The Tourism Association of Koh Samu

The Tourism Association of Koh Samui (TAKS) forecasts the average hotel room rate on the island will remain stable until 2017 due to fierce competition and supply from illegal accommodation.

Rates have increased by 5% since last year, president Seni Puwasetthavorn said.

Many hotels must propose their contract rates for 2016-17 to clients by year-end.

"Room rates will not increase, but many hotels will offer special discounts to maintain clients," Mr Seni said.

He said the number of illegal rooms on Koh Samui had doubled to 5,000 this year.

They include serviced apartments, weekend. houses owned by foreigners, hotels and resorts.

C9 Hotelworks research shows 766 hotel rooms are under construction on the island, with 185 entering the market next year and the rest in 2017.

By 2018, Koh Samui will have 18,749 rooms at registered establishments, up by 4% from this year.

"The problem is worsening this year because weekend houses are playing with low prices," Mr Seni said.

"They're focusing on long-stay guests who pay 10 times less than the price of staying in hotels or resorts for more than a month.

Mr Seni expects tourist arrivals on Koh Samui will grow by 10% to 1.6 million this year, while the average hotel occupancy rate will fall 15 percentage points to 50%.

Hotels with strong sales and marketing networks can run at 70-80% occupancy this year.

Hoteliers are concerned about advance bookings for the New Year holiday.

Only half the rooms have been reserved when they are usually fully booked by now. "Many rooms remain available," Mr Seni said.

"Tourists have changed their behaviour and now like to book at the last minute." He hopes Koh Samui airport, which has completed its expansion, will draw more tourists to the island.

Its capacity has risen to 50 flights a day from 34. C9 Hotelworks said the airport received 252 non-scheduled flights in the first half of this year, a rise of 127% year-on-year.

The secondary gateway at Surat Thani airport recorded a slight decline of 1% year-on-year to 192 flights.

Most non-scheduled international flights arriving at Koh Samui and Surat Thani airports come from China.

The TAKS has joined with the Tourism Authority of Thailand and Bangkok Airways to organise roadshows in Hong Kong and Shenzhen to boost arrivals.

They believe the potential is good since the island's visitor arrivals from Hong Kong and China are so low. Mr Seni said these visitors had recorded dramatic growth to 70,000 this year from 10,000 in 2013.

