applied for any revisions of the ap

applied for any revisions of the approved on-deck shipment list. CONTRACTOR shall submit OWNER the shipment schedule and list of Heavy & Oversized Cargo.
7.9.1 OWNER or OWNER’S REPRESENTATIVE shall have the right but not the obligation to inspect the packing of any and all EQUIPMENT AND MATERIALS wherever performed. OWNER or OWNER’S REPRESENTATIVE shall be given not less than twenty (20) DAYs NOTICE in advance for such packing of EQUIPMENT AND MATERIALS including the expected date and the place of packing.
7.9.2 CONTRACTOR shall advise OWNER and CONSULTANT of the date of arrival at SITE of each shipment or any portion thereof. OWNER and CONSULTANT shall have the right of audit of such deliveries to SITE.
7.10 IMPORTED EQUIPMENT shall be imported into Thailand in the name of OWNER. For this purpose OWNER hereby appoints CONTRACTOR as OWNER's representative and in such capacity CONTRACTOR shall make all necessary arrangements, carry out all tasks and perform all duties to properly and efficiently effect shipping from manufacturers’ works to SITE, customs clearance and importation of all such IMPORTED EQUIPMENT into Thailand for and on behalf of OWNER.
OWNER has been granted exemption in principle by the BOI from the payment of import duties and any other tax that would be exempted by the BOI on certain eligible IMPORTED EQUIPMENT. Such exemption shall exclude equipment, machinery, materials and other goods which are imported to correct, repair or replace defects in the WORK or any imported equipment which does not receive exemption under BOI regulations. CONTRACTOR shall observe and abide by the rules and regulations of such exemption. In the event of OWNER losing such exemption or incurring charges or expenses due to any failure of the CONTRACTOR, SUBCONTRACTORs or VENDORs to comply with documentation and other requirements of the OWNER, the BOI, the Bank of Thailand, the Thai Customs Department, Revenue Department and Excise Department and other concerned Thai government authorities, then the CONTRACTOR shall pay any customs duties, excise duties, port charges, penalties, surcharges, business and municipal taxes, value added tax, bank charges, interest and other taxes, duties, charges and expenses and CONTRACTOR indemnifies OWNER accordingly.
7.11 CONTRACTOR shall pay all duties and taxes assessed on all IMPORTED EQUIPMENT, including value added tax. This shall include importation of any documentation.
7.12 All imported items whatsoever except IMPORTED EQUIPMENT (such as CONSTRUCTIONAL PLANT and temporary facilities which is owned or hired by CONTRACTOR and required for the erection of the PLANT, and which has not been granted such exemptions by the BOI) shall be imported in the name of CONTRACTOR and all costs of import duty and tax and/or bonds issued in respect of the importation thereof shall be to the CONTRACTOR's account. Under no circumstances shall such items be included in shipments of IMPORTED EQUIPMENT for which import duty exemption has been granted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใช้สำหรับการปรับปรุงใด