According to Italian tradition, whe

According to Italian tradition, when a man wanted to ask for a woman's hand in marriage either himself (or in some cases, his brother or another male relative) went to speak to the woman's father. Once the father said yes and both families were fine with the arrangement, presents were then exchanged. It was customary for the prospective groom (the pretendente) to place a diamond ring on his bride-to-be's finger before the engagement was announced. In readying herself for the upcoming nuptials, the bride-to-be collected a trousseau (or hope chest) of household items, clothing and sometimes even a few pieces of clothing belonging to her future husband. During the many wars fought in Italy, items in hope chests had to be carefully packed and then put away in excellent hiding places because it was feared that the soldiers from the invading army would find their way into homes and steal everything inside. Besides the hope chest, her family often gifted her with a dowry of monetary value and in some cases domestic goods such as dishes and silverware. -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามประเพณี italian เมื่อคนต้องการที่จะขอมือของผู้หญิงคนหนึ่งในการแต่งงานอย่างใดอย่างหนึ่งของตัวเอง (หรือในบางกรณีพี่ชายหรืออื่นญาติชายของเขา) ไปพูดคุยกับพ่อของผู้หญิง เมื่อพ่อบอกว่าใช่และทั้งสองครอบครัวได้ดีกับการจัดให้มีการแลกเปลี่ยนของขวัญแล้วมันเป็นธรรมดาสำหรับเจ้าบ่าวในอนาคต (pretendente) ที่จะวางแหวนเพชรบนนิ้วของเจ้าสาวเพื่อจะของเขาก่อนที่จะมีส่วนร่วมมีการประกาศ ในตัวเองที่เตรียมวิวาห์ที่จะเกิดขึ้นที่เจ้าสาวเพื่อจะเก็บเครื่องแต่งกาย (หรือหน้าอกหวัง) ของรายการที่ใช้ในครัวเรือนเสื้อผ้าและชิ้นส่วนบางครั้งก็ไม่กี่ของเสื้อผ้าที่เป็นของสามีในอนาคตของเธอ ในระหว่างสงครามหลายต่อสู้ในอิตาลี,สินค้าที่อยู่ในทรวงอกมีความหวังที่จะได้รับการบรรจุอย่างระมัดระวังแล้วนำไปซ่อนตัวอยู่ในสถานที่ที่ดีเพราะมันก็กลัวว่าทหารจากกองทัพบุกเข้ามาจะพบทางของพวกเขาเข้าไปในบ้านและขโมยทุกอย่างภายใน นอกจากหน้าอกหวังครอบครัวของเธอมักจะมีพรสวรรค์ของเธอกับสินสอดทองหมั้นของค่าเงินและในบางกรณีสินค้าในประเทศเช่นอาหารและเครื่องเงิน -

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามประเพณีอิตาลี เมื่อชายคนหนึ่งอยากขอ มือของผู้หญิง ในสมรสใดตัวเอง (หรือ ในบางกรณี น้องชาย หรือญาติอื่นชาย) ไปพูดกับพ่อของผู้หญิง เมื่อบิดากล่าวว่า ใช่และครอบครัวทั้งสองได้ดีกับการจัดเรียง แสดงได้แล้วแลก มันเป็นจารีตประเพณีสำหรับเจ้าบ่าวในอนาคต (pretendente) การใส่แหวนเพชรบนเขาเจ้าสาวเป็นของนิ้วก่อนมีประกาศการหมั้น ในตัวเองพร้อมสำหรับ nuptials เกิดขึ้น bride-to-be รวบรวมตัวอย่างไร trousseau (หรืออกหวัง) ของใช้ในบ้าน เสื้อผ้า และบางครั้งไม่กี่ชิ้นของเสื้อผ้าที่เป็นของสามีในอนาคต ในระหว่างสงครามจำนวนมากในอิตาลี ในทรวงอกหวังบรรจุอย่างระมัดระวัง และจากนั้น เก็บในสถานซ่อนที่ดีเนื่องจากมันถูกกลัวว่า ทหารจากกองทัพบุกรุกจะหาทางเข้าไปในบ้าน และขโมยทุกสิ่งทุกอย่างภายในได้ มีนอกจากหน้าอกหวัง ครอบครัวของเธอมักจะพรสวรรค์เธอ ด้วยสินสอดมูลค่า และสินค้าภายในประเทศบางกรณีเช่นจานชามและช้อนส้อม -

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามการอิตาเลียนดั้งเดิมเมื่อชายคนหนึ่งอยากจะถามสำหรับมือของผู้หญิงคนหนึ่งในการแต่งงานทั้งตัว(หรือในบางกรณีน้องชายของเขาหรือญาติเป็นชายอีกคนหนึ่ง)ไปพูดกับพ่อของผู้หญิง เมื่อพ่อพูดว่าใช่ทั้งครอบครัวและมีชั้นดีพร้อมด้วยการจัดเตรียมของขวัญก็เปลี่ยนแล้วมันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติสำหรับในอนาคตคนเลี้ยงม้า( pretendente )เข้ากับสถานที่ที่แหวนเพชรที่เจ้าสาวเป็นนิ้วของเขาก่อนการประกาศออกมา ในเตรียมร่างกายตัวเองให้การสมรสที่กำลังจะมาถึงที่เจ้าสาวเป็นที่เก็บรวบรวมเครื่องแต่งตัวที่เจ้าสาวสวมแต่งงาน(หรือหน้าอกความหวัง)ของเสื้อผ้าเครื่องใช้ในครัวเรือนและบางครั้งก็ไม่กี่ชิ้นของเสื้อผ้าของสามีในอนาคตของเธอ ในระหว่างสงครามจำนวนมากที่ต่อสู้ในประเทศอิตาลีรายการที่อยู่ในอกความหวังในการทำด้วยความระมัดระวังมาแล้ววางอยู่ห่างออกไปในการซ่อนที่ดีเยี่ยมในสถานที่ต่างๆเนื่องจากเกรงว่าทหารจากกองทัพที่รุกรานเข้าไปในที่จะได้พบกับวิธีการของเขาไปในบ้านและขโมยทุกอย่าง ภายใน นอกจากนี้หน้าอกความหวังที่ครอบครัวของเธอมักจะมีพรสวรรค์ของเธอด้วยสินสอดที่มีค่าและการเงินในบางกรณีสินค้าในประเทศเช่นอาหารและเครื่องเงิน - -