These arrivals are expected to 100,000 next year.
Such tourists will be quality travellers, as tourism operation have been conscientious in resolving problems with zero-dollar tours, Mr Seni added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การท่องเที่ยวสมาคมของเกาะสมุย (TAKS) การคาดการณ์อัตราห้องพักบนเกาะจะยังคงมีเสถียรภาพจนถึง 2017 เนื่องจากการแข่งขันรุนแรง และจัดหาจากสถานที่พักไม่ถูกต้อง ราคาได้เพิ่มขึ้น 5% ตั้งแต่ปี กล่าวว่า ประธานาธิบดีนิ Puwasetthavorn หลายโรงแรมต้องเสนอราคาสัญญาของพวกเขาสำหรับ 2016-17 ลูกค้า โดยสิ้นปี นายนิกล่าวว่า "ห้องพักราคาจะไม่เพิ่มขึ้น แต่ในโรงแรมจะมีส่วนลดพิเศษในการรักษาลูกค้า เขากล่าวว่า จำนวนห้องที่ไม่ถูกต้องบนเกาะสมุยได้สองเท่า 5000 ปีนี้ รวมเซอร์วิสอพาร์ทเมนท์ วันหยุดสุดสัปดาห์ บ้านที่เป็นเจ้าของ โดยชาวต่างชาติ โรงแรม และรีสอร์ท งานวิจัย C9 Hotelworks แสดงห้อง 766 มีกำลังก่อสร้างบนเกาะ 185 ป้อนตลาดปีถัดไปและส่วนเหลือเข้าด้วย โดย 2018 เกาะสมุยจะได้จดทะเบียนสถานประกอบการ ห้อง 18,749 ค่า 4% จากปีนี้ นายนิกล่าวว่า "ปัญหารุนแรงมากขึ้นปีนี้เนื่องจากที่บ้านวันหยุดเล่น ด้วยราคาต่ำ "พวกเขากำลังเน้นคลายที่ 10 เท่าของค่าจ้างน้อยกว่าราคาพักอยู่ในโรงแรมหรือรีสอร์ทเดือนกว่านายนิคาดว่าจะเข้ามาท่องเที่ยวบนเกาะสมุยจะเพิ่มขึ้น 10% เป็น 1.6 ล้านปีนี้ ในขณะที่อัตราการเข้าพักโรงแรมเฉลี่ยจะตกอยู่ 15 จุดเป็น 50% โรงแรมเครือข่ายการตลาดและการขายแข็งแรงสามารถทำงานที่ 70-80% สำหรับปีนี้ผู้ประกอบการโรงแรมมีความกังวลเกี่ยวกับการจองห้องพักล่วงหน้าสำหรับวันหยุดปีใหม่ มีการจองห้องครึ่งเท่านั้นเมื่อพวกเขาทั้งหมดมักจะถูกจองเมื่อตอน นายนิกล่าวว่า "ในห้องยังคงพร้อมใช้งาน "นักท่องเที่ยวมีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของพวกเขา และตอนนี้ อยากจองนาทีสุดท้าย" เขาหวังว่า สนามบินเกาะสมุย ที่เสร็จสมบูรณ์ของการขยายตัว ดึงนักท่องเที่ยวเพิ่มเติมไปยังเกาะ กำลังการผลิตที่ได้เพิ่มขึ้นถึง 50 เที่ยวบินต่อวันจาก 34 C9 Hotelworks กล่าวว่า สนามบินรับ 252 เที่ยวบินไม่ได้กำหนดเวลาในครึ่งแรกของปีนี้ การเพิ่มขึ้นของ 127% ในปีนี้ เกตเวย์รองสนามบินสุราษฏร์ธานีบันทึกลดลงเล็กน้อย 1% ปีในปีสู่เที่ยวบิน 192 ส่วนใหญ่ไม่กำหนดเวลาเที่ยวบินระหว่างประเทศสนามบินสุราษฏร์ธานีและเกาะสมุยมาจากประเทศจีนTAKS มีร่วมกับการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยและบางกอกแอร์เวย์ roadshows Hong Kong และเซินเจิ้นแหล่งเพิ่มเข้ามา พวกเขาเชื่อว่า ศักยภาพไม่ดีเนื่องจากผู้มาเยี่ยมชมเกาะจาก Hong Kong และจีนจะต่ำดังนั้น นายนิกล่าวว่า นักท่องเที่ยวเหล่านี้มีบันทึกละครเติบโตปีนี้ 70000 จาก 10000 ในปี 2013มาถึงนี้คาดว่า 100000 ปีถัดไปนักท่องเที่ยวดังกล่าวจะเป็นคุณภาพนักท่องเที่ยว การท่องเที่ยวมีคุณธรรมในการแก้ไขปัญหาทัวร์ศูนย์ดอลลาร์ นินายเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมาคมการท่องเที่ยวของเกาะสมุย (TAKS) คาดการณ์โรงแรมราคาห้องพักเฉลี่ยอยู่บนเกาะนี้จะยังคงมีเสถียรภาพจนกระทั่ง 2017 เนื่องจากการแข่งขันที่รุนแรงและอุปทานจากที่พักที่ผิดกฎหมาย. ราคาเพิ่มขึ้น 5% ตั้งแต่ปีที่แล้วประธานเสนีย์ Puwasetthavorn กล่าว. โรงแรมหลายแห่ง จะต้องเสนออัตราสัญญาของพวกเขาสำหรับ 2016-17 ให้กับลูกค้าภายในสิ้นปีนี้. "ราคาห้องพักจะไม่เพิ่มขึ้น แต่โรงแรมหลายแห่งจะนำเสนอส่วนลดพิเศษในการรักษาลูกค้า" นายเสนีย์กล่าว. เขากล่าวว่าจำนวนห้องพักที่ผิดกฎหมายบนเกาะสมุยได้ สองเท่าถึง 5,000 ปีนี้. พวกเขารวมถึงพาร์ทเมนท์วันหยุดสุดสัปดาห์ บ้านที่เป็นเจ้าของโดยชาวต่างชาติ, โรงแรมและรีสอร์ท. วิจัย C9 Hotelworks แสดงห้องพัก 766 ที่อยู่ภายใต้การก่อสร้างบนเกาะ 185 เข้าสู่ตลาดในปีหน้าและส่วนที่เหลือใน 2017 โดย 2018, เกาะสมุยจะมี 18,749 ห้องพักที่สถานประกอบการที่ลงทะเบียนขึ้น 4% จากปีนี้. "ปัญหาที่เกิดขึ้นเลวลงในปีนี้เนื่องจากบ้านวันหยุดสุดสัปดาห์ที่กำลังเล่นที่มีราคาต่ำ" นายเสนีย์กล่าวว่า. "พวกเขากำลังมุ่งเน้นไปที่ระยะพักผู้เข้าพักที่จ่าย 10 ครั้งน้อยกว่าราคาของการเข้าพักในโรงแรม หรือรีสอร์ทมานานกว่าหนึ่งเดือน. นายเสนีย์คาดว่าจำนวนนักท่องเที่ยวบนเกาะสมุยจะเติบโต 10% เป็น 1.6 ล้านคนในปีนี้ขณะที่อัตราการเข้าพักเฉลี่ยจะลดลง 15 คะแนนร้อยละ 50%. โรงแรมที่มียอดขายที่แข็งแกร่งและเครือข่ายการตลาดที่สามารถ ทำงานที่อัตราการเข้าพัก 70-80% ในปีนี้. Hoteliers มีความกังวลเกี่ยวจองล่วงหน้าสำหรับวันหยุดปีใหม่. เพียงครึ่งห้องได้รับการสงวนไว้เมื่อพวกเขามักจะจองอย่างเต็มที่โดยขณะนี้. "ห้องพักหลายห้องยังคงมีอยู่" นายเสนีย์กล่าวว่า. " นักท่องเที่ยวที่มีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของพวกเขาและตอนนี้ต้องการจองในนาทีสุดท้าย. "เขาหวังที่สนามบินเกาะสมุยซึ่งได้เสร็จสิ้นการขยายตัวของมันจะดึงดูดนักท่องเที่ยวมากขึ้นไปยังเกาะ. ความจุของได้เพิ่มขึ้นถึง 50 เที่ยวบินต่อวันจาก 34 C9 Hotelworks กล่าวว่าสนามบินที่ได้รับ 252 เที่ยวบินที่ไม่กำหนดเวลาในช่วงครึ่งแรกของปีนี้เพิ่มขึ้น 127% เมื่อเทียบกับปี. ประตูที่สองที่สนามบินสุราษฏร์ธานีบันทึกลดลงเล็กน้อย 1% ปีต่อปีถึง 192 เที่ยวบิน . ส่วนใหญ่ไม่ประจำเที่ยวบินระหว่างประเทศที่เดินทางมาถึงเกาะสมุยและสุราษฏร์ธานีสนามบินมาจากประเทศจีน. TAKS ได้เข้าร่วมกับการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยและบางกอกแอร์เวย์ที่จะจัดโรดโชว์ในฮ่องกงและเซินเจิ้นที่จะเพิ่มเข้ามา. พวกเขาเชื่อว่ามีศักยภาพเป็นสิ่งที่ดี ตั้งแต่เกาะของนักท่องเที่ยวจากฮ่องกงและจีนอยู่ในระดับต่ำดังนั้น นายเสนีย์กล่าวว่าผู้เข้าชมเหล่านี้ได้บันทึกการเจริญเติบโตอย่างมากถึง 70,000 ปีนี้จาก 10,000 ในปี 2013 เข้ามาเหล่านี้ที่คาดว่าจะ 100,000 ในปีถัดไป. นักท่องเที่ยวดังกล่าวจะเป็นนักท่องเที่ยวที่มีคุณภาพการดำเนินงานการท่องเที่ยวได้รับความขยันขันแข็งในการแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับการทัวร์ศูนย์ดอลลาร์นาย เพิ่มเสนีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมาคมการท่องเที่ยวเกาะสมุย ( 168 ) คาดการณ์เฉลี่ยของโรงแรมราคาห้องพักบนเกาะจะยังคงมั่นคงจนกว่า 2017 เนื่องจากการแข่งขันที่รุนแรงและผิดกฎหมายจัดหาจากที่พัก