ๆ ของรายการการอนุมัติบนดาดฟ้าจัด ผู้รับเหมาต้องส่งเจ้าของกำหนดการจัดส่งและรายการของการขนส่งสินค้าขนาดใหญ่และหนัก7.9.1 เจ้าของหรือตัวแทนเจ้าของจะมีสิทธิแต่ไม่ข้อผูกมัดเพื่อตรวจสอบบันทึกใด ๆ และทั้งหมดอุปกรณ์และวัสดุไหนก็ได้ดำเนินการ เจ้าของหรือตัวแทนเจ้าของจะต้องกำหนดไม่น้อยกว่ายี่สิบ (20) วันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเช่นสินค้าวัสดุและอุปกรณ์รวมสถานที่บรรจุและวันที่คาด7.9.2 ผู้รับเหมาจะแนะนำให้เจ้าของและให้คำปรึกษาถึงที่จัดส่งแต่ละหรือส่วนหนึ่งส่วนใดที่ดังกล่าววัน เจ้าของและที่ปรึกษามีสิทธิตรวจสอบการส่งดังกล่าวไป7.10 อุปกรณ์นำเข้าจะถูกนำเข้าในไทยในชื่อของเจ้าของ สำหรับวัตถุประสงค์นี้ เจ้าขอแต่งตั้งผู้รับเหมา เป็นตัวแทนของเจ้าของ และความจุดังกล่าวผู้รับเหมาจะทำให้ทั้งหมดจำเป็น ดำเนินงานทั้งหมด และทำหน้าที่ทั้งหมดให้ถูกต้อง และมีประสิทธิภาพผลกระทบจัดส่งจากผู้ผลิตงานไซต์ ศุลกากร และนำเข้าอุปกรณ์ทั้งหมดเช่นการนำเข้าในประเทศไทยสำหรับ และในนามของเจ้าของเจ้าของได้รับการยกเว้นหลัก โดยบีโอไอจากการชำระเงินอากรและภาษีอื่น ๆ ที่จะได้รับยกเว้น โดยอุปกรณ์นำเข้าบางสิทธิบีโอไอ ยกเว้นดังกล่าวจะไม่รวมอุปกรณ์ เครื่องจักร วัสดุ และสินค้าอื่น ๆ ที่นำเข้าไปแก้ไข ซ่อมแซม หรือแทนข้อบกพร่องในการทำงานหรืออุปกรณ์อื่น ๆ ที่นำเข้าซึ่งได้รับการยกเว้นภายใต้ระเบียบ BOI ผู้รับเหมาต้องสังเกต และปฏิบัติตามกฎและข้อบังคับของการยกเว้นดังกล่าว ในกรณีที่เจ้าของสูญเสียดังกล่าวยกเว้น หรือ incurring ค่าธรรมเนียม หรือค่าใช้จ่ายเนื่องจากความล้มเหลวของผู้รับเหมา ผู้รับเหมา หรือผู้ขายเพื่อให้สอดคล้องกับเอกสารและข้อกำหนดอื่น ๆ ของเจ้าของ บีโอไอ ธนาคารแห่งประเทศไทย กรมศุลกากร กรมสรรพากร และ กรมสรรพสามิต และหน่วยงานรัฐบาลที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ แล้วผู้รับเหมาจะจ่ายศุลกากรใด ๆ เพิ่มภาษีสรรพสามิต ค่าธรรมเนียมท่าเรือ โทษ เพิ่มเติม ธุรกิจ และภาษีเทศบาล ค่าภาษี ค่าธรรมเนียมธนาคาร ดอกเบี้ย และอื่น ๆ ภาษี ภาษี ค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่าย และผู้รับเหมา indemnifies เจ้าของตามการ7.11 ผู้รับเหมาต้องจ่ายทั้งหมดหน้าที่และภาษีที่ประเมินบนอุปกรณ์นำเข้าทั้งหมด รวมถึงค่าเพิ่มภาษี นี้จะรวมถึงการนำเข้าเอกสารใด ๆ7.12 ทั้งหมดนำเข้าสินค้าใด ๆ ยกเว้นการนำเข้าอุปกรณ์ (เช่นโรงส่วนโรงงานและสิ่งอำนวยความสะดวกชั่วคราวซึ่งเป็นเจ้าของ หรือว่าจ้าง โดยผู้รับเหมา และจำเป็นสำหรับการก่อสร้างโรงงาน และที่ไม่มีสิทธิดังกล่าว exemptions โดยบีโอไอ) จะนำชื่อของผู้รับเหมา และต้นทุนทั้งหมดของภาษีนำเข้า และภาษี และ/หรือพันธบัตรที่ออกผิดนำเข้าดังกล่าวเป็นบัญชีของผู้รับเหมา ภายใต้สถานการณ์ไม่ จะเช่นรวมอยู่ในการจัดส่งของอุปกรณ์นำเข้าสำหรับการนำเข้าที่ได้รับยกเว้นภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นำมาใช้สำหรับการแก้ไขใด ๆ ของดาดฟ้าได้รับการอนุมัติในรายชื่อการจัดส่ง ผู้รับเหมาจะต้องส่งเจ้าของตารางเวลาการจัดส่งและรายชื่อของหนักและขนาดใหญ่สินค้า.
7.9.1 เจ้าของหรือตัวแทนเจ้าของมีสิทธิ แต่ไม่ใช่ข้อผูกมัดในการตรวจสอบการบรรจุการใด ๆ และอุปกรณ์และวัสดุใดก็ตามที่ดำเนินการ เจ้าของหรือตัวแทนเจ้าของจะได้รับไม่น้อยกว่ายี่สิบ (20) วันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าสำหรับการบรรจุดังกล่าวของอุปกรณ์และวัสดุรวมทั้งคาดว่าวันที่และสถานที่ของการบรรจุ.
7.9.2 CONTRACTOR จะต้องให้คำแนะนำเจ้าของและที่ปรึกษาจากวันที่เดินทางมาถึงที่ เว็บไซต์ของแต่ละการจัดส่งหรือส่วนหนึ่งส่วนใด เจ้าของและที่ปรึกษามีสิทธิของการตรวจสอบการส่งมอบดังกล่าวไปยังเว็บไซต์.
