GUARANTEE AND RESPONSIBILITY3.1. Gu

GUARANTEE AND RESPONSIBILITY
3.1. Guaranteed term
Refer to other document.
3.2. When the trouble that originates in vender's responsibility during the guaranteed term occurs, the vender should be an engineer dispatch, investigate, do a necessary repair or exchange. The cost claim to purchaser in that case is not admitted.
3.3. Even after passing the guaranteed term, when a serious fault in the vender design and production is found, the vender should perform their duty similar to the above-mentioned
3.4. The vender's responsibility is applied all of vendor’s scope including the function, the performance, the safety design, production, and sub vendor’s product, etc.
PRESERVATION OF CONFIDENTIALITY
3.5. Except when vendor obtain purchaser’s permission, the vender shall;
- not leak technical content described to this specifications, supplied document, MOM, and so on to the third party.
- not copy this specifications, supplied document, MOM, and so on. - return provided and / or distributed material to the purchaser,
when the vendor do not do this dealings by the refusal or other reasons.
3.6. Note that compensation for damages might be claimed when the vender neglected the above-mentioned matter and the loss is given to the purchaser.
3.7. If necessary, the secret maintenance contract might be concluded.
3.8. If the vendor announces the content concerning this project to the external, obtain our permission beforehand.
INDUSTRIAL PROPERTY
3.9. If the vendor use the industrial property (patent, utility model, trademark, etc.) including our
know-how for the equipment bought with this specifications, all rights concerning the invention and the design that it is performed based on them must belong to the purchaser
3.10. The vendor guarantee that the equipment bought with this specifications doesn't violate others' industrial properties. When the dispute is occurred, the vender must solve by the self-responsibility.
3.11. If there is the vendor’s applying (or registered) industrial property concerning the technological content that the purchaser supplied (or informed), the vendor beforehand shall inform that content to the purchaser.
(If you know the third party has the relating industrial property, it’s similar to above.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การรับประกันและความรับผิดชอบ3.1. รับประกันระยะอ้างอิงถึงเอกสารอื่น3.2. เมื่อเกิดปัญหาที่มีต้นกำเนิดในความรับผิดชอบของเวนเดอร์ระหว่างระยะเวลารับประกัน vender ที่ควรจะจัดส่งวิศวกรการ ตรวจสอบ ความจำเป็นทำการซ่อมแซม หรือแลกเปลี่ยน การอ้างต้นทุนการซื้อในกรณีที่เป็นยอมรับ3.3 แม้หลังจากที่ผ่านระยะรับประกัน เมื่อความผิดที่ร้ายแรงในเวนเดอร์การออกแบบและการผลิตที่พบ vender ที่ควรทำหน้าที่คล้ายกับให้ปฏิบัติดังนี้3.4 ใช้เวนเดอร์.ความรับผิดชอบทั้งหมดของขอบเขตของผู้ขายรวมทั้งฟังก์ชัน ประสิทธิภาพ ออกแบบความปลอดภัย การ ผลิต และสินค้าของผู้ขายย่อย ฯลฯเก็บรักษาความลับ3.5. ยกเว้นเมื่อผู้ขายได้รับอนุญาตของผู้ซื้อ vender ที่จะ-ไม่รั่วไหลเนื้อหาทางเทคนิคอธิบายไว้นี้ข้อกำหนด เอกสารที่ให้มา แม่ และอื่น ๆ กับบุคคลสาม-คัดลอกนี้ข้อกำหนด เอกสารที่ให้มา แม่ และอื่น ๆ -คืนให้ หรือแจกจ่ายวัสดุจะซื้อเมื่อผู้ขายไม่ทำเช่นนี้ติดต่อ โดยการปฏิเสธหรือเหตุผลอื่น ๆ3.6. หมายเหตุให้ ชดเชยความเสียหายอ้างว่า เมื่อเวนเดอร์ที่ละเลยเรื่องดังกล่าว และการสูญเสียให้กับผู้ซื้อ3.7. ถ้าจำเป็น สัญญาลับการบำรุงรักษาอาจจะได้ข้อสรุป3.8. ถ้าผู้ประกาศเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับโครงการภายนอก ขออนุญาตเราก่อนอุตสาหกรรม3.9. ถ้าผู้ขายใช้ทรัพย์สินอุตสาหกรรม (สิทธิบัตรอรรถประโยชน์แบบ เครื่องหมายการค้า ฯลฯ) รวมของเราความรู้อุปกรณ์ที่ซื้อ ด้วยคุณสมบัตินี้ สิทธิเกี่ยวกับการประดิษฐ์และการออกแบบให้มันทำตามที่พวกเขาต้องเป็นของผู้ซื้อ3.10 ผู้ขายรับประกันว่า เครื่องที่ซื้อพร้อมข้อกำหนดนี้ไม่ละเมิดผู้อื่นสำนักงาน เมื่อเกิดข้อพิพาท vender ที่ต้องแก้ปัญหา โดยการกระทำ3.11 ถ้ามีผู้จัดจำหน่ายของใช้ (หรือลงทะเบียน) ทรัพย์สินอุตสาหกรรมเกี่ยวกับเนื้อหาทางเทคโนโลยีที่ผู้ซื้อให้มา (หรือทราบ), ผู้ขายล่วงหน้าต้องแจ้งเนื้อหาที่จะซื้อ(ถ้าคุณทราบว่า บุคคลมีคุณสมบัติอุตสาหกรรมเกี่ยว มันเป็นคล้ายกับข้างต้น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รับประกันและความรับผิดชอบ
3.1 ระยะรับประกัน
อ้างถึงเอกสารอื่น ๆ .
