่าวว่า Cotter "เป็นโค้ช เราไม่ได้นอนมากหลังจากเกม"เราคาดว่าพวกเขาเป็นเพียงเป็นชายฉกรรจ์ เพียงได้ขับเคลื่อน และจัดห้องพักกับเรา"สกอตแลนด์ได้รับรางวัลทั้งหมด 4 การประชุมก่อนหน้านี้ญี่ปุ่น การปะทะกันล่าสุด 42-17 ที่ Murrayfield ที่สิ้นสุดในเดือนพฤศจิกายนปี 2013แต่ญี่ปุ่นมีตอนนี้ leapfrogged สก็อต 12 อยู่ในการจัดอันดับอย่างเป็นทางการหลังจากการย้ายถึง 11

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สกอตแลนด์กำลังเตรียมตัวสำหรับการเป็น "รุนแรง" การแข่งขันฟุตบอลโลกกับญี่ปุ่นกล่าวว่าหัวหน้าโค้ชชาวชนบทเวิร์น.
ญี่ปุ่นตกใจสระว่ายน้ำ B รายการโปรดของแอฟริกาใต้ในวันเสาร์ที่ 34-32 ชนะในไบรตันพยายามหยุดเวลา.
"มันทำให้เรามุ่งเน้นเพิ่มเติม เพราะพวกเขาไม่ได้เป็นเพียงการแข่งขัน - พวกเขาได้รับรางวัล "ชาวชนบทกล่าวว่า "ในฐานะโค้ชเราไม่ได้รับการนอนหลับมากหลังจากที่เกม." เราคาดว่าพวกเขาจะเป็นเพียงเป็นรุนแรงเช่นเดียวกับที่ขับเคลื่อนและดีจัดกับเรา. "ก็อตแลนด์ได้รับรางวัลทั้งสี่ของก่อนหน้าการประชุมของพวกเขากับญี่ปุ่นล่าสุดปะทะกันสิ้นสุด 42-17 ที่ Murrayfield ในเดือนพฤศจิกายนปี 2013 แต่ตอนนี้ประเทศญี่ปุ่นได้ leapfrogged สก็อตที่ 12 วางในการจัดอันดับอย่างเป็นทางการหลังจากที่ขยับขึ้นไปที่ 11

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สกอตแลนด์เตรียม " ดุร้าย " เวิลด์คัพ แข่งขันกับญี่ปุ่น บอกว่า หัวหน้าโค้ชเวิร์นชาวชนบท .
ญี่ปุ่นตกใจ Pool B โปรดแอฟริกาใต้ วันเสาร์ 34-32 ชนะไบรตันด้วยการหยุดเวลาลอง .
" มันทำให้เราโฟกัสเพิ่มเติมเพราะพวกเขาไม่ได้แข่งขัน พวกเขาจะกล่าวว่า " ชาวชนบท . " เป็นโค้ช เรานอนไม่ค่อยหลับ หลังเกม
" เราคาดว่าพวกเขาจะเป็นเพียงที่ดุร้ายเช่นเดียวกับการขับเคลื่อนและจัดดีกับเรา . "
สกอตแลนด์ชนะทั้งหมดสี่ของการประชุมของพวกเขาก่อนหน้านี้ ญี่ปุ่น ล่าสุด การปะทะจบลง 42-17 ที่เมอร์เรย์ฟิลด์ในเดือนพฤศจิกายน 2013 .
แต่ญี่ปุ่นตอนนี้ leapfrogged 12 วางสกอตในการจัดอันดับอย่างเป็นทางการหลังจากขึ้น 11