7.10 อุปกรณ์ที่นำเข้าจะต้องนำเข้ามาในประเทศไทยในชื่อของเจ้าของ สำหรับเจ้าของเพื่อการนี้ขอแต่งตั้งผู้รับเหมาเป็นเจ้าของของตัวแทนและผู้รับเหมากำลังการผลิตดังกล่าวจะให้การเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมดดำเนินงานและปฏิบัติหน้าที่ทุกอย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพมีผลกระทบต่อการจัดส่งสินค้าจากผลงานของผู้ผลิตไปยังเว็บไซต์พิธีการศุลกากรและการนำเข้าดังกล่าวทั้งหมดนำเข้า อุปกรณ์เข้ามาในประเทศไทยและในนามของเจ้าของ.
เจ้าของได้รับการยกเว้นในหลักการจาก BOI จากการชำระอากรขาเข้าและภาษีอื่น ๆ ใด ๆ ที่จะได้รับการยกเว้นจากการส่งเสริมการลงทุนในอุปกรณ์ที่นำเข้ามีสิทธิ์บางอย่าง ได้รับการยกเว้นดังกล่าวจะไม่รวมอุปกรณ์และเครื่องจักรวัสดุและสินค้าอื่น ๆ ที่นำเข้ามาเพื่อแก้ไขซ่อมแซมหรือเปลี่ยนข้อบกพร่องในการทำงานหรืออุปกรณ์ที่นำเข้าใด ๆ ที่ไม่ได้รับการยกเว้นตามระเบียบของการส่งเสริมการลงทุน ผู้รับเหมาจะต้องสังเกตและปฏิบัติตามกฎระเบียบและข้อบังคับของการได้รับการยกเว้นดังกล่าว ในกรณีที่เจ้าของสูญเสียได้รับการยกเว้นดังกล่าวหรือเกิดค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายอันเนื่องมาจากความล้มเหลวของผู้รับเหมาใด ๆ ผู้รับเหมาหรือผู้ผลิตเพื่อให้สอดคล้องกับเอกสารและข้อกำหนดอื่น ๆ ของเจ้าของที่การส่งเสริมการลงทุนของธนาคารแห่งประเทศไทยกรมศุลกากรกรมสรรพากร และกรมสรรพสามิตและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยแล้วผู้รับเหมาจะต้องจ่ายใด ๆ ภาษีศุลกากรภาษีสรรพสามิตค่าใช้จ่ายพอร์ตการลงโทษค่าบริการธุรกิจและภาษีเทศบาลภาษีมูลค่าเพิ่มค่าใช้จ่ายธนาคารดอกเบี้ยและภาษีอื่น ๆ หน้าที่ค่าใช้จ่ายและ ค่าใช้จ่ายและผู้รับเหมาชดใช้ค่าเสียหายให้เจ้าของตาม.
7.11 CONTRACTOR จะต้องจ่ายภาษีและภาษีการประเมินในทุกอุปกรณ์ที่นำเข้ารวมทั้งภาษีมูลค่าเพิ่ม นี้จะรวมถึงการนำเข้าเอกสารใด ๆ .
7.12 ทุกรายการที่นำเข้าใด ๆ ยกเว้นอุปกรณ์ที่นำเข้า (เช่นโรงงานก่อสร้างและสถานที่ชั่วคราวซึ่งเป็นเจ้าของหรือได้รับการว่าจ้างโดยผู้รับเหมาและจำเป็นสำหรับการก่อสร้างอาคารและที่ยังไม่ได้รับการยกเว้นภาษีดังกล่าวโดย BOI) จะถูกนำเข้ามาในชื่อของผู้รับเหมาและค่าใช้จ่ายทั้งหมดของภาษีนำเข้าและภาษีและ / หรือหุ้นกู้ที่ออกในส่วนของการนำเข้านั้นจะไปยังบัญชีของผู้รับเหมา ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีรายการดังกล่าวจะถูกรวมอยู่ในการจัดส่งของอุปกรณ์ที่นำเข้าที่นำเข้าได้รับการยกเว้นการปฏิบัติหน้าที่ได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใช้สำหรับการแก้ไขใด ๆของการอนุมัติในรายชื่อจัดส่ง ดาดฟ้า ผู้รับเหมาจะส่งเจ้าของสินค้ากำหนดการและรายชื่อ&ขนส่งสินค้าหนักขนาดใหญ่ .
