The Israeli health ministry has rul

The Israeli health ministry has ruled that Heinz tomato ketchup must now be sold as "tomato seasoning" there.
Rival ketchup maker Osem, the top selling brand in Israel, had said the Heinz product did not have sufficient tomato content to be called ketchup.
In January Osem said it had Heinz ketchup tested and found it contained 21% tomato concentrate. Israel requires ketchup to have 41% tomato concentrate.
Heinz's Israeli distributor is reported to be seeking a change in regulations.
'Local requirements'
Commenting on its product for sale in Israel, a Heinz Europe spokesman said: "The word ketchup is indicated in English on the front of the bottle while recognising that the Israeli standard for ketchup has yet to be brought in line with US and European accepted international standards, the back label of our ketchup sold in Israel reflects current local requirements for ingredient labelling and the Hebrew name for the product."
They added: "The original, quality recipe for Heinz Tomato Ketchup sold in Israel and the standard for ketchup around the world remains unchanged."
Heinz ketchup was first created in 1876.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีปกครองกระทรวงสุขภาพอิสราเอลว่า มะเขือเทศ Heinz ต้องตอนนี้จะขายเป็น "มะเขือเทศปรุงรส" มีการซอสมะเขือเทศคู่แข่งผู้ผลิต Osem ขายแบรนด์ในประเทศอิสราเอล ด้านบนได้กล่าวว่า ผลิตภัณฑ์ Heinz ไม่มีเนื้อหาที่เพียงพอมะเขือเทศจะเรียกซอสมะเขือเทศในเดือนมกราคม Osem กล่าวว่า มีซอสมะเขือเทศ Heinz ทดสอบ และพบมันอยู่ 21% มะเขือเทศเข้มข้น อิสราเอลต้องการซอสมะเขือเทศเพื่อให้มะเขือเทศ 41% เข้มข้นมีรายงานของ Heinz อิสราเอลจำหน่ายเพื่อหาการเปลี่ยนแปลงในกฎระเบียบ'ความ'แสดงความคิดเห็นของผลิตภัณฑ์สำหรับการขายในประเทศอิสราเอล โฆษกของ Heinz ยุโรปกล่าวว่า: "ซอสมะเขือเทศคำระบุไว้ในด้านหน้าของขวดในขณะที่ตระหนักถึงความมาตรฐานอิสราเอลสำหรับซอสมะเขือเทศยังนำ โดยสหรัฐฯ อังกฤษ และยุโรปยอมรับมาตรฐานสากล ป้ายซอสมะเขือเทศของเราขายในอิสราเอลกลับสะท้อนให้เห็นถึงปัจจุบันความฉลากส่วนผสมและชื่อภาษาฮิบรูสำหรับผลิตภัณฑ์นี้"พวกเขาเพิ่ม: "ดั้งเดิม สูตรคุณภาพสำหรับมะเขือเทศ Heinz ขายในอิสราเอล และมาตรฐานสำหรับซอสมะเขือเทศทั่วโลกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง"ซอสมะเขือเทศ Heinz ก่อนสร้างใน 1876

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงสุขภาพอิสราเอลได้ตัดสินว่าไฮนซ์ซอสมะเขือเทศต้องตอนนี้จะขายเป็น "รสมะเขือเทศ" มี.
ผลิตซอสมะเขือเทศคู่แข่ง Osem แบรนด์มียอดขายสูงสุดในประเทศอิสราเอลได้กล่าวว่าผลิตภัณฑ์ไฮนซ์ไม่ได้มีเนื้อหามะเขือเทศเพียงพอที่จะถูกเรียกว่าซอสมะเขือเทศ.
ใน มกราคม Osem กล่าวว่ามีซอสมะเขือเทศไฮนซ์ทดสอบและพบว่ามันมีความเข้มข้น 21% มะเขือเทศ . อิสราเอลต้องใช้ซอสมะเขือเทศที่จะมีสมาธิมะเขือเทศ
41%. จำหน่ายอิสราเอลไฮนซ์ของเป็นรายงานที่จะหาการเปลี่ยนแปลงในกฎระเบียบความต้องการของท้องถิ่น'ความเห็นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของตนสำหรับขายในอิสราเอลโฆษกไฮนซ์ยุโรปกล่าวว่า"ซอสมะเขือเทศเป็นคำที่ระบุไว้ในภาษาอังกฤษ ที่ด้านหน้าของขวดในขณะที่ตระหนักว่ามาตรฐานอิสราเอลซอสมะเขือเทศยังไม่ได้ถูกนำมาในแนวเดียวกันกับสหรัฐและยุโรปได้รับการยอมรับมาตรฐานสากลฉลากหลังของซอสมะเขือเทศของเราขายในอิสราเอลสะท้อนให้เห็นถึงความต้องการของท้องถิ่นในปัจจุบันสำหรับการติดฉลากส่วนผสมและชื่อภาษาฮิบรู ผลิตภัณฑ์ ". พวกเขาเพิ่ม:" เดิมสูตรที่มีคุณภาพสำหรับไฮนซ์ซอสมะเขือเทศขายในประเทศอิสราเอลและมาตรฐานสำหรับซอสมะเขือเทศทั่วโลกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง. "ไฮนซ์ซอสมะเขือเทศที่ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกในปี1876

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงสาธารณสุขอิสราเอลได้ตัดสินว่าไฮนซ์ซอสมะเขือเทศต้องถูกขายเป็น " มะเขือเทศปรุงรส " .
คู่แข่งซอสมะเขือเทศผู้ผลิต osem ยอด ขายแบรนด์ในอิสราเอล กล่าวว่า ผลิตภัณฑ์ไฮนซ์ ไม่ได้มีเนื้อหาเพียงพอที่จะเรียกมะเขือเทศซอสมะเขือเทศ .
ในเดือนมกราคม osem บอกว่าไฮนซ์ซอสมะเขือเทศทดสอบและพบว่า มันมี มะเขือเทศ 21 % เข้มข้นอิสราเอลต้องมีมะเขือเทศซอสมะเขือเทศไฮนซ์ 41 % เข้มข้น ของอิสราเอล รายงาน
ผู้ที่จะแสวงหาการเปลี่ยนแปลงในกฎระเบียบ ข้อกำหนด 'local

' ส่วนของผลิตภัณฑ์ที่ขายในอิสราเอล ไฮนซ์ ยุโรป โฆษกกล่าวว่า" คำว่า ซอสมะเขือเทศ แสดงในภาษาอังกฤษในด้านหน้าของขวดในขณะที่ตระหนักว่ามาตรฐานอิสราเอลสำหรับซอสมะเขือเทศยังถูกนำในบรรทัดกับสหรัฐและยุโรปได้รับการยอมรับมาตรฐานสากลฉลากด้านหลังของซอสมะเขือเทศขายในอิสราเอล สะท้อนความต้องการของท้องถิ่นในปัจจุบันสำหรับการติดฉลากส่วนผสมและภาษาฮิบรูชื่อผลิตภัณฑ์ . "
พวกเขาเพิ่ม : " ต้นฉบับไฮนซ์ซอสมะเขือเทศสูตรคุณภาพขายในอิสราเอลและมาตรฐานสำหรับซอสมะเขือเทศทั่วโลกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง "
ไฮนซ์ซอสมะเขือเทศถูกสร้างขึ้นครั้งแรกในปี 1876 .