3.2 เมื่อปัญหาที่มีต้นกำเนิดในความรับผิดชอบของผู้ขายในช่วงระยะเวลาการรับประกันเกิดขึ้นผู้ขายควรจะเป็นการจัดส่งวิศวกรตรวจสอบการทำซ่อมแซมที่จำเป็นหรือแลกเปลี่ยน การเรียกร้องค่าใช้จ่ายให้แก่ผู้ซื้อในกรณีที่ไม่ได้เข้ารับการรักษา.
3.3 แม้หลังจากผ่านระยะการรับประกันเมื่อความผิดร้ายแรงในการออกแบบและการผลิต Vender พบผู้ขายควรปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขาคล้ายกับการดังกล่าวข้างต้น
3.4 ความรับผิดชอบของผู้ขายถูกนำไปใช้ทั้งหมดของขอบเขตของผู้จำหน่ายรวมทั้งฟังก์ชั่นการทำงานที่การออกแบบความปลอดภัยการผลิตและผู้จำหน่ายผลิตภัณฑ์ย่อย ฯลฯ
รักษาความลับของ
3.5 ยกเว้นเมื่อผู้ขายได้รับอนุญาตของผู้ซื้อ, ผู้ขายจะ;
- ไม่รั่วไหลเนื้อหาทางเทคนิคอธิบายข้อกำหนดนี้เอกสารที่จัดทำแม่และอื่น ๆ เพื่อให้บุคคลที่สาม.
- ไม่สามารถคัดลอกข้อมูลจำเพาะนี้เอกสารที่จัดทำแม่และอื่น ๆ - ผลตอบแทนที่ให้บริการและ / หรือการกระจายวัสดุให้แก่ผู้ซื้อที่
. เมื่อผู้ขายไม่ได้ทำติดต่อนี้โดยการปฏิเสธหรือเหตุผลอื่น ๆ
3.6 หมายเหตุ: การชดเชยความเสียหายที่อาจจะมีการอ้างว่าเมื่อผู้ขายละเลยเรื่องดังกล่าวข้างต้นและการสูญเสียจะได้รับให้แก่ผู้ซื้อ.
3.7 หากจำเป็นต้องทำสัญญาการบำรุงรักษาความลับอาจจะได้ข้อสรุป.
3.8 หากผู้ขายประกาศเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้ไปยังภายนอกได้รับอนุญาตของเราก่อน.
ทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม
3.9 หากผู้ขายใช้ทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม (สิทธิบัตรแบบอรรถประโยชน์เครื่องหมายการค้า ฯลฯ ) รวมทั้งเรา
รู้สำหรับอุปกรณ์ที่ซื้อมาด้วยข้อกำหนดนี้สิทธิ์ทั้งหมดเกี่ยวกับการประดิษฐ์และการออกแบบที่ว่ามันจะดำเนินการตามที่พวกเขาจะต้องเป็นสมาชิกของ ซื้อ
3.10 การรับประกันผู้ขายว่าอุปกรณ์ที่ซื้อมาด้วยข้อกำหนดนี้ไม่ได้ละเมิดคุณสมบัติอุตสาหกรรมอื่น เมื่อข้อพิพาทที่เกิดขึ้น, ผู้ขายจะต้องแก้ด้วยตัวเองรับผิดชอบ.
