President Obama and Chinese Preside

President Obama and Chinese President Xi Jinping in Beijing on Wednesday announced a plan for curbing pollution. Combined, the two countries make up 45 percent of the world’s greenhouse-gas emissions. (Reuters)
By David Nakamura and Steven Mufson November 12, 2014
BEIJING — Chinese leader Xi Jinping and President Obama struck a deal Wednesday to limit greenhouse gases, with China committing for the first time to cap carbon emissions and Obama unveiling a plan for deeper U.S. emissions reductions through 2025.

China, the world’s biggest emitter of greenhouse gases, pledged in the far-reaching agreement to cap its rapidly growing carbon emissions by 2030, or earlier if possible. It also set a daunting goal of increasing the share of non-fossil fuels to 20 percent of the country’s energy mix by 2030.

Obama announced a target to cut U.S. emissions 26 to 28 percent below 2005 levels by 2025, the first time the president has set a goal beyond the existing 17 percent target by 2020.

The announcement capped a trip that also resulted in steps to cut tariffs on technology products, adopt warning measures to reduce the chance of accidental military conflict, and ease visas.

The two countries together account for about 45 percent of the world’s greenhouse-gas emissions, and their commitments are likely to energize talks underway to set new post-2020 targets when climate negotiators meet in Paris in December of next year. “The announcement provides a real shot of momentum for international climate negotiations,” one administration official said before the Obama-Xi announcement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานาธิบดี Obama และประธานาธิบดีจีน Xi Jinping ในปักกิ่งพุธประกาศแผนการสำหรับกำเนิดมลพิษ รวมกัน สองประเทศทำขึ้น 45 เปอร์เซ็นต์ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของโลก (รอยเตอร์)โดย David มูระและ Steven Mufson 12 พฤศจิกายน 2014 ปักกิ่ง — ผู้นำจีน Xi Jinping และประธานาธิบดี Obama หลงการจัดการพุธจำกัดก๊าซเรือนกระจก จีนยอมรับเป็นครั้งแรกเพื่อทำการปล่อยก๊าซเรือนกระจกให้กับ Obama unveiling แผนการลดปล่อยก๊าซสหรัฐฯ ลึกผ่าน 2025จีน ตัวส่งที่ใหญ่ที่สุดในโลกของก๊าซเรือนกระจก บริจาคในข้อตกลงผับฝาที่เติบโตอย่างรวดเร็วปล่อยก๊าซเรือนกระจกปี 2030 หรือก่อนหน้าหากเป็นไปได้ ยังตั้งเป้าหมายเพิ่มส่วนแบ่งของไม่เชื้อเพลิงฟอสซิลเป็น 20 เปอร์เซ็นต์ของการผสมผสานพลังงานของประเทศปี 2030 ยุ่งยากด้วยObama ประกาศเป้าหมายตัดสหรัฐปล่อย 26-28 เปอร์เซ็นต์ต่ำกว่าระดับ 2005 2025 อธิการบดีได้กำหนดเป้าหมายเกินเป้าหมายร้อยละ 17 อยู่ 2563 ครั้งประกาศการปรบมือการเดินทางที่ยัง มีผลในขั้นตอน การตัดภาษีศุลกากรในสินค้าเทคโนโลยี นำมาตรการเตือนเพื่อลดโอกาสของความขัดแย้งทางทหารโดยไม่ได้ตั้งใจ ความสะดวกวีซ่าบัญชีสองประเทศรวมกันประมาณ 45 เปอร์เซ็นต์ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของโลก และภาระผูกพันของพวกเขามีแนวโน้มที่สำคัญเจรจาระหว่างดำเนินการตั้งค่าเป้าหมาย 2020 ลงใหม่เมื่ออากาศผู้พบในปารีสในเดือนธันวาคมของปีถัดไป "ประกาศให้จริงยิงของโมเมนตัมสำหรับการเจรจาสภาพภูมิอากาศนานาชาติ, " ราชการบริหารหนึ่งกล่าวว่า ก่อนประกาศสิ Obama

