(1) The buyer may declare the contr

(1) The buyer may declare the contract avoided—
(a) if the failure by the seller to perform any of his
obligations under the contract or this Convention
amounts to a fundamental breach of contract; or
(b) in case of non-delivery, if the seller does not deliver the
goods within the additional period of time fixed by the
buyer in accordance with paragraph (1) of article 47 or
declares that he will not deliver within the period so
fixed.
(2) However, in cases where the seller has delivered the goods,
the buyer loses the right to declare the contract avoided unless
he does so—
(a) in respect of late delivery, within a reasonable time after
he has become aware that delivery has been made;
(b) in respect of any breach other than late delivery, within a
reasonable time—
(i) after he knew or ought to have known of the
breach;
(ii) after the expiration of any additional period of time
fixed by the buyer in accordance with paragraph
(1) of article 47, or after the seller has declared that
he will not perform his obligations within such an
additional period; orSchedule
Sale of Goods (Vienna Convention) Act 1986
Page 22 Current as at 6 July 1994 revised version
(iii) after the expiration of any additional period of time
indicated by the seller in accordance with
paragraph (2) of article 48, or after the buyer has
declared that he will not accept performance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) ผู้ซื้ออาจประกาศ avoided—
(a) สัญญาถ้าความล้มเหลว โดยผู้ปฏิบัติงานของเขา
ภายใต้สัญญาหรืออนุสัญญานี้
จำนวนการละเมิดสัญญา เป็นพื้นฐาน or
(b) ในกรณีที่ไม่สำเร็จ ถ้าผู้ขายไม่ส่งมอบ
สินค้าภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยการเพิ่มเติมการ
ซื้อตามย่อหน้า (1) ของบทความ 47 หรือ
ประกาศว่า เขาจะไม่ส่งมอบภายใน so
fixed.
(2) ระยะเวลาอย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ผู้ขายได้จัดส่งสินค้า,
ขวาประกาศสัญญาหลีกเลี่ยงเว้นแต่สูญเสียผู้ซื้อ
เขาไม่ so—
(a) ผิดจัดส่งล่าช้า ภายในเวลาที่เหมาะสมหลัง
เขาได้ตระหนักว่า จัดส่งแล้ว made;
(b) ผิดละเมิดใด ๆ นอกเหนือจากการจัดส่งล่าช้าภายในมี
เวลาที่เหมาะสม —
(i) หลังจากที่เขารู้ หรือควรจะได้ทราบของ the
breach;
(ii) หลังจากหมดอายุของรอบระยะเวลาใด ๆ เพิ่มเติม
ถาวร โดยผู้ซื้อตาม paragraph
(1) บทความ 47 หรือหลัง จากที่ผู้ขายมีประกาศที่
เขาจะไม่ทำข้อผูกมัดของเขาภายในเช่นการ
รอบระยะเวลาเพิ่มเติม orSchedule
ขายสินค้า (อนุสัญญากรุงเวียนนา) พระราชบัญญัติ 1986
ปัจจุบัน 22 หน้าเป็นที่ 6 1994 กรกฎาคมแก้ไขรุ่น
(iii) หลังจากหมดอายุของรอบระยะเวลาใด ๆ เพิ่มเติม
ตามผู้ขายสอดคล้อง
ย่อหน้า (2) บทความ 48 หรือหลัง จากที่มีผู้ซื้อ
ประกาศว่า เขาจะยอมรับประสิทธิภาพการทำงานไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) ผู้ซื้ออาจประกาศ avoided- สัญญา
(ก) ถ้าความล้มเหลวโดยผู้ขายในการดำเนินการใด ๆ ของเขา
ภาระผูกพันตามสัญญาหรืออนุสัญญานี้
จำนวนเงินที่จะละเมิดพื้นฐานของสัญญา หรือ
(ข) ในกรณีที่ไม่ได้จัดส่งหากผู้ขายไม่ส่งมอบ
สินค้าภายในระยะเวลาที่เพิ่มขึ้นของเวลาที่กำหนดโดย
ผู้ซื้อตามวรรค (1) ของบทความ 47 หรือ
บอกว่าเขาจะไม่ส่งภายในระยะเวลาที่
คงที่
(2) อย่างไรก็ตามในกรณีที่ผู้ขายได้ส่งมอบสินค้าที่
ผู้ซื้อสูญเสียสิทธิที่จะประกาศสัญญาหลีกเลี่ยงเว้นแต่
เขาทำทีเรา
() ในแง่ของการจัดส่งสายภายในเวลาอันสมควรหลังจากที่
เขาได้ตระหนักถึง การส่งมอบที่ได้รับการทำ;
(ข) ในส่วนที่เกี่ยวกับการละเมิดนอกเหนือจากการส่งมอบล่าช้าใด ๆ ภายใน
เวลานานพอสมควร
(i) หลังจากที่เขารู้หรือควรจะได้เป็นที่รู้จักกันของ
การละเมิด;
(ii) เมื่อพ้นกำหนดระยะเวลาการเพิ่มเติมใด ๆ ของ เวลา
คงที่โดยผู้ซื้อตามวรรค
(1) ของบทความ 47, หรือหลังวันที่ผู้ขายได้ประกาศว่า
เขาจะไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันของเขาเช่นภายใน
ระยะเวลาเพิ่มเติม; orSchedule
การขายสินค้า (อนุสัญญากรุงเวียนนา) ทำหน้าที่ 1986
หน้า 22 ปัจจุบัน ณ วันที่ 6 กรกฎาคม 1994 ฉบับแก้ไข
(iii) เมื่อพ้นกำหนดระยะเวลาเพิ่มเติมใด ๆ ของเวลา
ที่ระบุไว้โดยผู้ขายให้เป็นไปตาม
วรรคหนึ่ง (2) ของบทความ 48, หรือหลังวันที่ ผู้ซื้อได้
ประกาศว่าเขาจะไม่ยอมรับผลการดำเนินงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) ผู้ซื้ออาจประกาศสัญญาหลีกเลี่ยง -
( a ) ถ้าความล้มเหลว โดยผู้ขายจะดำเนินการใด ๆตามสัญญาหรือภาระผูกพันของเขา

