Since libraries lost their near-mon

Since libraries lost their near-monopoly as information providers they once had (Lehman & Nikkel, 2008), it is essential for them to adapt their websites and especially the provided search functionalities to the needs and the workflow of their users. The aim should be to offer the same ease of use, robustness and performance as internet search engines and similar services combined with the quality, trust and relevance traditionally associated with libraries.
Great effort has already been made in this direction. An indication of this is the large number of projects dedicated to the development and provision of so called “next-generation library catalogues” or “discovery tools”. But there is still room for improvements and a lot of libraries still have to take that step.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่ห้องสมุดที่หายไปเกือบผูกขาดของพวกเขาเป็นผู้ให้บริการข้อมูลที่พวกเขาเคยมี (เลห์แมนและ Nikkel 2008) มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขาจะปรับตัวเข้ากับเว็บไซต์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้นหาให้ฟังก์ชันการทำงานของพวกเขาเพื่อความต้องการและขั้นตอนการทำงานของผู้ใช้ของพวกเขา โดยมีจุดมุ่งหมายที่ควรจะเป็นที่จะนำเสนอความสะดวกในการใช้งานเดียวกันของความทนทานและประสิทธิภาพการทำงานเป็นเครื่องมือค้นหาอินเทอร์เน็ตและบริการที่คล้ายกันบวกกับความไว้วางใจที่มีคุณภาพและความเกี่ยวข้องประเพณีที่เกี่ยวข้องกับห้องสมุด.
ความพยายามที่ดีได้รับการทำในทิศทางนี้ ที่บ่งบอกถึงนี้เป็นจำนวนมากของโครงการที่ทุ่มเทให้กับการพัฒนาและการให้เรียกว่า "ห้องสมุดรุ่นต่อไปแคตตาล็อก" หรือ "เครื่องมือการค้นพบ" แต่ยังมีห้องพักสำหรับการปรับปรุงและจำนวนมากของห้องสมุดยังคงต้องใช้ขั้นตอนที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนื่องจากห้องสมุดสูญเสียการผูกขาดใกล้ของพวกเขาเป็นข้อมูลผู้ให้บริการที่พวกเขาเคย ( Lehman &นิกเกิล , 2008 ) , มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขาเพื่อให้เว็บไซต์ของตนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งให้ค้นหาฟังก์ชันเพื่อความต้องการและเวิร์กโฟลว์ของผู้ใช้ของพวกเขา เป้าหมายควรจะให้ความสะดวกเดียวกันใช้ความทนทานและประสิทธิภาพเป็นอินเทอร์เน็ตเครื่องมือค้นหาและบริการที่คล้ายกัน รวม กับ คุณภาพ ความน่าเชื่อถือ และความเกี่ยวข้องของประเพณีที่เกี่ยวข้องกับห้องสมุด .
อย่างมากเรียบร้อยแล้วในทิศทางนี้ ข้อบ่งชี้ของนี้เป็นจำนวนโครงการมากที่ทุ่มเทให้กับการพัฒนาและจัดหาของสิ่งที่เรียกว่า " แคตตาล็อก " หรือ " การค้นพบเครื่องมือห้องสมุดรุ่นต่อไป "แต่ยังคงมีห้องพักสำหรับการปรับปรุงและมากของห้องสมุดยังต้องก้าวไป