ราคาจะเพิ่มขึ้น 5% ตั้งแต่ปีที่แล้ว ท่านเสนีย์ puwasetthavorn กล่าว

โรงแรมหลายแห่งต้องเสนอราคาของสัญญาสำหรับ 2016-17 ลูกค้าโดยสิ้นปี

" ราคาจะไม่เพิ่มขึ้นแต่โรงแรมหลายแห่งจะเสนอส่วนลดพิเศษเพื่อรักษาลูกค้า " นายเสนีย์ กล่าว

เขากล่าวว่าจำนวนของบุหรี่ผิดกฎหมายบนเกาะสมุยมีสองเท่าใน 5 ปี

รวม เซอร์วิส อพาร์ทเมนท์ , สุดสัปดาห์ บ้านที่เป็นเจ้าของโดยชาวต่างชาติ , โรงแรมและรีสอร์ท

C9 Hotelworks การวิจัยพบ 282 ห้องพักโรงแรมภายใต้การก่อสร้างในเกาะกับ 185 เข้าตลาดปีหน้า และพักผ่อนใน 2017

โดย 2018 , เกาะสมุยจะมี 18749 ห้องพักที่จดทะเบียนสถานประกอบการ เพิ่มขึ้น 4% จากปีนี้

" ปัญหาเลวร้ายลงในปีนี้ เพราะบ้านนี้กำลังเล่นกับราคาต่ำ " นายเสนีย์ กล่าว

" มันเน้นยาว แขกที่เข้าพักที่จ่ายน้อยกว่าราคาของการเข้าพักในโรงแรมหรือรีสอร์ทมากกว่าเดือน

10 ครั้ง