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานาธิบดีโอบามาและประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิงในกรุงปักกิ่งเมื่อวันพุธที่ประกาศแผนสำหรับการเหนี่ยวรั้งมลพิษ รวมทั้งสองประเทศให้เพิ่มขึ้นร้อยละ 45 ของโลกที่ปล่อยก๊าซเรือนกระจกก๊าซ (รอยเตอร์)
โดยเดวิดนากามูระและสตีเว่น Mufson 12 พฤศจิกายน 2014
ปักกิ่ง - ผู้นำจีน Xi Jinping และประธานาธิบดีโอบามาตกลงวันพุธที่จะ จำกัด การปล่อยก๊าซเรือนกระจกโดยมีจีนกระทำเป็นครั้งแรกที่ฝาปล่อยก๊าซคาร์บอนและโอบามาเปิดเผยแผนสำหรับลึกสหรัฐ ลดการปล่อยมลพิษผ่าน 2025 จีนอีซีแอลที่ใหญ่ที่สุดในโลกของก๊าซเรือนกระจกที่ให้คำมั่นสัญญาในสัญญาไกลถึงที่ฝาเติบโตอย่างรวดเร็วของการปล่อยก๊าซคาร์บอนในปี 2030 หรือก่อนหน้านี้ถ้าเป็นไปได้ นอกจากนี้ยังกำหนดเป้าหมายที่น่ากลัวของการเพิ่มส่วนแบ่งของเชื้อเพลิงที่ไม่ใช่ฟอสซิลร้อยละ 20 ของพลังงานผสมของประเทศในปี 2030 โอบามาประกาศเป้าหมายที่จะลดการปล่อยก๊าซสหรัฐ 26 ถึงร้อยละ 28 ด้านล่าง 2005 ระดับในปี 2025 เป็นครั้งแรกที่ประธานาธิบดีมี กำหนดเป้าหมายที่มีอยู่เกินกว่าเป้าหมายร้อยละ 17 ในปี 2020 ประกาศต่อยอดการเดินทางที่ยังมีผลในการดำเนินการเพื่อลดภาษีเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีมาตรการเตือนเพื่อลดโอกาสของความขัดแย้งทางทหารอุบัติเหตุและความสะดวกในการขอวีซ่า. ทั้งสองประเทศร่วมกันบัญชี ประมาณร้อยละ 45 ของโลกที่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกและภาระผูกพันของพวกเขามีแนวโน้มที่จะเพิ่มพลังการเจรจาระหว่างการกำหนดเป้าหมายการโพสต์ใหม่ 2020 เมื่อการเจรจาสภาพภูมิอากาศพบกันในกรุงปารีสในเดือนธันวาคมของปีถัดไป "ประกาศให้ยิงที่แท้จริงของโมเมนตัมการเจรจาสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศ" เจ้าหน้าที่บริหารคนหนึ่งกล่าวว่าก่อนที่จะมีการประกาศโอบามาจิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Obama ประธานและประธานสี จิ้นผิง ของจีนในกรุงปักกิ่งเมื่อวันพุธ ได้ประกาศแผนการสำหรับการเหนี่ยวรั้งมลพิษ รวมสองประเทศให้ขึ้นร้อยละ 45 ของโลก การปล่อยก๊าซเรือนกระจก ( รอยเตอร์ )
โดย เดวิด นากามูระ และสตีเว่น mufson 12 พฤศจิกายน 2014
ปักกิ่ง - จีนหัวหน้าสี จิ้นผิง และประธานาธิบดีโอบามา ตกลงที่จะ จำกัด ปริมาณของก๊าซเรือนกระจก วันพุธ ,จีนยืนยันเป็นครั้งแรกกับหมวกการปล่อยก๊าซคาร์บอน และโอบามาเปิดเผยแผนลึกซึ่งสหรัฐปล่อยผ่าน 2025 .

จีนอีซีโลกที่ใหญ่ที่สุดของก๊าซเรือนกระจก , สัญญาในข้อตกลงที่จะให้หมวกของการเติบโตอย่างรวดเร็ว การปล่อยคาร์บอนโดย 2030 หรือก่อนหน้านี้ถ้าเป็นไปได้นอกจากนี้ยังตั้งเป้าหมายที่น่ากลัวของการแบ่งปันไม่ใช่เชื้อเพลิงฟอสซิลถึง 20 เปอร์เซ็นต์ของพลังงานผสมของประเทศโดย 2030 .

โอบามาประกาศเป้าหมายลดการปล่อยสหรัฐอเมริกา 26 28 เปอร์เซ็นต์ด้านล่าง 2005 ระดับโดย 2025 , ครั้งแรกที่ท่านได้ตั้งค่าเป้าหมายนอกเหนือจากที่มีอยู่ 17 เปอร์เซ็นต์เป้าหมายในปี 2020

ประกาศบริษัทการเดินทางที่ยังให้ผลในขั้นตอนการตัดภาษีผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี นำมาใช้เตือนมาตรการเพื่อลดโอกาสของความขัดแย้งทางทหารโดยบังเอิญ และวีซ่าง่าย

สองประเทศด้วยกันบัญชีประมาณร้อยละ 45 ของโลกปล่อยก๊าซเรือนกระจก ,และภาระผูกพันของพวกเขามีแนวโน้มที่จะทำให้การเจรจาระหว่างกำหนดเป้าหมาย post-2020 ใหม่เมื่อการเจรจาภูมิอากาศพบในกรุงปารีสในเดือนธันวาคมของปีถัดไป " ประกาศให้ภาพที่แท้จริงของโมเมนตัมสำหรับการเจรจาภูมิอากาศระหว่างประเทศ " การบริหารคนก่อนที่จะประกาศอย่างเป็นทางการว่าโอบามา Xi