3.11 หากมีผู้จัดจำหน่ายของใช้ (หรือลงทะเบียน) ทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาเทคโนโลยีที่ผู้ซื้อที่ให้มา (หรือแจ้ง) ผู้ขายก่อนจะแจ้งให้เนื้อหาที่ให้แก่ผู้ซื้อ.
(ถ้าคุณรู้ว่าบุคคลที่สามมีความเกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมก็ คล้ายกับข้างต้น.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การรับประกันและความรับผิดชอบ3.1 . ระยะเวลารับประกันอ้างอิงถึงเอกสารอื่น ๆ3.2 . เมื่อปัญหาที่เกิดขึ้นในความรับผิดชอบของผู้ขายในช่วงรับประกันระยะยาวที่เกิดขึ้น ผู้ขายควรเป็นวิศวกรจัดส่ง ตรวจสอบ ทำงานซ่อมแซมที่จำเป็นหรือแลกเปลี่ยน ค่าใช้จ่ายเรียกร้องให้ผู้ซื้อในที่กรณีไม่รับ3.3 . แม้หลังจากผ่านการประกันระยะยาวเมื่อจริงจังข้อบกพร่องในการออกแบบและการผลิตของผู้ขายพบ , ผู้ขายควรปฏิบัติหน้าที่ของตนเองคล้ายกับดังกล่าวข้างต้น3.4 . ความรับผิดชอบของผู้ขายที่ใช้ทั้งหมดของผู้ขายขอบเขตรวมถึงฟังก์ชัน ประสิทธิภาพ ความปลอดภัย การออกแบบ การผลิต และผลิตภัณฑ์ย่อยของผู้ขาย ฯลฯการเก็บรักษาความลับ3.5 . เมื่อผู้ขายได้รับอนุญาตยกเว้นผู้ซื้อ , ผู้ขายจะ ;- ไม่รั่วเนื้อหาทางเทคนิคที่อธิบายนี้กำหนดให้เอกสาร , แม่ , และอื่น ๆเพื่อบุคคลที่สาม- สำเนาข้อมูลจัดเอกสาร , แม่ , และดังนั้นบน - กลับมาให้และ / หรือจำหน่ายวัสดุเพื่อจัดซื้อแล้วเมื่อผู้ขายไม่ทำการติดต่อโดยการปฏิเสธ หรือเหตุผลอื่น3.6 หมายเหตุ การชดเชยค่าเสียหาย อาจจะอ้างว่า เมื่อผู้ขายละเลยเรื่องดังกล่าว และการสูญเสียให้กับผู้ซื้อ3.7 ถ้าจำเป็น สัญญาการบำรุงรักษาความลับอาจจะสรุป3.8 . ถ้าผู้ขายประกาศเนื้อหาเกี่ยวกับโครงการนี้กับภายนอกที่ได้รับอนุญาตของเราก่อนทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม3.9 หากผู้ขายใช้ทรัพย์สินอุตสาหกรรม ( สิทธิบัตรแบบอรรถประโยชน์ เครื่องหมายการค้า ฯลฯ ) รวมทั้งของเราความรู้สำหรับอุปกรณ์ที่ซื้อกับข้อกําหนดสิทธิทั้งหมดที่เกี่ยวกับการประดิษฐ์ และการออกแบบที่ได้มีการแสดงความคิดเห็นนั้นต้องเป็นของผู้ซื้อ3.10 . ผู้ขายรับประกันอุปกรณ์ที่ซื้อกับข้อกําหนดคุณสมบัติอุตสาหกรรมไม่ละเมิดผู้อื่น เมื่อมีข้อพิพาทเกิดขึ้น ผู้ขายจะต้องแก้ไขด้วยตนเอง มีความรับผิดชอบ3.11 . ถ้ามีของผู้ขายที่ใช้ ( หรือลงทะเบียน ) อุตสาหกรรม คุณสมบัติในด้านเทคโนโลยีเนื้อหาที่ผู้ซื้อจัด ( หรือข้อมูล ) , ผู้ขายล่วงหน้าต้องแจ้งว่าเนื้อหาไปยังผู้ซื้อ( ถ้าคุณรู้เกี่ยวกับบุคคลที่สามที่มีคุณสมบัติอุตสาหกรรม มันคล้ายกับข้างต้น )