7.9.1 เจ้าของหรือตัวแทนเจ้าของย่อมมีสิทธิ แต่ไม่ได้มีหน้าที่ตรวจสอบการบรรจุและอุปกรณ์และวัสดุทั้งหมดที่แสดงเจ้าของหรือตัวแทนเจ้าของจะได้รับไม่น้อยกว่ายี่สิบ ( 20 ) วันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสำหรับการบรรจุเช่นวัสดุอุปกรณ์รวมถึงวันที่และสถานที่ของการบรรจุ .
7.9.2 ผู้รับเหมาจะแนะนำเจ้าของและที่ปรึกษาของวันเดินทางที่เว็บไซต์ของแต่ละสินค้า หรือส่วนใด ๆของมัน เจ้าของและที่ปรึกษามีสิทธิตรวจสอบ เช่น การส่งมอบเว็บไซต์ .
7.10 นำเข้าอุปกรณ์จะถูกนำเข้าสู่ประเทศไทย ในนามของเจ้าของ สำหรับวัตถุประสงค์นี้ เจ้าของขอแต่งตั้งผู้รับเหมาในฐานะตัวแทนของเจ้าของและผู้รับเหมา เช่น ความจุจะนัดสำคัญ ดําเนินงานทั้งหมดและทำทุกอย่างอย่างถูกต้อง และมีประสิทธิภาพผลการจัดส่งสินค้าจากผู้ผลิตผลงานเว็บไซต์พิธีการศุลกากรและการนำเข้าทั้งหมด เช่น อุปกรณ์ที่นำเข้าในไทย และในนามของเจ้าของ .
เจ้าของได้รับการยกเว้นในหลักการ โดยบีโอไอ จากชำระอากรขาเข้าและภาษีอื่น ๆที่จะได้รับการยกเว้นจากบีโอไอในบางสิทธินำเข้าอุปกรณ์ การยกเว้นดังกล่าวจะไม่รวม อุปกรณ์ เครื่องจักร วัตถุดิบ และสินค้าอื่น ๆที่นำเข้าถูกต้องซ่อมแซมหรือแทนที่ข้อบกพร่องในงาน หรือ นำเข้าอุปกรณ์ที่ไม่ได้รับการยกเว้นภายใต้กฎหมายการส่งเสริมการลงทุน ผู้รับเหมาจะต้องสังเกตและปฏิบัติตามกฎและข้อบังคับ เช่น ได้รับการยกเว้น ในกรณีที่เจ้าของเสีย เช่น การยกเว้น หรือ ต้องเสียค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายเนื่องจากความล้มเหลวของผู้รับเหมาผู้รับเหมาหรือผู้ขายให้สอดคล้องกับเอกสารและข้อกำหนดอื่น ๆของเจ้าของ , บีโอไอ , ธนาคารแห่งประเทศไทย , กรมศุลกากร และกรมสรรพากร และกรมสรรพสามิต และเจ้าหน้าที่อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง รัฐบาล แล้ว ผู้รับเหมาจะจ่ายอากร ศุลกากร ภาษีสรรพสามิต ค่าธรรมเนียมใด ๆ , พอร์ต , ค่าปรับ , ค่าธรรมเนียม , ธุรกิจ และภาษีเทศบาล ค่า เพิ่มภาษีค่าธรรมเนียมธนาคาร ดอกเบี้ย และภาษีอื่น ๆ หน้าที่ ค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่าย และท่อประปา indemnifies เจ้าของตาม .
7.11 ผู้รับเหมาจะจ่ายทั้งหมดหน้าที่และภาษีการประเมินทั้งหมด นำเข้าอุปกรณ์ ได้แก่ ภาษีมูลค่าเพิ่ม นี้จะรวมถึงการนำเข้าของเอกสารใด ๆ .
712 ทั้งหมดนำเข้ารายการใดๆยกเว้นอุปกรณ์นำเข้า ( เช่นโรงงานก่อสร้างและสิ่งปลูกสร้างชั่วคราวซึ่งเป็นเจ้าของหรือจ้างผู้รับเหมาและจำเป็นสำหรับการก่อสร้างโรงงานและที่ยังไม่ได้รับการยกเว้นดังกล่าว โดยบีโอไอ ) จะถูกนำเข้าในนามของผู้รับเหมาและค่าใช้จ่ายทั้งหมดของภาษีนำเข้าและภาษี และ / หรือหุ้นกู้ที่ออก ในส่วนของการนำเข้านั้นจะเข้าบัญชีของผู้รับเหมา ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าวจะรวมอยู่ในรายการของอุปกรณ์ที่นำเข้าสินค้าที่ได้รับการยกเว้นอากรขาเข้าที่ได้รับอนุญาต