เพื่อการละเมิดอนุสัญญานี้จํานวนพื้นฐานของสัญญา ;
( ข ) กรณีไม่ส่ง ถ้าผู้ขายไม่ส่งมอบ
สินค้าภายใน ระยะเวลาเพิ่มเติมเวลาแก้ไขโดย
ผู้ซื้อตามวรรค ( 1 ) ของมาตรา 47 หรือ
ประกาศว่าเขาจะไม่ส่งภายในระยะเวลาคงที่แล้ว
.
( 2 ) อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ผู้ขายได้ส่งมอบสินค้า
ผู้ซื้อสูญเสียสิทธิที่จะประกาศสัญญาหลีกเลี่ยงเว้นแต่เขาไม่ได้
-
( a ) ในส่วนของการส่งมอบล่าช้าในระยะเวลาที่เหมาะสมหลังจาก
เขาตระหนักว่า การได้ทำ ;
( B ) ในส่วนของการละเมิดใด ๆนอกเหนือจากการส่งมอบล่าช้าภายใน
-
เวลาเหมาะสม( ผม ) หลังจากที่เขาได้รู้หรือควรได้รู้ถึงการละเมิดของ
;
( II ) หลังจากที่หมดอายุของรอบระยะเวลาใด ๆ เพิ่มเติม แก้ไข โดยผู้ซื้อเวลา

ตามวรรค ( 1 ) ของมาตรา 47 หรือหลังจากผู้ขายได้ประกาศว่าเขาจะไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันของเขา

ภายในเช่น เพิ่มระยะเวลา orschedule
; ขายสินค้า ( การประชุมเวียนนา ) Act 1986
หน้าปัจจุบันที่ 6 กรกฎาคม 2537 ฉบับแก้ไข
( 3 ) หลังจากวันหมดอายุของระยะเวลาใด ๆเพิ่มเติมเวลา
ระบุโดยผู้ขายตาม
วรรค ( 2 ) ของมาตรา 48 หรือไม่ หลังจากผู้ซื้อได้
ประกาศว่าเขาจะไม่รับแสดง